× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Scent of Temptation / Соблазнительный аромат: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Октябрь в Линчэне выдался холодным, пронизывающие ветры дули один за другим, а солнце с утра до вечера никак не решалось показаться из-за туч.

Закончив пробы, Чэнь Ань приняла у помощника по имени Сяо Лю пальто и плотнее закуталась в него.

К ней подошла агент Чжэн Шичуань:

— Ну как?

Чэнь Ань покачала головой:

— Не могу понять настрой режиссера Ли, кажется, он все еще сомневается.

Лицо Чжэн Шичуань стало серьезным, словно перед ней возник грозный враг:

— Похоже, придется продолжать стараться. Фильмы режиссера Ли — это всегда знак качества, каждый из них становится хитом. Если удастся заполучить эту роль, успех гарантирован.

Чэнь Ань подняла тонкие, изящные пальцы, похожие на молодые побеги лука, и начала застегивать пуговицы. Под светлым пальто открывались стройные, тонкие, как бамбуковые палочки, ноги. Чэнь Ань от природы обладала фарфоровой кожей и ослепительной красотой, а ее фигура с ростом сто шестьдесят восемь сантиметров была безупречна.

— Я сделаю все, что в моих силах, — ответила она мягким голосом.

Едва они закончили разговор, как к ним подошел помощник режиссера Ли и вежливо спросил:

— Госпожа Чэнь, скоро состоится банкет, там будут инвесторы фильма Синий нефрит. Вы придете?

Чэнь Ань ни секунды не сомневалась:

— Конечно.

— Хорошо, начало в семь. Не опаздывайте.

Чэнь Ань улыбнулась:

— Договорились.

Когда помощник отошел, Чжэн Шичуань кивнула:

— Вечером оденься получше. Если я не ошибаюсь, там будет Чжан Цзинъи, не вздумай ей проиграть.

— Я поняла, сестра Ши.

Чжан Цзинъи была другой претенденткой на роль. Обе актрисы пробовались на главную роль в Синем нефрите, но режиссер до сих пор не мог определиться и хранил молчание.

В отличие от Чжан Цзинъи, Чэнь Ань не могла похвастаться такой же известностью. У соперницы были влиятельные покровители и мощные ресурсы, в то время как Чэнь Ань пробивалась в индустрии сама, шаг за шагом, преодолевая бесчисленные удары судьбы. Она прошла путь от безымянной дублерши до актрисы, о которой начали говорить и которую приглашают на кастинги к именитым режиссерам.

Банкет проходил в отеле Линчэн. Когда Чэнь Ань прибыла, Чжан Цзинъи уже была там. Она выглядела эффектно: правильные черты лица, большие глаза.

— А вот и госпожа Чэнь, — дежурно произнесла Чжан Цзинъи.

Чэнь Ань вежливо улыбнулась в ответ. Особой симпатии к сопернице она не питала: за глаза о Чжан Цзинъи ходили слухи, что та обладает скверным характером.

В банкетном зале яркий свет ламп отражался от начищенного пола. Чэнь Ань заняла свободное место, и вскоре зал заполнился гостями. Большинство из них были людьми не из актерской среды, и Чэнь Ань их не знала.

— Почему господин Фу до сих пор не пришел? Только он один у нас такой занятой, заставляет всех ждать, — смеясь, говорил соседний мужчина в дорогом костюме.

Едва он договорил, как по залу разнеслось отчетливое цоканье кожаных туфель. Все обернулись к дверям.

В дверях появился мужчина. Высокий, статный, в черных брюках, подчеркивающих длинные ноги, и безупречном пиджаке. Его красивое лицо притягивало взгляды: четкая линия подбородка, холодный, равнодушный взгляд, отстраненность и прямой, гордый нос.

— Прошу прощения, задержался, — произнес он, и его голос оказался на удивление приятным.

— Мы вас заждались, садитесь скорее, — отозвался тот самый мужчина, что шутил ранее.

Чэнь Ань невольно задержала на нем взгляд. Ей показалось, что этот господин Фу ей знаком, будто она уже видела его где-то, но вспомнить не удавалось. Наверное, ошиблась.

Чэнь Ань отвела глаза, но тут рядом с ней легла тень — Фу Суйцзюэ сел на соседний стул.

Режиссер Ли за столом был необычайно разговорчив: тосты, шутки — в зале не было ни минуты тишины. Чэнь Ань даже не вникала, о чем идет речь, лишь заметила, что красивый мужчина рядом с ней за все время не проронил ни слова.

Внезапно живот скрутило от боли, и она почувствовала, как внутри что-то потекло. Чэнь Ань замерла: она не ожидала, что в этом месяце все начнется раньше срока.

В этот момент режиссер Ли вдруг окликнул ее, призывая произнести тост. Чэнь Ань, погруженная в свои мысли, не сразу поняла, о чем речь, но послушно встала.

Натянув на лицо дежурную улыбку, она, стараясь не подавать виду, начала обходить стол справа. Когда она дошла до Фу Суйцзюэ, боль в животе стала невыносимой, словно кто-то вскрывал ее изнутри бензопилой. Она побледнела, ноги подкосились, и в тот момент, когда она уже начала заваливаться, чья-то рука твердо подхватила ее за локоть — движение было точным и уверенным.

Однако бокал с красным вином, который она держала, дрогнул, и содержимое выплеснулось прямо на его пиджак.

http://bllate.org/book/25546/3047499

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода