× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Judge / Судья мира мертвых: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я остолбенел, едва переступив порог общежития.

Тело Минь Дуна было изуродовано до неузнаваемости. Конечности оказались отсечены и разбросаны по всем четырем кроватям. Голову разорвали прямо по глазницам. Золотисто-желтая мозговая масса вместе с кровавыми ошметками вытекала из жуткого зияющего пролома, заливая наполовину вывалившийся глаз. Все это смешивалось с густой, тошнотворной алой кровью, растекавшейся по полу.

В комнате стоял невыносимый смрад. Единственный уцелевший глаз Минь Дуна, свисавший из глазницы, так и не закрылся перед смертью.

Его конечности уже окоченели. На моей кровати лежала нога — синюшно-черная, совсем не похожая на ту, что могла пострадать от обычного человеческого насилия. Рваная рана еще сочилась кровью. Было очевидно: ногу вырвали из тела живьем.

Одежда Минь Дуна превратилась в лохмотья. Невозможно было разобрать ни фасон, ни рисунок — лишь сплошное буро-коричневое пятно, пропитанное запекшейся кровью.

— Чжан Цзыцзянь, полиция! Вызывай полицию! — прохрипел я, едва ворочая языком.

Ноги подкашивались. Я вцепился в стойку двухъярусной кровати, с трудом вдыхая воздух. От едкого запаха крови к горлу подкатил ком, перед глазами поплыло, а в голове наступила пустота.

Чжан Цзыцзянь и Хуан Синь застыли на месте, прикрыв рты и носы ладонями, чтобы хоть немного отгородиться от зловония. Услышав мой голос, Чжан Цзыцзянь, спотыкаясь, бросился к своей кровати, стараясь не смотреть на отрубленную руку, лежавшую на матрасе.

Пальцы этой руки были широко растопырены и судорожно сжаты, словно он пытался ухватиться за что-то в последнем порыве. Подушечки пальцев были превращены в кровавое месиво.

Чжан Цзыцзянь быстро отвел взгляд, выхватил из-под подушки телефон — даже не заботясь о том, что вырвал его вместе с зарядным проводом — и поспешно выбежал из комнаты.

Белая плитка на полу была залита кровью. Глубокие и светлые, крупные и мелкие пятна окрасили пол в красный цвет, и этот багровый оттенок, казалось, отпечатался у нас на сетчатке.

Чжан Цзыцзянь старался говорить спокойно, хотя его голос дрожал, а руки так тряслись, что телефон едва не падал:

— Цзянчэнский университет, мужское общежитие номер шесть, третий этаж. У нас здесь труп. Да, подтверждаю адрес, принимайте вызов.

Даже если приедет полиция, они смогут лишь завести дело и утешить родственников — реальную проблему это не решит. Фэн Можань все еще в бегах, и неизвестно, под чьим контролем он находится и сколько еще злодеяний совершит.

К тому же, он не обычный преступник. Одной лишь полиции его не поймать.

Чтобы остановить его, нужен настоящий мастер даосских практик — тот, кто знает особые методы, способные изгнать злого духа и запечатать его.

С этой мыслью я набрал номер деда. Наш род из поколения в поколение занимался борьбой с нечистью. Хотя дед не хотел, чтобы я впутывался в дела потустороннего мира, судьба распорядилась иначе: с моими Инь-ян глазами избежать этого было невозможно.

— Алло? Деда, как ты? — я старался, чтобы голос звучал ровно.

Несмотря на то что на душе скребли кошки и я был готов сорваться с места, я не мог сразу вывалить свою просьбу. Сначала нужно было убедиться, что с ним все в порядке.

— Все хорошо, внучек, все хорошо. Не буду ходить вокруг да около: тот мальчишка с детским лицом, о котором ты говорил, как он? Ничего не случилось? — в начале разговора в голосе деда слышалась мягкость, но стоило зайти речь о Минь Дуне, как тон мгновенно стал суровым.

— Деда, Минь Дун... он погиб. Его тело изуродовано, — мой голос дрогнул, в горле встал ком.

Перед глазами снова возникло растерзанное тело. Сейчас полиция проводила следственные действия, фотографировала улики, а всех соседей по общежитию забирали на допрос. Пока я говорил с дедом, потрясенного Хуан Синя уже уводили полицейские.

— Погиб? Увы, судьбу не обманешь... Даже если знаешь о беде заранее, приходится смотреть, как она случается. Бессилие, какое же это горькое бессилие, — дед тяжело вздохнул. — А тот второй? Тот, что обезумел? Его нашли?

Я молчал. Дед выждал паузу, словно отдавая дань памяти погибшему, а затем снова спросил о Фэн Можане.

Я звонил, чтобы узнать, как найти Фэн Можаня. Во-первых, чтобы помешать духу убивать других. Во-вторых, одержимый человек постепенно теряет жизненную энергию — ян, и если вовремя не применить даосские методы, чтобы изгнать сущность, он тоже умрет.

Раз уж дед заговорил об этом сам, я решил не тянуть:

— Деда, я как раз хотел спросить: есть ли способ выследить Фэн Можаня?

На том конце провода воцарилась долгая тишина. Я даже проверил телефон: связь не оборвалась. Почему он молчит?

— Деда, что-то не так? — с тревогой спросил я.

Дед понизил голос и серьезно произнес:

— Сюэчжи, тебе лучше в это не лезть, потому что...

— Дед, мне уже девятнадцать! Наше семейное мастерство не должно прерваться на мне. К тому же, погиб мой друг. Если я сейчас не научусь чему-то стоящему, следующим могу стать я сам! — я повысил голос, почти крича. Кажется, впервые в жизни я разговаривал с ним в таком тоне.

Дед явно был ошарашен. Снова повисла тишина, а затем он с тяжелым вздохом ответил:

— Чтобы найти его, достаточно тебя. Твоих Инь-ян глаз. Но вот усмирить его... это будет непросто.

— Он будет продолжать убивать? Сколько у меня времени? — я боялся, что пока буду искать его, случится новая трагедия.

— Дай мне посчитать, — ответил дед. На том конце послышался шорох — он начал раскладывать принадлежности для гадания. Переживая за внука, к этому расчету он подошел с особой тщательностью.

http://bllate.org/book/25537/3046511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу