× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно не сравниться с теми наглыми и избалованными приятелями, что крутились рядом с ним.

Линь Юй изогнул брови и снова попытался завести разговор:

— Я вообще-то просто хотел немного прогуляться, а в итоге забрёл сюда.

Увидев его такой беззаботный вид, Чжао Мяньчжоу почувствовал, как в его глазах проступило ещё больше беспомощности:

— В какой ты школе?

Линь Юй назвал учебное заведение.

Чжао Мяньчжоу кивнул:

— Совсем недалеко от того места, где я живу.

Так они и шли, болтая о том о сём. Линь Юй говорил не так уж много, просто делился всем, что приходило в голову.

Чжао Мяньчжоу в основном слушал, лишь изредка вставляя пару слов, и всё так же проявлял терпение.

Линь Юй чувствовал, что находиться рядом с ним невероятно легко и приятно. Он заглянул в глаза Чжао Мяньчжоу, и его сердце отчего-то заколотилось громче, стуча так звонко, что это даже раздражало.

Хотя они виделись впервые в жизни, он втайне начал надеяться, что дождь закончится нескоро.

Линь Юй думал, что это поистине подарок небес.

Обожаю тот момент, когда Линь Юй тащит за собой бегущего Чжао Мяньчжоу, в этом чувствуется такая юношеская и безудержная энергия (пс: дорогие читатели, пожалуйста, не сближайтесь очертя голову с незнакомцами).

Знакомство с родителями

Чжао Мяньчжоу и впрямь оказался подарком небес, потому что вскоре после этого они начали встречаться.

Ничего особенного не произошло — их сердца просто естественным образом сблизились, находя утешение друг в друге на чужбине.

В тот день после полудня прозвенел звонок об окончании занятий в учебном корпусе колледжа. Линь Юй собрал вещи, сгреб их в сумку и, не спеша и не суетясь, двинулся к выходу вслед за толпой.

Похолодало. Он плотнее запахнул кашемировое пальто и, подняв глаза, заметил у школьных ворот одинокую фигуру. Из-за высокого роста этот человек сразу бросался в глаза.

Чжао Мяньчжоу был одет в длинное чёрное пальто, высокий воротник защищал от холодного ветра, а тёмные волосы растрёпал ветер.

Он небрежно засунул руки в карманы, и его взгляд скользнул по толпе, безошибочно остановившись на юном лице Линь Юя. Холод и отчуждённость в его глазах мгновенно растаяли, сменившись безграничной нежностью.

Линь Юй быстрым шагом бросился к нему:

— А-Чжоу!

Чжао Мяньчжоу инстинктивно поднял руки и поймал летевшего на него, словно ракета, Линь Юя, отчего неизбежно качнулся назад.

— Беги медленнее, — напомнил он, коснувшись открытого запястья Линь Юя, и спросил: — Сегодня ветрено, не замёрз?

Линь Юй покачал головой и воспользовался моментом, чтобы прижаться ещё ближе к нему, впитывая тепло его тела:

— Рядом с тобой мне не холодно.

Эта детская прямота заставила Чжао Мяньчжоу с беспомощным и снисходительным вздохом перехватить рюкзак Линь Юя и закинуть на плечо, а другой рукой крепко переплести их пальцы.

— Пойдём, домой.

Время страстной влюбленности было тёплым и безмятежным, и они не успели оглянуться, как пролетела бо́льшая часть года.

В один из выходных дней Чжао Мяньчжоу обнял со спины всё ещё валявшегося в постели Линь Юя и произнёс серьёзным тоном:

— Приведи себя в порядок, я познакомлю тебя со своими родителями.

Линь Юй мгновенно проснулся и чуть не выпрыгнул из-под одеяла:

— А? С дядей и тётей?

— Угу, — кивнул Чжао Мяньчжоу, поглаживая его за талию и успокаивая, чтобы унять его волнение. — Мои родители давно знают о тебе и всё время поговаривали, что хотят познакомиться. Не переживай, они очень приятные люди.

Услышав это, Линь Юй занервничал. Впервые встречаясь с родителями любимого человека, трудно не растеряться, к тому же он совсем ничего не успел подготовить.

Чжао Мяньчжоу видел его состояние, долго и терпеливо успокаивал, а потом помог выбрать подходящую одежду и подобрать подарки для первого визита.

Машина въехала в тихий коттеджный посёлок в Лондоне. Во дворе зеленели растения, а особняк выглядел сдержанно и роскошно. Чжао Мяньчжоу вышел первым и, протянув руку, крепко взял Линь Юя за ладонь, придавая ему уверенности:

— Не бойся.

Линь Юй глубоко вздохнул и вместе с ним вошёл в парадную дверь виллы.

Едва они переступили порог, навстречу им вышла мать Чжао с мягкой и доброй улыбкой на лице. Отец Чжао тоже поднялся с места — без тени высокомерия, с первого взгляда было понятно, что они замечательные старшие.

— Здравствуйте, дядя и тётя, — вежливо поклонившись, поздоровался Линь Юй. У него был мягкий нрав, и сразу чувствовалось, что мальчик превосходно воспитан.

Мать Чжао с улыбкой сама взяла Линь Юя за руку:

— Какой хороший ребёнок, садись скорее, отдохни с дороги. Мяньчжоу так часто про тебя рассказывал, наконец-то мы увиделись вживую.

Отец Чжао тоже добродушно махнул рукой:

— Садитесь где удобно, не стесняйтесь.

Домработница-иностранка подала изысканные пирожные, и они уселись вместе за светской беседой. Мать Чжао ласково расспрашивала Линь Юя о его жизни в Лондоне, и каждое её слово было наполнено заботой, словно она говорила о собственном сыне.

А вот её родной сын Чжао Мяньчжоу, напротив, оказался заброшен в сторону, и ему досталось совсем немного внимания.

Чжао Мяньчжоу давно привык к этому и сосредоточенно очищал для Линь Юя креветки. Линь Юй же, опасаясь, что родители подумают, будто он избалован, принялся яростно пинать Чжао Мяньчжоу под столом, требуя прекратить.

Но этот упрямец словно толстокожий не чувствовал боли: очистив креветки, он принялся накладывать ему еду в тарелку, словно соревнуясь с кем-то.

Узнав, что Линь Юй приехал сюда учиться в одиночку, мать Чжао принялась настойчиво звать его почаще приходить на ужин, чтобы он не питался в одиночестве полуфабрикатами.

Можно сказать, что все те несколько лет в университете Линь Юй в Европе ел досыта и не знал проблем с адаптацией во многом благодаря тому, что постоянно столовался в доме Чжао.

Вернувшись в их общую квартиру, Линь Юй приподнялся на носочках, обвил шею Чжао Мяньчжоу руками и, прижавшись к его груди, прошептал:

— А-Чжоу, мне так повезло встретить тебя, теперь моя жизнь полна смысла.

Чжао Мяньчжоу крепко прижал его к себе и склонился, страстно целуя в мягкие губы до тех пор, пока у Линь Юя не перехватило дыхание, и лишь тогда отпустил.

Он произнёс:

— Встреча с тобой — моя величайшая удача в жизни. Я всегда буду рядом и никогда не отпущу твои руки.

Гулкие голоса в вагоне резко ворвались в уши, разбив нежные воспоминания вдребезги.

Линь Юй затрепетал ресницами и медленно открыл глаза.

Уголки его глаз покраснели, на них выступили слёзы, и он опустил голову, чтобы смахнуть их рукой. Грубая ткань потёрла нежные веки, сделав их ещё краснее.

Всё это оказалось лишь старым сном. Тот маленький господин Линь, вокруг которого все вились, давным-давно умер в день разорения его семьи.

Поезд трясло всю дорогу, пейзаж за окном постепенно пустел, сумерки сгущались, приближался вечер.

Долгая поездка выжала из него все силы, и он чувствовал себя истощенным и телом, и душой. После ещё какого-то бесконечного кошмарного отрезка пути динамики наконец объявили о прибытии поезда в город Ц.

Он механически поднялся, потянул за собой тяжёлый чемодан и поплёлся к выходу вместе с толпой.

Воздух в этом незнакомом и одновременно знакомом маленьком городке был влажным и холодным. Когда-то давно он так уверенно говорил матери, что поедет на заработки в город А и непременно привезёт домой много денег.

Опустив голову, Линь Юй делал пересадки одну за другой, и когда небо окончательно почернело, наконец добрался до старого жилого дома.

Стены облупились, обнажив пятна штукатурки, лестничные пролёты были тесными. Сюда они переехали в скромную съёмную квартиру после банкротства семьи. Из-за плохой связи здесь жили в основном старики, благодаря чему Чжао Мяньчжоу целых пять лет не мог найти это место.

Тесно и убого, но в то же время — его единственный оставшийся дом.

Он поднял руку и постучал в облезлую железную дверь.

Дверь со скрипом отворилась, и в тот же миг худенькая фигурка бросилась на него.

Слёзы женщины брызнули без всякого предупреждения, а руки вцепились в него мёртвой хваткой, словно она боялась, что он снова займётся какими-то тайными делами.

— Паршивец, у тебя ещё хватает совести возвращаться?

Подавленный плач матери смешивался с проклятиями, слова градом сыпались на него:

— Отрастил крылья, да? Решил, что продавая себя можно заработать денег, и тебе нравится, когда тебя содержат? Линь Юй, бесстыдник ты такой, как ты можешь смотреть в глаза этой семье?

В голосе сквозили обида и разочарование, но руки, обнимавшие его, сжимались всё крепче, не желая отпускать.

Линь Юй замер на месте, его взгляд упал на руки матери, обхватившие его.

Когда-то эти руки не знали тяжести и были украшены бесчисленными драгоценностями, а теперь покрылись грубыми трещинами и даже цыпками — от одного вида становилось жутко.

Линь Юю показалось, что его сердце сжали тиски невыносимой боли, горло словно забило ватой, из-за чего он не мог изда ни звука, глаза мгновенно покраснели, и крупные слёзы градом покатились из них, смешиваясь с плачем матери.

Они обнимались в тесной, тускло освещенной гостиной, сдерживая рыдания, чтобы не разбудить соседей и не навлечь на себя их жалобы и стук в дверь.

Лишь спустя долгое время мать Линь Юя кое-как успокоилась, утерла слёзы и устало произнесла:

— Я знаю, что у тебя сейчас куча слов, я даю тебе время всё как следует обдумать, а теперь мне нужно идти на работу.

Мать Линь Юя торопливо схватила ключи, взглянула на часы и, не сказав ни слова прощания, поспешно выбежала на лестничную площадку.

— Мама! — Линь Юй не удержался и сделал пару шагов вслед за ней, в голове у него царил такой кавардак, что он растерялся и даже не успел сообразить, что к чему.

— Братик, не кричи, тётя скоро опоздает, она обычно уходит ровно в семь.

Раздался звоткий детский голосок, и Линь Юй обернулся. Дверь в соседнюю квартиру была приоткрыта, и маленький соседский мальчуган выглядывал оттуда, наблюдая за происходящим.

Он спросил:

— А моя мама… во сколько обычно возвращается?

— Очень поздно, она приходит, когда я уже сплю. — Мальчик захлопал глазами, глядя на подавленного и измождённого Линь Юя. — Братик, а почему ты плачешь? Тётя говорила, что ты уехал работать в город А, неужели там всё такое роскошное, там есть те летающие по небу штуки… самолёты?

Линь Юй потёр лицо тыльной стороной ладони, шмыгнул носом и ответил:

— Есть. И ещё скоростные поезда, которые несутся быстрее самолётов.

— Ого, это же так круто! — у мальчика загорелись глаза, и он затараторил: — Я видел в книге телескоп, в него можно разглядеть звёзды на небе, должно быть, безумно красиво! А пирожные в городе А вкусные? Больше всего на свете я люблю шоколадные…

Детская речь была наивной и чистой, полной фантазий. Он перескакивал с темы на тему до тех пор, пока не заметил покрасневшие глаза Линь Юя, после чего замолк.

В воздуце долго царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра в листве. Мальчик почесал в затылке, набрался храбрости и тихо спросил Линь Юя:

— Так почему же тебе так грустно? Братик, неужели тебе было плохо в городе А?

Линь Юй и сам не знал почему — казалось, всё уже позади, но стоило услышать этот вопрос, как плотина слёз рухнула окончательно. Он покачал головой, пытаясь выдавить хоть какие-то слова утешения, но тут младший сосед выбежал наружу и хлопнул его по спине:

— Не плачь, братик, папа говорил, что своё дело открывать очень трудно, там вокруг столько всякого народу, главное — что ты вернулся живым и невредимым!

http://bllate.org/book/25544/3047399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу