Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шуян сейчас на дух не выносил таких разговоров, поэтому врезал ему кулаком в живот:

— Цзинь Чжоу! Да ты сдурел!

Цзинь Чжоу прикрыл живот руками и посмотрел, как тот с позором улепётывает.

Сун Шуян провозился в ванной добрый час, у него уже кожа на пальцах от воды сморщилась, но выходить не хотелось — он не желал сталкиваться с этой вызывающей сердцебиение и бросающей в краску атмосферой.

Больше всего он не хотел влюбляться в Цзинь Чжоу. Он боялся, что этот мерзавец станет над ним смеяться: с самого детства он изо всех сил старался превзойти Цзинь Чжоу, и с какой стати ему влюбляться в противника, ещё не одержав победу в битве?

К тому же, после двух случаев он понял, что его собственное сердце умеет лгать и колотится как сумасшедшее даже при виде не такого уж любимого человека. Он даже начал немного презирать себя, чувствуя, насколько он легкомысленный и дешёвый. Наверное, если на улице попадётся симпатичная собака с миловидной мордашкой, его сердце тоже ёкнет пару раз в знак уважения.

Именно так. Цзинь Чжоу — это просто дворовая собака, разве что лицом чуть симпатичней, да фигурой капельку соблазнительней.

Зарядившись боевым духом, Сун Шуян переоделся в чистую одежду и вышел из ванной, где прямо у входа столкнулся с Цзинь Чжоу, который спросил:

— Трусы постирал? Неси сюда, я за тебя постираю.

В итоге запас энергии, на накопление которого ушёл целый час, иссяк от одной-единственной фразы. Сун Шуян потратил последние силы, чтобы добежать до спальни, рухнул на кровать и окончательно отключился.

Дни текли вот так — бессмысленно и бестолково. Наступил вечер пятницы, и Сун Шуян, подавленный за все пять рабочих дней, решил воспользоваться возможностью вдоволь поорать под караоке, чтобы выплеснуть накопившуюся внутри тоску.

Место выбрала Цзян Ин, прямо в центре города. Ночная жизнь в городе Хань оказалась куда разнообразнее, чем в городе Цзян, и даже после восьми вечера на улицах толпился народ. Сун Шуян приехал сюда учиться именно потому, что любил оживлённую обстановку. Его бунтарский, похожий на бешеного пса характер слишком долго чах в том тихом водяном городке, породив несвойственную ему сентиментальность. Стоило ей вырваться наружу, как на душе сразу стало легко и просторно, и даже Цзинь Чжоу покажется вполне сносным.

Цзян Ин посмотрела на шныряющего туда-сюда парнишку и с усмешкой обратилась к Цзинь Чжоу:

— На досуге почаще выводи своего младшего брата погулять, посмотри, как парня заперли — чуть с ума не сошёл.

Сиси неожиданно спросила:

— А где старик Хань? Разве он не говорил, что сегодня угощает?

Ци Минюань протиснулся между ними:

— Ты и вправду ему поверила? Все его уловки годятся лишь на то, чтобы кадрить сопливых мальчишек. Если заставить его платить по счёту, он удерёт быстрее всех.

Вспомнив что-то, он повернулся к Цзинь Чжоу и сказал:

— Приглядывай за своим пацаном, говорят, он мастак очаровывать людей.

Гэ Дундун тоже шёпотом принялся жаловаться на своего шефа:

— Да он тот ещё гуляка! Твой братец точно в его вкусе, мальчишки в таком возрасте легче всего поддаются на обман, так что будь начеку.

Цзинь Чжоу отозвался:

— Я понял.

Компания добралась до места. Сун Шуян не стал церемониться, схватил телефон и принялся заказывать песни. Пока остальные еще не вошли в кураж, он сам исполнил три композиции подряд, сорвав бурные аплодисменты всего зала.

Нельзя сказать, что он пел профессионально, но определённое влияние в караоке у него всё же имелось, и на этот раз он пришёл именно за тем, чтобы показать себя.

Цзинь Чжоу было забавно смотреть на то, как тот задрал нос до небес. Он подцепил вилкой кусочек арбуза из фруктовой тарелки и поднёс прямо к его губам.

Сун Шуян привычно съел с его руки и подумал, что арбуз очень сладкий:

— Ещё.

Цзинь Чжоу просто взял всю тарелку и стал кормить его с неё.

Цзян Ин, только собравшаяся затянуть песню, тут же схватила микрофон, чтобы уличить эту парочку:

— Эй, те два голубка в углу, поумерьте свой пыл.

Сиси:

— Уууу, я тоже хочу, чтобы сестричка меня покормила.

Цзян Ин громко чмокнула в микрофон:

— Умничка, подожди, вот допею и покормлю тебя.

Сун Шуян смущенно кашлянул.

Они тут то сестричками, то братишками друг друга называют — создаётся впечатление, будто они с братцем Цзинь Чжоу тоже флиртуют!

Запела Цзян Ин, и больше никто на них не обращал внимания. Сун Шуян тихонько укорил его:

— На людях нельзя вести себя скромнее?

Цзинь Чжоу:

— Можно.

И тут же добавил:

— Но у меня есть вопрос, не знаю, удобно ли спросить.

— Говори.

Цзинь Чжоу указал на себя, а затем на Сун Шуяна:

— Разве это мы дома ведем себя нескромно?

Сун Шуян:

— …

Тьфу! Во всем виновата та парочка сук-подружек, из-за них он и сам подсознательно примерил роль влюбленного.

Его это до смерти взбесило, и он откинулся на спинку дивана:

— Короче говоря, держись от меня подальше.

Все, кроме Цзинь Чжоу, по очереди исполнили по нескольку песен, и атмосфера стала самой подходящей. Дверь отдельной комнаты распахнулась, и вошёл облаченный в строгий костюм Хань Чжунцин.

В сети можно было делать вид, что вы незнакомы и игнорировать друг друга, но в реальной жизни так не получалось. Цзян Ин поспешила навстречу:

— Брат Хань, ты опоздал, как будешь искупать вину?

Хань Чжунцин добродушно улыбнулся:

— Ну тогда я сам выпью три штрафных рюмки, годится?

Он направился прямиком к Сун Шуяну:

— Не мог бы ты, Шуян, налить мне выпить?

Сун Шуян, всё ещё дувшийся на Цзинь Чжоу:

— А? Я?

Остальные переглянулись, прекрасно понимая, что тот переходит к активным действиям.

Сун Шуян подумал, что как младшему подать напиток старшему вполне разумно, и уже потянулся за бокалом, как его руку внезапно перехватили. Цзинь Чжоу выдавил из себя деловую улыбку:

— Извините, директор Хань, мой младший брат избалован дома, он не привык заниматься подобными вещами.

— Ну так надо привыкать, а не то как он в будущем в общество выйдет?

Цзинь Чжоу по-прежнему улыбался:

— Прошу прощения, директор Хань.

Атмосфера немного накалилась, но при виде его улыбки Хань Чжунцин не мог сорвать злость и был вынужден сдать назад, найдя себе отговорку:

— Сяо Цзинь, излишняя опека — это тоже нехорошо.

Цзинь Чжоу за спиной крепко сжал запястье Сун Шуяна:

— Верно, дома я хорошенько его поучу.

Втайне от Хан Чжунцина эта компания создала отдельный чат, где Сиси исступленно изливала душу:

【Черт, этот хрен по фамилии Хань снова начинает строить из себя авторитета】

Гэ Дундун:

【И не говори! Как же он меня бесит】

Ци Минюань:

【Спасите! Можно в следующий раз гулять без него? Меня выворачивает от вида того, как он распускает хвост павлином】

Цзинь Чжоу продолжал любезничать с Хань Чжунцином, а этот тип словно ослеп: протиснулся между ним и Сун Шуяном, уселся рядом и завел разговор так, будто вокруг никого не было:

— Какую песенку хочешь послушать, дядя споет для тебя.

Даже до тугодума Сун Шуяна дошли его намерения. Он немного отодвинулся в сторону и с жалобным видом произнес:

— Как знаете... дяденька.

Последние два слога он произнес с интонацией артистов разговорного жанра сяньшэн, на манер «пока-пока».

Вспомнив, как той ночью он по глупости принял от него красный конверт с деньгами, он теперь ужасно боялся, как бы тот снова чего не удумал, и специально подобрал самое несексуальное обращение.

Хань Чжунцин глухо рассмеялся:

— Хорошо, тогда закажи мне песню «Нравится тебе», Сяо Цзян.

Улыбка на лице Цзян Ин едва держалась:

— ...Хорошо.

Сидя как на иголках, все слушали пение Хан Чжунцина. Пел он, в общем-то, неплохо, но сама манера исполнения была слишком сальной, а поскольку каждый прекрасно понимал его истинные цели — даже если они предназначались не им самим, — все чувствовали себя так, будто их подвергли сексуальным домогательствам.

Вся разница была лишь в том, что домогательства караются законом.

Поэтому он закона не нарушал, в полицию его не заберешь, да и связываться с ним никто не смел. Все сидели с кислыми лицами, будто на похоронах, но напускную улыбку всё же приходилось сохранять.

Сун Шуян принялся яростно строчить сообщения Цзинь Чжоу: 【Брат! Помоги!】

Эсиби: 【Цзинь Чжоу, спаси меня, спаси!】

Получив сообщение, Цзинь Чжоу поднялся на ноги и произнес:

— Сун Шуяну нездоровится, я отвезу его домой.

Сказав это, он не стал дожидаться, пока Хань Чжунцин озвучит очередную важную речь, и, схватив Сун Шуяна за руку, потащил на выход. Первое время они шли медленно, пока не выбрались из кабинета, но едва оказавшись за дверью, бросились бежать, а выскочив на улицу из торгового центра, и вовсе пустились во весь опор!

Пересекли три квартала, и в конце концов оба не выдержали и рассмеялись. Сун Шуян смеялся так, что не мог перевести дыхание, но всё же попытался пнуть его:

— Ты больной.

Цзинь Чжоу отпустил его руку и посмотрел на него с улыбкой:

— Ага, больной.

— Эй, знаешь что? По сравнению с тем стариканом ты еще ничего, вполне себе освежающий.

— Сун Шуян, с какой стати ты вздумал сравнивать меня с ним?

В этот момент налетел порыв ветра, взметнув только что подстриженные пряди Цзинь Чжоу. В знойном летнем воздухе они тонкими нитями оплели встревоженное сердце юноши.

Он уставился на лицо Цзинь Чжоу, взглядом изучая каждую черту, словно пытаясь в чём-то убедиться.

А под конец снова опустил голову и произнес:

— Цзинь Чжоу, пошли домой.

Глава 18. Обязательно так липнуть к брату?

Следующие несколько дней Сун Шуян честно ночевал в общежитии, решив, что не может занимать постель Цзинь Чжоу изо дня в день — на что это будет похоже?

В первую же ночь его временного возвращения Гу Цзысю подсел к нему с расспросами:

— Есть успехи?

Сун Шуян опешил:

— Какие успехи?

— Вы переспали?

— Тс-с-с!

Остальные соседи по комнате тоже были здесь, но, к счастью, один резался в игру, а второй смотрел сериал и ничего не заметили. Сун Шуян понизил голос до предела, словно законспирированный агент:

— Если еще хоть слово скажешь, я реально разозлюсь.

Гу Цзысю подстроился под него и тоже заговорил вполголоса:

— Да ладно, вы целую неделю проспали на одной кровати, и ничего не было?

— Мы не спали на одной кровати, ясно? Он всё время спал на диване.

Гу Цзысю протяжно хмыкнул и многозначительно произнес:

— Послушать тебя, так в твоем голосе даже слышится легкое сожаление.

Сун Шуян:

— …

Ему действительно больше не о чем было говорить с Гу Цзысю.

Умывшись и забравшись на кровать, он обнаружил, что Хань Чжунцин, которого он игнорировал последние несколько дней, снова объявился и принялся настойчиво осаждать его красными конвертами.

— Черт... Старый развратник.

Он тихо выругался, но сосед с нижней койки, Гу Цзысю, всё расслышал и подсел ближе:

— Что случилось, Ян-Ян?

Сун Шуян как раз мучился оттого, что некому выговориться, поэтому поднял телефон и показал ему экран:

— Какой-то сальный дядька пытается меня кадрить. Самое паршивое, что мой брат держит магазин и не может портить с ним отношения, иначе я бы давно закинул его в черный список. Как же достало.

Гу Цзысю взял телефон и полистал историю переписки:

— А он случайно не богат? И все вокруг перед ним стелятся?

— Насчет денег не знаю, но связи у него вроде крепкие.

Гу Цзысю вернул ему телефон и дал дельный совет:

— Таких просто поддакиванием умасливай, сейчас общество цивилизованное, он тебе ничего реального сделать не сможет. Скоро он поймет, что с тебя ничего не поиметь, и быстро потеряет интерес.

Сун Шуян подумал, что в этом есть смысл. В конце концов, он сам парень не промах, и если с него станется пара ласковых слов, то от этого не убудет, а вот дела Цзинь Чжоу куда важнее.

http://bllate.org/book/25532/3045952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода