× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Applause for Happiness / Аплодисменты твоему счастью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ци представлял себе немало сценариев того, как складываются отношения Цзян Чаншэня и его матери, но никак не ожидал, что они будут настолько нетерпимы друг к другу. Какие же это мать и сын — сущие заклятые враги.

Неудивительно, что в самом начале шкала счастья Цзян Чаншэня показывала всего двадцать очков.

Судя по словам матери Цзян Чаншэня, нетрудно было догадаться, что в детстве ему пришлось изрядно хлебнуть лиха под её началом. И можно не сомневаться, что словесные оскорбления и унижения — это ещё цветочки, она ведь наверняка и распускала руки.

Вырастая при столь извращенной системе воспитания давлением, Цзян Чаншэнь, дожив до нынешних дней и не озлобившись на весь мир, уже совершил настоящее чудо.

Пока он, согнувшись в три погибели, предавался сочувственным мыслям, до него внезапно донёсся низкий голос Цзян Чаншэня: — Всё слышал?

Шэнь Ци от неожиданности вздрогнул и пришёл в себя. Подняв голову, он увидел стоявшего у подножия лестницы Цзян Чаншэня и в панике вскочил на ноги: — П-прости… Я просто, я просто переживал за тебя…

Цзян Чаншэнь бросил на него лишённый всякого выражения взгляд, вернулся в гостиную и опустился на диван. Достав из-под стола пачку сигарет, он закурил, небрежно швырнул на стол зажигалку и пачку, которые издали громкий стук: — О чём спросить хочешь?

Он выпустил колечко дыма, и белёсая пелена затуманила его лицо, окончательно скрыв выражение глаз.

Шэнь Ци сам не понял почему, но у него вдруг отчаянно защемило сердце. Забыв обуться, он босиком бросился вниз по лестнице. Бежал слишком быстро, ступени скользнули под ногой, и он подогнул лодыжку, но, к счастью, успел вовремя ухватиться за перила.

Не обращая внимания на боль в ноге, он подбежал к Цзян Чаншэню, плюхнулся на колени прямо на диван и с умильным видом виновато уставился на него: — Ваше Величество, ваш подданный провинился. Подданному не следовало подслушивать. Скажите, ещё не поздно заявить, что подданный ничегошеньки не слышал? — он даже шутливо отвесил поклон по всем правилам и исподлобья украдкой взглянул на него.

Это забавное выражение лица и чудаковатый тон заставили сердце Цзян Чаншэня дрогнуть. Невыразимое чувство разлилось в груди, он резким движением притянул Шэнь Ци к себе, усаживая на колени, и коленом развёл его ноги, заставляя усесться верхом.

— Серьёзно не хочешь спросить? Не любопытно? — он приподнял Шэнь Ци за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя. — Только один раз предлагаю. Больше такой возможности может и не представиться.

Да как могло быть не любопытно, он же сгорал от любопытства!

Шэнь Ци заморгал. Будь на месте Цзян Чаншэня кто-то другой, он бы уже вцепился в воротник с расспросами. Но перед ним был Цзян Чаншэнь, это же сам Цзян Чаншэнь! Тот самый человек, за которым он столько лет гонялся со всеми силами в сердце. Как там пелось в рекламном слогане: носить на руках и беречь как зеницу ока.

Он чувствовал себя главным героем из той рекламы — ему не терпелось постоянно, каждое мгновение бережно носить Цзян Чаншэня на руках, делать его счастливым день за днём. И даже если тот увлёкся им лишь на миг, даже если им суждено расстаться в будущем, ему хотелось, чтобы тот радовался жизни.

Дело было вовсе не в самоуничижении. Просто Шэнь Ци слишком привык к сияющему ореолу Цзян Чаншэня, который в его глазах возвышался где-то на облаках. И раз уж тот соизволил спуститься к нему и разделить с ним путь, Шэнь Ци был готов умереть от счастья. Быть может, через несколько лет, добившись успеха в индустрии развлечений и привыкнув к чужому обожанию, это трепетное чувство немного уляжется. Но сейчас он по-прежнему боготворил Цзян Чаншэня, обращаясь с ним как с настоящим кумиром.

Однако то, что произошло сегодня, позволило ему заглянуть в неведомую никому другую сторону жизни Цзян Чаншэня. Словно с идеального кумира сорвали маску, обнажив доселе недоступную, суровую реальность. Он думал, что испытает разочарование, но нет — в душе плескалось лишь одно сплошное, всепоглощающее сочувствие.

Напустив на себя редкую серьёзность, он посмотрел на него с невероятной, никогда прежде не виданной истовостью: — Если захочешь рассказать — я выслушаю. Не захочешь — не стану. Чужие слова не заставят меня составить о тебе кривое мнение, я верю только тому, что говоришь ты сам. Конечно, в глубине души я очень даже не против послушать. Не бойся, у меня язык за зубами не держится, чужие секреты, что мне доверяли, никогда наружу не выплывали. Могу поклясться!

Разве он не хотел спросить? Разве не желал слушать? Но он переживал за Цзян Чаншэня еще сильнее. Не хочет — спрашивать не станет, не станет допытываться, раз тот молчит. А если тот заговорит, он превратится в самого чуткого слушателя.

Некоторые чувства невозможно точно передать словами, и тогда на помощь приходили мимика и взгляд, чтобы тот всё понял без лишних фраз.

Цзян Чаншэнь не произнёс ни звука, но в его глазах бушевали подавленные эмоции. Резко перехватив Шэнь Ци за подбородок, он впился в его губы поцелуем.

Этот поцелуй был взрывным, страстным, отдающим крепким табачным духом и бушующим штормом внутри.

На этот раз Шэнь Ци не стал пассивно подчиняться. Он сам обвился руками вокруг шеи Цзян Чаншэня, страстно отвечая на поцелуй и увлекая за собой его кончик языка. Два влажных языка сплелись воедино, затевая жаркий танец в глубине рта.

Пользуясь моментом, он подался назад, увлекая Цзян Чаншэня за собой так, что тот навалился на него сверху. Их тела прижались друг к другу вплотную, не оставая и миллиметра зазора. За почти месяц отношений они уже изучили друг друга досконально и прекрасно знали, с какого именно движения разгорается пламя.

Шэнь Ци расслабился, крепко обнимая Цзян Чаншэня, и против воли начал ластиться к нему. Сдавленный, сладковатый и томный стон сорвался с его губ.

Воротник одежды незаметно распахнулся, чья-то рука скользнула внутрь, медленно продвигаясь ниже. Шэнь Ци приоткрыл глаза и, не желая сдавать позиции, в ответ перехватил чужую руку.

Цзян Чаншэнь приподнялся, отпуская его губы. Зажав в пальцах сигарету, которую всё это время продолжал держать, он затянулся, но не стал выпускать дым наружу. Наклонившись снова, он выдохнул этот дым прямо в поцелуй, передавая его изо рта в рот. Густой туман заклубился между их губами, Шэнь Ци от такого резкого ощущения прошибла дрожь, и всего одного глубокого поцелуя хватило, чтобы он полностью разрядился.

— Ха, — Цзян Чаншэнь вдруг рассмеялся, грудь его задрожала. Сквозь сигаретную дымку на него смотрели весёлые, потеплевшие глаза.

Какая стыдоба!

— М-м… — Шэнь Ци был готов закрыть лицо руками. Из-за какого-то паршивого поцелуя! Малыш Сяо Ци, до чего же ты бесхребетный!

Он отбросил в сторону вещи, что зажимал в руке, и злобно зыркнул на Цзян Чаншэня. Чего ржёт? Смешно ему, да? Давай теперь сам себя удовлетворяй! Больше он прислуживать не намерен!Однако в душе Цзян Чаншэнь просто обожал этот его взъерошенный вид и сейчас вовсе не думал о плотских утехах. Сделав последнюю затяжку догорающей сигареты, он, не выпуская дыма изо рта, склонился и поцеловал Шэнь Ци, одновременно вытянув руку, чтобы затушить окурок. Затем он вернул руку назад, обнял Шэнь Ци обеими руками и прижал к себе так крепко, что тот едва не задохнулся, и отпустил лишь тогда.

Нравится? Тебе хорошо?

Притянув Шэнь Ци к себе, он лег на бок и с улыбкой прикусил его за ухо. Ему нравилось, когда тот послушно позволял с собой возиться, нравилось, когда в его глазах появлялась мольба, но на этот раз, куда больше, чем собственную жажду контроля, он хотел удовлетворить его.

На щеках Шэнь Ци играл легкий румянец, он тяжело дышал, а в глазах плескалось ничем не прикрытое желание. Услышав вопрос, он внимательно всмотрелся в выражение лица Цзян Чаншэня, внутренне с облегчением выдохнул и с легкостью выдал сладкую ложь:

Если ты счастлив, то мне хорошо.

Взгляд Цзян Чаншэня потемнел, он перекинул длинную ногу через Шэнь Ци, придавливая его к постели, и процедил сквозь зубы:

Смотри у меня, я ведь и сейчас могу с тобой расправиться!

Шэнь Ци с абсолютно серьезным видом кивнул:

Верю, конечно верю. Он раскинул руки в стороны. — Давай, только не жалей меня из-за того, что я нежный цветок.

Цзян Чаншэнь взъерошил ему волосы, слегка постучал по лбу, а затем крепко-крепко прижал к груди и только потом отпустил. После этого он обнял его, они легли рядом, выравнивая дыхание.

В комнате на минуту воцарилась тишина.

Шэнь Ци тихонько дышал, Цзян Чаншэнь, казалось, о чем-то размышлял, но они лежали так близко, прижавшись друг к другу, что в этом чувствовалось редкое, уютное согласие.

Прошла минута, а может, и две, прежде чем Цзян Чаншэнь наконец нарушил молчание.

Я... — Он запнулся на полуслове, словно колеблясь или подбирая нужные слова. — Мои родители развелись, когда мне было десять, но на самом деле их чувства остыли гораздо раньше.

Мой отец — человек мнительный и подозрительный, он... — Цзян Чаншэнь замялся. — В общем, он терпеть не мог, когда моя мать ходила на работу, и хотел, чтобы она сидела дома, занималась хозяйством и воспитывала детей. Но мать была против, она любила свою работу и не хотела бросать то, к чему лежала душа.

По правде говоря, он выразился слишком мягко. Отец был не просто мнителен и подозрителен — он был деспотичен, упрям и доведен до крайности в своей паранойе, а жалобами на жажду контроля напоминал какого-то маньяка.

Он запрещал матери работать, запрещал выходить из дома и даже не разрешал ей слишком сильно сближаться с собственным сыном.

Он был готов запереть мать в особняке, чтобы она смотрела только на него, принадлежала только ему и даже на собственных детей не обращала внимания.

Когда мать познакомилась с отцом и полюбила его, она была совсем юной. Наивная девушка поддалась его чарам и вышла замуж задолго до окончания учебы. Отец завел ребенка только ради того, чтобы привязать ее к себе раз и навсегда, а позже позволил ей устроиться учительницей лишь потому, что взял с нее слово не уделять сыну слишком много внимания.Мать бросила его, обменяв на мимолетную свободу, а после четырех лет он видел от нее лишь холодный взгляд. Особенно когда конфликты стали серьезнее, она начала обвинять его — мол, вышла замуж за отца поневоле только потому, что родила его.

И чем сильнее она издевалась над ним и выказывала холодность, тем больше радовался отец. Он радовался, что мать способна проявлять близость лишь к нему одному.

Позже мать поняла это: стоило ей захотеть сделать отцу неприятно, как она начинала обнимать и целовать мальчика, совсем как матери в рекламе, о которых он так мечтал. Она готовила для него вкусную еду, водила играть в сад, брала на руки и учила играть на пианино. Но обычно все заканчивалось тем, что его либо выставляли за дверь, либо запирали в комнате.

Единственное, в чем отец не обделил его — он никогда не поднимал на него руку.

Обо всем этом он не смел говорить, боясь испугать Шэнь Ци.

В одном мать была права: в его жилах текла кровь отца, и он унаследовал практически все: внешность, рост, осанку... и даже характер.

При этой мысли он чуть крепче обнял Шэнь Ци и продолжил:

— Позже моя мать наконец не выдержала, подсыпала отцу снотворное и заперла его в одной комнате с его секретаршей...

Тот напиток, который выпили отец и секретарша, тетя Чэнь, он подал им собственными руками.

Воспоминания, затаившиеся на самом дне памяти, всплыли наружу. Он приложил руку ко лбу и прикрыл глаза:

— Из-за этого происшествия мать успешно избавилась от отца. Отец оставил ей крупную сумму денег и уехал за границу вместе с тетей Чэнь. Меня же мать оставила при себе и забрала к своему новому любовнику.

Шэнь Ци широко раскрыл глаза: выходит, отец Цзян Чаншэня не изменял, а на самом деле первой изменила мать?

Цзян Чаншэнь слегка кивнул:

— Да. В то время моя мать познакомилась с мужчиной, он был учителем музыки, таким же, как она. Они были родственными душами. Она задумала развод с отцом во что бы то ни стало потому, что ждала ребенка от Цзян Няньцзиня.

Шэнь Ци был потрясен. Ничего себе! Оказывается, братец Цзян и его младший брат — единокровные... тьфу, единоутробные братья!

— Моя мать тогда безумно влюбилась в того человека. По ее словам, ее брак с моим отцом был глупой ошибкой молодости, а настоящая любовь — это она и Цзян Шуцзинь. О, Цзян Шуцзинь — это как раз тот самый ее любовник. И надо же такому случиться, его фамилия тоже Цзян. Цзян Няньцзинь, Цзян Няньцзинь — стоит лишь послушать, и сразу понятно, что это значит.

Он не знал, почему мать оставила его. Когда-то у него еще теплилась надежда: он думал, что раз отец ушел, она наконец станет к нему доброй. Однако в ее глазах сыном был только Цзян Няньцзинь — плод ее любви с истинным возлюбленным, а он сам оставался лишь ее позором.

Шэнь Ци не знал, что и сказать. О некоторых вещах Цзян Чаншэнь умалчивал, но, сопоставив это со словами матери Цзян, он мог догадаться, что произошло в те годы. Наверняка мать Цзян оказалась еще более жестокой, чем он предполагал. Он не удержался, повернулся и крепко обнял Цзян Чаншэня, словно этим мог хоть немного поддержать его.

— А что потом? Что стало с этим Цзян Шуцзинем?

Почему же столько лет не было слышно, чтобы мать Цзян снова выходила замуж?

— Он? Он умер, — усмехнулся Цзян Чаншэнь.

http://bllate.org/book/25541/3047149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Applause for Happiness / Аплодисменты твоему счастью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода