× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: Tang Sect's Adopted Child / Перерождение: Тайны клана Тан: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэнь явно не ожидал, что Чу Жань скажет такое. В его глазах мелькнуло удивление, но он тут же взял себя в руки. Он, казалось, хотел что-то сказать, но тут к нему подбежал один из сотрудников и зашептал что-то на ухо. Ли Чэнь кивнул, виновато улыбнулся Чу Жаню и Шэнь Яню:

— Прошу прощения, у меня кое-какие дела, мне нужно идти.

— Пожалуйста, не стесняйтесь, — тоже улыбнулся Чу Жань, но в этой улыбке отчетливо сквозило невыразимое ледяное презрение, из-за которого было легко заметить лишь пустую вежливость. Ему незачем было притворяться: сейчас ему отчаянно хотелось издевательски усмехнуться, и ему было совершенно все равно, заметит ли это кто-нибудь еще. Во всяком случае, проживший жизнь заново Чу Жань больше никогда и ни за что не свяжется с Ли Чэнем, а любые уже имеющиеся связи необходимо было как можно скорее оборвать.

Чу Жань вовсе не собирался спотыкаться о тот же камень дважды.

— Тебе не нравится Ли Чэнь? Обычно ты ведешь себя довольно дружелюбно с остальными, почему сегодня ты какой-то сам не свой?

Проводив взглядом спину Ли Чэня, Шэнь Янь повернулся обратно и озвучил этот вопрос, выдавая свое любопытство.

Чу Жань сбросил с лица ледяную улыбку, его выражение смягчилось, и он небрежно развел руками:

— Дело не в том, что он мне не нравится. Я его терпеть не могу.

— О? Что ж, просто отлично! — Шэнь Янь хлопнул Чу Жаня по плечу и внезапно рассмеялся, погрузив того в полное недоумение. — Только что узнал: режиссер Чэнь изначально планировал взять на главную роль Ли Чэня. Раз уж он тебе противен, выложись по полной и выбей его оттуда!

— Разумеется.

Поправив одежду, Чу Жань напоследок бросил взгляд на юношу в зеркале, слегка изогнул губы и уверенной походкой направился к выходу на сцену.

Софиты по обеим сторонам сцены осветили Чу Жаня, отбрасывая на пол его стройную тень. В свои восемнадцать лет Чу Жань со своим ростом метр семьдесят шесть, пожалуй, не казался долговязым, но пропорции его тела были невероятно гармоничными. Особенно если смотреть от затылка вниз, через спину к талии — это вырисовывало чистую, стремительную линию.

Режиссер Чэнь сидел в первом ряду. Рядом с ним, помимо второго режиссера и сценариста, находился уже знакомый Чу Жаню по закулисью Ли Чэнь, а также еще один человек, которого Чу Жань видел впервые. Тот был одет в черное пальто и темные очки, из-за чего лицо почти неразличимо скрывалось в тени. Из-за тусклого освещения в зале он казался почти растворившимся во мраке, однако от него исходило такое сильное ощущение давящего авторитета, будто стоило ему оставаться там, как никто не мог не обращать на него внимания.

Пройдя в самый центр авансцены, Чу Жань наклонился и поклонился сидящим в зале. Его спина при этом не согнулась дугой, даже шея сохраняла чуть приподнятое положение. Однако из-за угла наклона эти две мелкие детали выражали вовсе не заносчивость, а собственное достоинство.

В детстве Чу Жань очень любил проводить время с отцом. Хотя тот вечно был занят, он всегда говорил сыну вещи, которые в итоге сформировали его привычки. Например, сейчас — нужно уметь кланяться другим, потому что это проявление вежливости, но при этом нельзя легко склонять голову перед кем бы то ни было. Даже когда приходится согнуться, твоя спина должна оставаться прямой, ведь на ней покоятся твои достоинство и гордость.

Завершив этот жест, Чу Жань боковым зрителем заметил, как сидевший рядом с режиссером Чэнем человек в черном пальто первым одарил его одобрительной улыбкой.

Режиссер Чэнь ничего не сказал, лишь сухо хмыкнул, а затем перевернул лежащие перед ним материалы:

— Чу Жань, новичок, дебютировавший в Шэнтане в прошлом году, сейчас работает под крылом Шэнь Яня. Я посмотрел два твоих предыдущих фильма: играешь сносно, но до чего-то выдающегося далеко. А теперь выбери любой отрывок с участием Лу Сяо и покажи нам.

Прошло довольно много времени, но со сцены так и не донеслось ответа. Режиссер Чэнь нахмурился: неужели этот парень сломался от пары его брошенных невзначай замечаний? Однако вскоре он заметил, что выражение лица Чу Жаня уже изменилось.

Блеск в его глазах едва заметно дрогнул, весь взгляд сосредоточился на одной-единственной точке перед собой, а побелевшие губы плотно сжались, будто прямо перед ним таилась смертельная угроза. Затем он отвел правую руку за спину, словно крепко сжимая что-то в пустоте, медленно вытянул ее вперед и, перевернув запястье, замер с клинком наотмашь у самого бедра:

— Уровень культивации вашей светлости намного превосходит мой, боюсь, это нечестно.

Тут уж сидевшие в зале поняли: Чу Жань полностью вошел в роль. Он разыгрывал сцену спустя три года после того, как Лу Сяо вступил в Секту Тяньшу — первую среди сект мастеров меча, — во время внутреннего отбора в секте. Изначально в этом испытании не было ничего особенного, но именно здесь Лу Сяо, чья жизнь до того казалась сплошной белой полосой, потерпел сокрушительное поражение. И нанес этот удар никто иной, как основатель Секты Тяньшу Сюань Чэнь, прибывший посмотреть на состязание и скрывавший свою истинную культивацию. Как говорится, за бедой следует удача: в этом поражении Лу Сяо постиг не только непревзойденное намерение меча предка Сюань Чэня, но и мудрость благородного мужа, скрывающего свое острие.

Чу Жань замер на несколько секунд, не отрывая взгляда от воображаемого соперника. Затем он заметно нахмурился после слов оппонента, и пальцы, сжимающие клинок, сжались так сильно, что костяшки побелели. Наконец, Чу Жань отвел импровизированный меч назад, слегка качнув в том же направлении руку. Движение было едва заметным, ускользающим от взгляда, но режиссер Чэнь мгновенно все понял: так происходит потому, что Лу Сяо концентрирует ци меча, и мощная отдача заставляет руку невольно откинуться назад. Благодаря этому детальному движению после наложения спецэффектов на постпродакшене сцена приобретет куда больший ударный эффект и реалистичность.

— Тогда — прошу наставлений!

Хмурое до того выражение лица Чу Жаня разгладилось едва ли не в тот самый миг, когда сорвались эти слова, и от былой робости не осталось и следа. Его зрачки слегка расширились, а в глазах вспыхнул невиданный прежде блеск. На фоне побледневших губ это создавало резкий контраст, порождающий мощнейший взрывной импульс.

Адепт меча — лишь меч, лишь я, лишь сердце. Стоит обнажить клинок, и пути назад больше нет.

Сначала он был полностью подавлен аурой основателя Сюань Чэня, чья культивация неизмеримо превосходила его собственную, но в момент удара отбросил всякий страх, оставив в глазах лишь сияние, способное поглотить звезды. В столь коротком отрывке Чу Жань уловил два важнейших эмоциональных перелома Лу Сяо и передал их естественно и с невероятной силой.

— Поздравляю, Чу Жань, роль Лу Сяо твоя.

Режиссер Чэнь выпрямился, хлопнул свернутыми бумагами по левой ладони, а затем, словно вспомнив о чем-то, виновато похлопал по плечу сидевшего рядом Ли Чэня:

— Ли Чэнь, извини, что заставил тебя сегодня приехать впустую. После проб я угощу тебя обедом в качестве извинения.

— Пустяки, я проиграл эту роль абсолютно заслуженно. Впрочем, мне приглянулся один второстепенный персонаж в этой истории. Не позволит ли режиссер Чэнь попробовать свои силы?

Ли Чэнь улыбнулся легко и непринужденно, мгновенно располагая к себе.

— В твоем актерском мастерстве я ни капли не сомневаюсь, боюсь лишь, что ты сам не захочешь играть роль второго плана. Ну-ка, на кого ты положил глаз?

— Старший соученик Лу Сяо, Цин Нянь.

Услышав это, Чу Жань помрачнел. Сам по себе персонаж Цин Няня вполне соответствовал привычному амплуа Ли Чэня, но загвоздка была в том, что Чу Жань сейчас на дух не переносил этого человека. Если Ли Чэнь и впрямь сыграет эту роль, это значило бы, что большую часть съемок им придется провести бок о бок. Чу Жань опасался, что в какой-то момент просто не совладает с желанием прирезать его прямо на площадке.

Однако режиссер Чэнь, разумеется, не ведал, что творится в голове у Чу Жаня, и с легкостью согласился отдать роль Цин Няня Ли Чэню:

— Решено. На этом пробы закончены, предлагаю всем вместе поехать пообедать.

— Режиссер Чэнь, у меня на сегодня еще запланированы дела, так что я с вами не поеду.

Чу Жань помнил все муки прошлой жизни, и сейчас заставить его сидеть за одним столом с Ли Чэнем, да еще и изображать светскую беседу было выше его сил — он на это не пошел бы ни за что.

Режиссер Чэнь с удивлением посмотрел на Чу Жаня: этот новичок посмел отказаться от общего обеда? Присутствие его самого и такого маститого актера, как Ли Чэнь, заставило бы любого другого набиваться в компаньоны без приглашения, не говоря уже об отказе из-за каких-то там дел.

Шэнь Янь, заметив, что эмоциональное состояние Чу Жаня не в порядке, быстро подошел к нему:

— Режиссер Чэнь, у Чу Жаня действительно есть неотложные дела на сегодня. Давайте в следующий раз он сам всех угостит в качестве искупления вины?

Получив подтверждение от Шэнь Яня, режиссер Чэнь не только поверил, но и проникся еще большим уважением к серьезному отношению Чу Жаня к работе:

— Об искуплении не может быть и речи, на съемочной площадке еще предоставится масса возможностей собраться вместе. А вот ты, Шэнь Янь, поумерь-ка нагрузку на Чу Жаня, дай ему как следует прийти в себя. Через несколько дней, когда все актеры соберутся на месте, мы начнем съемки первого тизера.

— Не беспокойтесь, режиссер Чэнь, я не загоню вашу главную звезду до смерти, — уголки губ Шэнь Яня приподнялись. — Что ж, мы тогда откланяемся, а вы беседуйте дальше.

Приобняв Чу Жаня за плечи и уведя его в закулисье, Шэнь Янь наконец позволил себе перевести дух:

— Подумать только, что ты до такой степени терпеть не можешь Ли Чэня. Если ты будешь и дальше так реагировать, что же делать во время съемок Небесной Кары?

— На работу это не повлияет. Перед камерой я — Цин Нянь... то есть младший соученик Лу Сяо, а вне кадра — ненавидящий Ли Чэня Чу Жань.

— Звучит неплохо, надеюсь, у тебя получится. — Шэнь Янь потянулся. — Раз уж пробы прошли успешно, нужно заняться делами Цинь Вэня. Вижу, ты совсем измотан: пускай водитель отвезет тебя домой отдохнуть, а с Цинь Вэнем я разберусь сам.

— Спасибо за хлопоты, брат Шэнь.

Чу Жань и сам понимал, что Шэнь Янь куда опытнее, так что довериться ему было самым надежным решением. К тому же ему действительно требовалось добраться до дома и выспаться — сегодняшние пробы выжали из него все соки, а общество Ли Чэня довершило дело: сейчас он устал настолько, что готов был рухнуть на месте.

Попрощавшись с Шэнь Янем, Чу Жань направился к стоянке и издалека заметил Дядю Вана — водителя, который вечно возил его, — сидевшего на корточках на ступеньках в каком-то углу и одну за другой палившего сигареты. Окутанный сизым дымом, он то и дело надсадно кашлял, отчего казался невероятно постаревшим.

— Дядя Ван, вы в порядке?

Подойдя ближе, Чу Жань слегка согнулся и протянул ему бутылку воды.

Дядя Ван от неожиданности подскочил так резко, что даже испугал Чу Жаня, а затем неловко улыбнулся:

— Все в порядке, все в порядке, просто захотелось покурить. Вы собираетесь ехать?

Хотя по виду водителя было очевидно, что у того стряслось что-то серьезное, раз он не желал распространяться, расспрашивать дальше было неудобно. Поэтому Чу Жань, привычно улыбнувшись, не стал допытываться:

— Да. Сначала вернемся в ту мою виллу.

http://bllate.org/book/25533/3046018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода