× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Мяньчжоу чувствовал себя беспомощным, ведь он и подумать не мог, что какая-то игра способна принести человеку столько радости и расслабления.

Казалось, застарелые комплексы, робость и сомнения, что так долго давили ему на сердце, рассеялись без следа.

Он начал смело смотреть Чжао Мяньчжоу в глаза, беззастенчиво улыбаться, больше не испытывая прежнего постоянного страха всё потерять.

Чжао Мяньчжоу на мгновение погрузился в самые разные чувства. Пять лет разлуки оставили юношу сплошь в шрамах, сделав его чувствительным и хрупким, поэтому ему оставалось лишь крошечными шажками приближаться к нему с нежностью, а теперь было отрадно видеть, как тот постепенно раскрывается.

Линь Юй допил воду, и Чжао Мяньчжоу, поднявшись, машинально забрал у него стакан.

Тот ежесекундно ощущал его заботу, в которой не было упущено ни единой мелочи, и, опустив голову, теребил пальцы, лихорадочно соображая.

На самом деле он так по-настоящему ничего и не отпустил. Их расставание тогда было вынужденным, все пять лет он тосковал по нему день и ночь, а теперь снова оказался рядом с этим человеком.

Похороненные чувства уже давно пустили корни и проросли у него на душе, просто он всё это время не смел взглянуть правде в глаза.

Но теперь, глядя на нежного мужчину перед собой, Линь Юй больше не мог сам себя обманывать.

Его привязанность к Чжао Мяньчжоу никуда не исчезла и в повседневном общении изо дня в день становилась лишь сильнее.

Чжао Мяньчжоу обернулся и спросил:

— Проголодался? Чего тебе хочется, я попрошу тётю приготовить.

Линь Юй очнулся, словно ото сна, и торопливо покачал головой:

— Ещё нет, днём я почти не двигался, так что пока не чувствую голода.

*

Этой ночью Линь Юй спал спокойно. Ему приснилось, как Чжао Мяньчжоу нежно смотрит на него, и он слышал, как тот говорит о своей любви, а в глазах плещется переполняющая нежность.

Ранним утром следующего дня Чжао Мяньчжоу, как обычно, встал, собираясь на работу.

Но перед этим он на цыпочках сначала прошёл в спальню Линь Юя. Сам того не ведая, во сне он вновь пережил всю пустоту пятилетней разлуки, и лишь увидев мирно спящего в комнате человека, он мог кое-как заглушить эту смутную тревогу.

Заметив, что Линь Юй спит на животе, раскинувшись во все стороны, и из-за того, что лицо уткнулось в подушку, ему было немного жарко и щёки порозовели,

Чжао Мяньчжоу, боясь, что тот задохнётся, осторожно перевернул его на спину, а затем наклонился и пододеял краешек одеяла — движения его были столь мягкими, словно он обращался с каким-то бесценным фарфором.

— Я поехал в компанию, проснёшься — поешь завтрака, — даже понимая, что спящий не услышит, он всё равно не удержался и тихонько напомнил об этом. После чего аккуратно прикрыл дверь спальни, страшась потревожить хороший сон.

Линь Юй проснулся от лучей солнца.

Он потёр глаза, сел и какое-то время сидел в задумчивости. Ему слишком долго снились сны, и он не сразу сообразил, где находится и как его зовут.

Умывшись после подъёма, он обнаружил в столовой богатый завтрак, уже приготовленный тётей. У Линь Юя даже мелькнула мысль: как было бы прекрасно, если бы так могло продолжаться вечно.

Но стоило ему лишь взять в руки телефон, как экран бешено задрожал, и на нём высветилось всего два слова:

Мать.

Улыбка на лице Линь Юя мгновенно застыла, накатило недоброе предчувствие.

В такое время мать никогда не связывалась с ним внезапно, неужели случилось что-то срочное?

Джащим пальцем нажав кнопку ответа, Линь Юй ещё не успел даже ничего спросить, как из трубки донеслись её надрывные, полные ярости проклятия:

— Линь Юй! Ну ты и даёшь! Я горбатилась, растила тебя, и вот так ты мне отплачиваешь? Ты, паршивая шавка, побежал к кому-то в содержанки! Совсем стыд потерял, а?

Лицо Линь Юя мгновенно побледнело, рука с телефоном задрожала так, что он не мог её унять:

— Мам, ты… ты о чём? Я ничего такого…

— Ничего? Люди мне фотографии прислали! — голос матери стал ещё более взвинченным, она отчаянно закричала: — Есть даже снимки того, как вы вместе гуляете по торговому центру, и ты ещё смеешь мне врать!

— Да, у нашей семьи трудности, поэтому мама и согласилась на твой переезд в город А в поисках работы, но я не думала… не думала, что ты займёшься таким позорным делом! Как мне теперь людям на глаза показываться?!

— Говорю тебе, Линь Юй, немедленно возвращайся и найди себе нормальную, приличную работу, иначе я прямо сейчас покончу с собой! Я сейчас же сброшусь с крыши, подумай хорошенько!

Каждый резкий упрёк вонзался в сердце Линь Юя. Губы его дрожали, не в силах вымолвить ни слова.

Горло будто кто-то сдавил, оставалось лишь слушать смертельные проклятия матери на другом конце провода, и всё его существо погрузилось в ужасающую панику.

Он не знал, кто сделал фотографии и как они вообще попали к матери.

Он хотел объясниться, хотел сказать матери, что всё совсем не так, как она думает, но у него просто не было возможности начать.

Сделка была настоящей, контракт — настоящим, и жить в доме Чжао Мяньчжоу тоже было правдой; как он мог объяснить всю эту подоплёку, как мог оправдаться?

К тому же, это была мать, которая его родила и вырастила, он не мог смотреть сложа руки, как она действительно совершит глупость.

Прислонившись к стене, Линь Юй чувствовал, как стынет всё тело, а глаза наливались слезами; он испытывал беспомощность и отчаяние, совершенно не зная, что делать.

С одной стороны — готовая пойти на смерть мать, с другой — Чжао Мяньчжоу, заставивший его сердце снова забиться и окруживший его нежной заботой.

Долгое время спустя, когда голос матери наконец немного стих и она несколько раз закашлялась, Линь Юй сквозь слёзы и дрожь произнёс:

— Мам, не надо так переживать… Я вернусь, я сразу же вернусь и всё тебе объясню, жди меня.

— Что ты собираешься объяснять?! Немедленно брось этого мужика и дуй домой! Иначе я сейчас же умру у тебя на глазах! — мать по-прежнему не желала слушать и бросила трубку.

В динамике послышались короткие гудки, и силы разом покинули тело Линь Юя. Он осел на пол, а телефон выскользнул из ослабевших рук и грохнулся на землю.

Закрыв лицо руками, он содрогался всем телом, а сквозь пальцы непрерывным потоком текли слёзы.

Он не хотел отказываться от этого доставшегося с таким трудом тепла, не хотел покидать Чжао Мяньчжоу. Но мать шантажировала его собственной смертью, и у него уже не оставалось выбора.

Придётся сначала вернуться, успокоить мать, разобраться с делами дома, а потом уже приехать назад. Он верил, что Чжао Мяньчжоу поймёт его… и дождётся…

Утерев слёзы, Линь Юй через силу поднялся на ноги и кое-как собрал пару вещей.

Он не хотел уходить по-английски и, открыв телефон, отправил Чжао Мяньчжоу сообщение о том, что мать велела ему съездить домой и он вернётся через некоторое время.

Кто бы мог подумать, что стоило пройти всего нескольким минутам, пока он ещё возился с вещами, как телефон снова зазвонил.

Линь Юй уже до смерти боялся этого звука, вызвавшего у него нервный спазм, и от неожиданности сильно вздрогнул, прежде чем взять аппарат в руки.

Это был Чжао Мяньчжоу.

Линь Юй с облегчением выдохнул: если бы ему пришлось снова разговаривать с матерью, он бы этого уже не выдержал.

Он нажал кнопку ответа, и голос его всё ещё слегка дрожал от слёз:

— Алло…

— Ты уходишь? — голос Чжао Мяньчжоу на том конце провода звучал так, будто он сдерживал ярость.

Линь Юй замер и поспешно объяснил:

— Да, понимаешь, у меня дома кое-что случилось, моя мама она…

— Пять лет назад ты точно так же исчез в никуда, а потом пропал без вести, — Чжао Мяньчжоу прямо перебил его: — Линь Юй, ты снова хочешь наступить на те же грабли, да? Снова хочешь бесшумно сбежать, больше никогда не возвращаясь и бросив меня одного?

Боль от брошенного его давным-давно в этот момент вырвалась наружу со всей силой. Мучительная тоска по нему затопила все остатки здравого смысла, и он решил, что Линь Юй снова собирается бросить его, как тогда.

— Нет, ты выслушай меня! — испуганный Линь Юй снова заплакал, не веря, что вчера ещё такой нежный человек мог вмиг так измениться.

В голове царил полный хаос, словно заржавевшие шестерёнки не могли сдвинуться с места, и он лишь плакал в трубку:

— Моя мама узнала о нас и грозит покончить с собой, я просто еду, чтобы разобраться со всем, а как только закончу — сразу вернусь, я правда вернусь!

Но Чжао Мяньчжоу не верил ему и с холодным смешком бросил:

— Разобраться — значит сбежать окончательно и больше никогда не появляться у меня на глазах, верно? Линь Юй, кем ты меня считаешь, вещью, которую можно позвать по щелчку и выбросить за ненадобностью?

— Я не это имел в виду! — тут же возразил Линь Юй, заходясь в рыданиях до удушья, чувствуя, как сердце разрывается от невыносимой боли.

— Неужели ты не чувствуешь моих чувств к тебе? Я… я ведь уже…

Он хотел сказать, что уже снова полюбил его, хотел сказать, что ему невыносимо расставаться, но перед лицом недоверия Чжао Мяньчжоу любые объяснения казались блеклыми.

В этот момент в Чжао Мяньчжоу не осталось ничего, кроме одержимости и собственничества — он не мог позволить Линь Юю ускользнуть от него.

Провалы пятилетней разлуки причиняли слишком сильную боль, он не смог бы перенести вторую утрату, и разум окончательно покинул его.

— Даже не думай об этом, Линь Юй, — холодно произнёс Чжао Мяньчжоу. — Пять лет назад ты уже уходил один раз, а теперь и не мечтай уйти во второй.

— Если ты переступишь порог дома, я перекрою все твои ресурсы для стримов. Всё, чем ты зарабатываешь на жизнь, исчезнет.

Каждое слово разило точно кинжалы, впиваясь живьём в сердце.

Он с неверием слушал ледяные слова из трубки, совершенно оглушенный происходящим.

Чжао Мяньчжоу надумал шантажировать его средствами к существованию, пытаясь крайними мерами запереть его здесь.

Разве это любовь? Нет. Это содержание в неволе.

Он — всего лишь птица, заточённая в клетку. Чжао Мяньчжоу даёт ему пищу и тепло, но при этом подрезает крылья, не позволяя улететь.

Вчерашний смех ещё стоял перед глазами, и те поступки, от которых замирало сердце, вмиг обернулись чудовищной насмешкой.

Линь Юй медленно закрыл глаза, слёзы мгновенно прорвали плотину, а в глубине души воцарилась мёртвая тишина.

Оказывается, когда боль достигает предела, её перестаешь чувствовать.

Он наконец понял: между ними никогда не было равенства, а вся эта романтика — не более чем плод его собственных несбыточных фантазий.

Стиснув телефон похолодевшими, дрожащими пальцами, Линь Юй постарался подавить подступающие рыдания и только тогда произнёс:

— Чжао Мяньчжоу, ты вовсе не любишь меня.

На другом конце провода дыхание Чжао Мяньчжоу на миг замерло, он попытался что-то сказать, но вызов уже был сброшен.

А Линь Юй, глядя на эту роскошную виллу перед глазами, больше не видел света в своих глазах; он посмотрел на наполовину собранный чемодан и осел на холодный пол, чувствуя себя так, будто провалился в ледяную бездну.

Телефон со стуком упал на землю. Единственный человек, которому можно было излить душу, теперь сам оказался одним из источников боли, и безвыходное одиночество толкало его на грань полного крушения.

Нет, нельзя опускать руки. Пять лет назад уже случалось одно недоразумение, на этот раз он должен всё прояснить до конца.

Глава 12. Если бы жизнь оставалась такой же прекрасной, как при первой встрече

Линь Юй дрожащими руками подобрал с пола телефон, но обнаружил, что старенький аппарат вовсе не рассчитан на такие падения.

От недавнего удара экран покрылся несколькими глубокими трещинами, и сенсор больше не отзывался на прикосновения.

http://bllate.org/book/25544/3047397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу