× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты и по выходным не отдыхаешь, разве организм может такое выдержать? — мужчина снова протянул ей стакан с кофе. — Проходил мимо и случайно купил чашечку, помню, ты в прошлый раз пила именно этот.

Бо Ваньчжао не взяла стакан, а спросила напрямую:

— У тебя ко мне какое-то дело?

— Да нет, ничего особенного. Просто… если у тебя возникли трудности, можешь поделиться со мной. Мне кажется, девушке одной приходится очень тяжело, и если тебе нужна какая-то помощь…

Бо Ваньчжао знала этого человека: ходили слухи, что он из богатой семьи во втором поколении. Она тут же перебила его:

— Зачем тебе мне помогать?

Если кто-то без всякой видимой причины хочет что-то тебе дать, значит, в большинстве случаев он рассчитывает что-то забрать взамен. Реальность давным-давно преподала ей этот урок.

— Как одноклассники, мы ведь можем помогать друг другу и заботиться друг о друге, разве это не в порядке вещей?

— Я тебе нравлюсь? — Бо Ваньчжао била точно в цель.

Заметив, что разговор перешел прямо к делу, собеседник перестал скромничать и улыбнулся:

— Ты заметила?

— Довольно заметно, — спокойно ответила Бо Ваньчжао. Она прекрасно всё понимала, иначе этому парню не пришлось бы придумывать всевозможные предлоги для встреч. Сегодня она пришла на эту встречу именно для того, чтобы раз и навсегда внести ясность.

— Ладно, тогда скажу прямо: я уже давно в тебя влюблен.

……

Юэ Цань уже довольно долго стояла в незаметном углу неподалеку. Она никак не ожидала, что едва выйдя из машины, столкнется со столь запутанной сценой с участием Бо Ваньчжао, да к тому же прямо посреди признания в любви.

Собеседник, похоже, был крайне уверен в себе:

— …Не мог бы ты дать мне шанс? Тебе не обязательно жить так тяжело, я хочу заботиться о тебе, искренне.

Бо Ваньчжао сохраняла беспристрастное выражение лица. Вежливо дослушав до конца, она посмотрела на стакан с кофе в его руках и спокойно произнесла:

— Ты считаешь себя невероятно романтичным, глубоко чувствующим и просто рыцарственным? По твоему мнению, я должна растрогаться, с благодарностью принять твои чувства, а затем завести роман и позволить себя согреть и спасти, так?

Парень замер.

В глазах Бо Ваньчжао промелькнул холод:

— Мне это не нужно, ты ошибся адресом.

Юэ Цань неотрывно следила за происходящим. Бо Ваньчжао стояла в тени, куда не падали лучи солнца; ее голос звучал тихо, но твердо, а спина была идеально прямой, полной трезвой решимости. Ее силуэт казался хрупким — настолько хрупким, что казалось, будто от порыва ветра она может переломиться, но в то же время Юэ Цань воочию ощутила, что такое настоящая сила.

Разговор подошел к концу, и собеседник, потеряв интерес, удалился. Бо Ваньчжао все еще стояла на прежнем месте. Немного подождав, она повернулась в сторону Юэ Цань:

— Долго ты еще собираешься там стоять?

Юэ Цань: «……»

Оказывается, ее заметили с самого начала.

— Я не подслушивала специально, просто так совпало, — направляясь к Бо Ваньчжао, Юэ Цань поспешила оправдаться. Сегодня, выйдя из машины, она случайно увидела, как Бо Ваньчжао с кем-то разговаривает, подходить и мешать было неудобно, и в итоге она поневоле стала свидетельницей чужого признания и сокрушительного провала.

Бо Ваньчжао приподняла бровь:

— Значит, сделала это умышленно?

— Я… — чувствуя себя виноватой, Юэ Цань замялась и не нашлась, что ответить. В этот же момент ее внимание привлекли следы на шее Бо Ваньчжао — довольно серьезные, похожие на то, как будто их оставили чьи-то сильные пальцы.

Бо Ваньчжао спокойно добавила:

— Я не в том смысле, чтобы обвинять тебя.

Юэ Цань: «А?»

Бо Ваньчжао отвернулась и устремила взгляд вперед:

— Пойдем, пора на занятия.

Молча глядя на спину идущей впереди девушки и переваривая только что услышанные слова, Юэ Цань на мгновение потеряла дар речи: Бо Ваньчжао и впрямь невероятно баловала ее.

— Еще не идешь? — не оборачиваясь, повторила Бо Ваньчжао.

— Ой. — Юэ Цань ускорила шаг, догоняя ее.

Они шли плечом к плечу вглубь небольшого переулка. Юэ Цань украдкой то и дело косилась на поврежденную шею Бо Ваньчжао. Кожа у той была невероятно белой — болезненно бледной, в стиле недоедающего человека, и под лучами солнца эти следы на фарфорово-белой шее казались еще более режущими глаз.

Юэ Цань несколько раз порывалась заговорить, отчаянно желая узнать, что же произошло, но каждый раз сдерживалась. Она знала, что Бо Ваньчжао ей ничего не расскажет, а если она начнет расспросы, то лишь вызовет у нее раздражение.

Всю дорогу она о многом думала, и всю дорогу стояла тишина.

Как и ожидалось, они провели вместе все утро, но Бо Ваньчжао так и не заговорила ни о чем, кроме учебы, и уж тем более не стала сама поднимать тему полученных травм.

Объясняя задачи, Бо Ваньчжао то и дело замечала, как блуждающий взгляд Юэ Цань невольно опускается к ее шее, где на ключицах тоже виднелись следы… Постепенно мысли девушки снова унеслись куда-то далеко.

Бо Ваньчжао повернула голову.

Юэ Цань оказалась не готова, и предмет ее тайных разглядываний поймал ее с поличным. Их взгляды встретились.

Бо Ваньчжао произнесла:

— Не пялься на меня постоянно.

Юэ Цань машинально принялась оправдываться:

— Я не…

Внимательно глядя на нее, Бо Ваньчжао неторопливо переспросила:

— Разве нет?

Юэ Цань сочла этот взгляд глаз Бо Ваньчжао пугающе пронзительным — казалось, они способны видеть насквозь. В памяти снова всплыл утренний образ Бо Ваньчжао, холодной и отрешенной, отвергающей чужие признания — до чего же она казалась отрешенной от мира и свободной от страстей…

Пока Юэ Цань витала в облаках прямо перед ней, Бо Ваньчжао слегка постучала кончиком зажатой в руке ручки по ее пальцам.

Чувствительные пальцы Юэ Цань судорожно сжались:

— Чего?

— Опять отвлеклась.

Юэ Цань тяжело вздохнула и снова с головой ушла в учебу.

В обед они, как обычно, сели вместе есть. Бо Ваньчжао ничем не отличалась от обычного — такая же тихая, но, присмотревшись повнимательнее, Юэ Цань заметила, что сегодня она словно еще тише прежнего…

Подумав немного, Юэ Цань спросила:

— Можно сегодня отдохнуть и расслабиться полдня?

Бо Ваньчжао подняла на нее глаза.

Понимая, что уговаривать Бо Ваньчжао бесполезно, Юэ Цань тут же отправила сообщение Тань Мин в WeChat, написав, что сильно устала от учебы, и попросив отпустить ее на полдня, чтобы немного отдохнуть.

Как раз наступило время обеда, и Тань Мин увидела сообщение почти сразу. Она ответила очень охотно, разрешив отгул и добавив, что раз результаты пробных экзаменов значительно улучшились, то наградить себя действительно стоит.

Юэ Цань подняла телефон и поднесла его прямо к глазам Бо Ваньчжао:

— Видишь? Мама разрешила.

Бо Ваньчжао оставалось только вздохнуть:

— Мм.

Положив телефон обратно на стол и немного помедлив, Юэ Цань выпалила на одном дыхании:

— Тогда давай после обеда пойдем в кино?

Услышав слово «давай», Бо Ваньчжао, державшая в руке стакан с водой, на мгновение замерла: под «отдыхом и расслаблением» Юэ Цань имела в виду совместное времяпрепровождение.

— Сходи сама, я не пойду.

Снова фирменный отказ…

Уловив после недавних событий едва заметную мягкость в отношении Бо Ваньчжао к ней, Юэ Цань почувствовала, как ее внутренний настрой слегка изменился. Она тихонько подалась вперед и умоляюще посмотрела на собеседницу:

— Пойдем вместе, а?

Сильно ли болит?

Юэ Цань умела проявлять гибкость: когда у нее просыпался упрямый характер, она становилась по-настоящему строптивой, но стоило ей включить очарование, и она казалась невероятно милой. Угомонившись, она уткнулась подбородком в стол и принялась тихонько ждать ответа, не сводя глаз с сидящей напротив девушки.

Бо Ваньчжао тоже смотрела на нее. Губы ее были плотно сжаты, но она молчала.

Юэ Цань тут же расплылась в улыбке, понимая, что ее маленькая хитрость увенчалась успехом.

Они купили билеты на двухчасовой сеанс популярного анимационного фильма. Судя по хвалебным отзывам в ленте друзей, комедийных моментов там было полно, но при этом картина несла в себе исцеляющий свет, что идеально подходило для просмотра в мрачном настроении.

В выходные дни в кинотеатре всегда было шумно, а благодаря кассовому успеху фильма зал оказался забит практически под завязку.

На этот раз им повезло: хоть многие родители и пришли с детьми, зрители попались на редкость воспитанные, обошлось без странных криков и возню.

В зале погас свет, и на экране заплясали световые блики.

Юэ Цань любила во время сеанса что-нибудь пожевать, поэтому прикупила целый комбо-набор: огромное ведро попкорна и два стакана напитка. Как только начался фильм, ее рот практически не закрывался.

Перекусывая и наблюдая за происходящим, Юэ Цань повернулась и легонько толкнула Бо Ваньчжао локтем в руку.

Бо Ваньчжао тоже повернула голову. Заметив, что Юэ Цань протягивает ей ведро с попкорном, она покачала головой и вновь устремила взгляд на экран.

Отказ. Юэ Цань продолжила лакомство в одиночестве. Глядя на экран, она погрузилась в раздумья: казалось, Бо Ваньчжао вообще ничто в этом мире не интересует. Разве что зарабатывание денег? Но деньги нужны для выживания, так что вряд ли это можно назвать увлечением.

Фильм, который наперебой хвалили все подряд, действительно оказался неплох: смех в зале раздавался волна за волной, сменяя друг друга. У Юэ Цань был очень низкий порог юмора — она могла покатиться со смеху даже от самой глупой шутки, так что эта комедия доставила ей колоссальное удовольствие. Каждый раз, когда ей становилось особенно весело, она украдком бросала взгляд на сидевшую рядом девушку…

Но Бо Ваньчжао сидела с совершенно невозмутимым видом. Она смотрела внимательно, однако ее поза и выражение лица оставались абсолютно неизменными.

Юэ Цань была поражена до глубины души: неужели… неужели она вообще человек? Как можно оставаться с каменным лицом при таком количестве смешных моментов? Она никак не могла понять, то ли у Бо Ваньчжао порог смеха запредельно высок, то ли настроение сегодня хуже некуда, то ли и то, и другое вместе. Во всяком случае, сколько бы раз она ни косилась на нее тайком, на лице Бо Ваньчжао так и не дрогнул ни один мускул.

Прошел уже час с начала фильма, и большую часть огромного ведра с попкорном Юэ Цань успела умять.

Её собственный порог веселья был настолько низок, что образовывал резкий контраст с Бо Ваньчжао: Юэ Цань искренне радовалась даже не самым смешным эпизодам, просто будучи не в силах сдержать улыбку.

Бо Ваньчжао тихонько скосила глаза и заметила, что от смеха у Юэ Цань даже подрагивают плечи. В мерцающем свете экрана было видно, как изогнулись ее глаза, а линии профиля казались изящными и красивыми. Зачастую пережитый опыт незаметно накладывает отпечаток на характер человека, и Юэ Цань принадлежала к числу тех девушек, про которых сразу понятно — они выросли под лучами солнца; даже в самой мрачной и тесной обстановке в ней не угасал этот природный свет…

В этот момент Юэ Цань тоже слегка повернула голову, и ее боковой взгляд случайно столкнулся с пристальным взглядом Бо Ваньчжао. Она что, наблюдала за ней?

На мгновение их взгляды неопределенно переплелись.

Опустив глаза, Бо Ваньчжао протянула руку и взяла попкорн.

Юэ Цань, заметив это, тут же услужливо подвинула ведро ближе.

Молча съев зернышко попкорна, Бо Ваньчжао ощутила во рту сладковатый привкус сливочного масла и карамели, который до странного напоминал само впечатление, оставляемое Юэ Цань.

Подумав, что Бо Ваньчжао просто решила попробовать ради приличия, Юэ Цань никак не ожидала, что та начнет отправлять в рот попкорн зернышко за зернышком. Значит, все-таки любит сладкое…

Двухчасовой сеанс подошел к концу.

Когда зрители потянулись к выходу,

Юэ Цань не удержалась от колкости:

— До чего же у тебя высокий порог юмора!

— Разве не у тебя он просто чересчур низкий? — в ответ на это Бо Ваньчжао мысленно вернулась к началу фильма, вспоминая, как Юэ Цань хихикала над каждой ерундой — это зрелище было куда забавнее самого фильма.

— С чего бы? Ты разве не заметила, что во всем зале только ты одна не улыбнулась? — не согласилась Юэ Цань. — Тебе бы в каком-нибудь состязании по неулыбчивости участвовать: гарантирую, второе место твое, а первое забрать никто не сможет.

Молча переждав поток ее шуток, Бо Ваньчжао поинтересовалась:

— Обратно?

Взглянув на часы и поняв, что время еще раннее, Юэ Цань спросила:

— Пойдем в секретную базу?

Удивленная Бо Ваньчжао переспросила:

— Какую еще секретную базу?

http://bllate.org/book/25538/3046939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода