Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шуян помнил всех, с кем вчера тусовался. Большинство в группе сменили никнеймы на настоящие имена в примечаниях, так что методом исключения можно было легко догадаться, кто есть кто. Скорее всего, этим человеком был утренний Брат Хань, попросивший называть его дядей.

По правде говоря, этот дяденька тоже казался ему немного слащавым, но Сун Шуян не выносил, когда слова повисали в воздухе, поэтому ответил сам: [Брат Хань, вы слишком вежливы [роза]].

Стоило этому сообщению улететь, как Цзян Ин неожиданно написала ему в личку: [Не болтай слишком много с этим Братом Ханем, он человек с душком].

Сун Шуян: [А? Почему? Разве он не твой друг?]

Цзян Ин: [Его трудно назвать другом, он — инвестор Гэ Дундуна. Ему уже за тридцать, а он всё любит околачиваться с молодёжью. Если бы за его спиной не стояли кое-какие связи, я бы и сама не стала с ним водиться].

Сун Шуян: [Какие еще связи?]

Цзян Ин: [Мелочь пузатая, не суй нос куда не просят. Это дела твоего брата, когда он откроет магазин, к тебе это не имеет никакого отношения].

Строчив это сообщение, она тут же брякнула в группе: [Брат Хань широк душой! [кулак]]

Сун Шуян мысленно закатил глаза: неужели это и есть мир взрослых?..

Он вышел из общего чата и увидел, что у него висит новая заявка в друзья — это добавиться решил тот самый Брат Хань.

Вспомнив недавние слова Цзян Ин о том, что этот человек якобы может помочь с открытием магазина Цзинь Чжоу, он, не раздумывая, принял запрос.

Собеседник тут же прислал сообщение: [Привет, давай познакомимся, меня зовут Хань Чжунцин, я занимаюсь инвестициями].

У Сун Шуяна была привычка: добавляя нового знакомого, он всегда заходил в его ленту поглазеть на посты. Бегло пролистав страничку Хань Чжунцина, он понял, что этот тип пускает пыль в глаза ещё круче Цзинь Чжоу. Каждая запись источала какую-то насквозь фальшивую псевдоинтеллектуальную тоску:

[Не всякому приливу нужен тихий гавань, не каждая птица возвращается в родное гнездо. Блеск жизни кроется в продлении прекрасного, и порой для этого достаточно всего одной чашки кофе].

На прикреплённом фото тот сидел в самолёте с чашкой кофе, судя по всему, в бизнес-классе.

Сун Шуян тут же вышел из его профиля, смотреть на это второй раз было выше его сил.

Он вежливо поприветствовал собеседника: [Привет, Брат Хань, меня зовут Сун Шуян].

Лео: [Подарок на день рождения для малыша Шуяна [красный конверт]]

Лео: [Вчера получилось немного суматошно, подарка я не купил, сегодня исправляюсь].

Сун Шуян: [[Получено] Спасибо, Брат Хань].

Все, кто приходил вчера поздравить его с днём рождения, так или иначе выразили свою симпатию — в конце концов, Цзинь Чжоу потратил несколько тысяч на то, чтобы они целый день ели, пили и развлекались. Так что получить сегодня денежный подарок взамен вчерашнего казалось Сун Шуяну вполне разумным, в конце концов, там было всего около сотни юаней.

Обладая лицом, с которого так и хотелось сдувать пылинки, он привык принимать доброжелательность окружающих и, разумеется, не стал выискивать здесь какой-то пошлый подтекст.

Сун Шуяна начало клонить в сон. Стоило ему заблокировать телефон и собраться лечь, как Хань Чжунцин прислал еще одно сообщение: [Как-нибудь угощу тебя ужином].

Сун Шуян: [Да не стоит].

Хань Чжунцин: [Малыш, не будь так холоден с дядей. Ты ведь наверняка приехал сюда учиться совсем недавно? Дядя отвезет тебя в одно очень аутентичное местное заведение].

Сун Шуян: [Правда не надо, Брат Хань].

Он так настойчиво использовал это обращение вовсе не затем, чтобы над ним втайне хихикали, но в глазах собеседника смысл выглядел совсем иначе.

Хань Чжунцин: [Ха-ха, раз хочешь звать братом — зови. Увидимся в пятницу вечером].

Хань Чжунцин: [Ложись пораньше, спокойной ночи, малыш].

У Сун Шуяна мурашки побежали по коже. Ему безумно хотелось сделать скриншот и пойти поныть Цзинь Чжоу, но он боялся насмешек, поэтому сдержал бурный приступ сарказма, отложил телефон и завалился спать!

Он проспал до самого рассвета, и сквозь полудрёму услышал, как Цзинь Чжоу стучит в дверь снаружи: — Сун Шуян, тебе пора на пары.

— Мгм… Ещё десять минут, разбуди в половине восьмого, умоляю, братишка.

Он перевернулся на другой бок и снова отключился.

По ощущениям прошло не больше десяти секунд, как Цзинь Чжоу постучал во второй раз: — Половина восьмого, вставай давай.

— А-а-а! — Сун Шуян зажмурился и раздражённо завопил.

Его бесил сам голос Цзинь Чжоу, когда тот будил его по утрам. В детстве этот тип ежедневно поднимал его насильственным путём, и как же так вышло, что, дожив наконец до университета, он снова угодил в его лапы!

— Я вхожу.

Цзинь Чжоу толкнул дверь и, глядя на Сун Шуяна, который даже не думал просыпаться, едва не рассвирепел от смеха.

Он не выдержал, подошёл, опустился на одно колено прямо на кровать и принялся щипать его за щеки.

— Ой, да бесишь ты! — Сун Шуян зарылся с головой в одеяло, пытаясь спастись от домогательств. — Хватит щипать, а то моё лицо-дынька не переживёт!

Цзинь Чжоу перешёл к активным действиям: он уселся верхом прямо на него и сквозь одеяло начал щекотать по бокам. Сун Шуян заизвивался под ним ужом, они затеяли возню, но в какой-то момент, сами не поняв почему, оба резко замерли.

Пунцовый Сун Шуян вынырнул из-под одеяла: — Я сейчас встану, ты… выйди на минуту.

Цзинь Чжоу тоже смущённо поднялся на ноги: — Быстрее давай, постарайся не опоздать на профильную пару.

Из-за утреннего происшествия Сун Шуян даже завтракать не стал — едва машина Цзинь Чжоу притормозила у ворот кампуса, как он распахнул дверцу и дунул пулей.

Хотя в таком огнеопасно-молодом возрасте проснуться поутру и столкнуться с конфузом было абсолютно нормально — тем более что раньше с ними такое случалось постоянно, и Цзинь Чжоу заставал его не впервые, — по какой-то причине сейчас ему стало не по себе.

Возможно, дело было во внутренних переменах: Цзинь Чжоу больше не казался ему просто братом, он превратился в взрослого мужчину, чьё лицо и фигура идеально совпадали со всеми его эстетическими стандартами.

От одного вида Цзинь Чжоу он краснел и чувствовал, как учащается пульс. Ему требовалось время, чтобы во всём этом разобраться.

В аудиторию он влетел в самый последний момент. Лекция была потоковой, весь курс сидел вместе, и Го Цзысю тоже оказался там.

Встретившись с ним взглядом, Сун Шуян страстно захотел куда-нибудь спрятаться, но Го Цзысю окликнул его.

Парень кивнул на место рядом с собой, которое придержал для него: — Садись сюда, я и учебник тебе захватил.

Сун Шуян выдавил «спасибо» и опустился рядом. Переваривая ситуацию почти пол-лекции, он наконец выдавил из себя: — Прости меня за ту ночь.

Го Цзысю уткнулся лицом в парту и глухо отозвался: — Тебе не за что извиняться, мы изначально друг другу не подходили.

Сун Шуян почесал затылок: — Ты классный, просто… наверное, мой тип парней немного другой.

— Ты что, из этих… ну… — Го Цзысю вывел пальцем на обложке тетради цифру ноль.

Сун Шуян посмотрел на него исполненным глубокого смысла взглядом: — Судя по всему, да.

Го Цзысю тяжело вздохнул: — Есть ли вообще на этом свете единички? Почему даже ты…

— Тс-с-с, тише ты, не ори на всю аудиторию, — Сун Шуян огляделся, проверяя, не смотрит ли кто на них косо. — Ты что, хочешь мне жизнь испортить, друг?

— Слушай, а твой брат вроде ничего такой. Может, познакомишь?

— Да пошёл ты!

— Чего ты, жалко тебе, что ли? Хочешь приберечь для себя?

У Сун Шуяна вспыхнули уши. Боясь привлечь внимание преподавателя, он спрятал лицо за партой и зашипел на Го Цзысю: — Ты больной? Он мне вообще-то брат.

— И чё? Неродной же. Разве он не твой домашний зять-приёмыш?

Эти слова Го Цзысю ударили Сун Шуяна точно в переносицу — от такого нокаута у него едва голова не закружилась. — Какую чушь ты несёшь? Мы с ним с пелёнок друг друга на дух не переносите, ясно?

— Это ты так думаешь. А мне вот кажется, что он в тебя влюблён.

— Да иди ты в жопу!

— Тогда скинь мне его вэйсин.

Сун Шуян: — …Ты что, твёрдо решил стать моей невесткой?

Го Цзысю только хихикнул.

В итоге обоих за болтовню согнали на первую парту слушать лекцию.

Этот дурачок уже был по уши влюблен в своего братца, и твердым во всем его организме оставался разве что язык.

Глава 17: Цзинь Чжоу, поехали домой

Мысли Сун Шуяна после разговора с Го Цзысю превратились в кашу. Слово «приёмыш» крутилось в голове назойливой мухой. Мозг — страшная штука: стоило зацепиться за это прозвище, как воображение тут же дорисовало целую кучу сценариев. Вот они с Цзинь Чжоу гуляют за руку, а вот валяются на диване за просмотром фильма — всё это ещё казалось довольно целомудренным, но стоило опуститься ниже…

Черт! Это уже чересчур!

Он помотал головой, пытаясь вытряхнуть из башки эти странные фантазии.

Встретившись с Цзинь Чжоу вечером, он уже не так смело смотрел ему в глаза, стараясь наотмажь избегать его взгляда. Всю дорогу он притворялся, что у него обострился остеохондроз, и тупо пялился на собственные ботинки, пока Цзинь Чжоу не стукнул его по макушке: — Спрашиваю в третий раз, что будем на ужин?

Этот удар привёл Сун Шуяна в чувство. Взглянув на знакомое лицо, он ощутил в груди полный штиль — всё происходящее и впрямь оказалось не более чем иллюзией. Он брякнул первое попавшееся: — Давай лапшу.

Цзинь Чжоу взвыл: — Опять лапшу?

— Ну тогда рис.

— Ладно.

— …Ты больной, что ли? Зачем тогда спрашивал?

— Хотел проявить уважение, но вышло как-то без особого пиетета.

Сун Шуян от злости едва не потерял рассудок, мысленно прокляв Го Цзысю раз сто. С чего бы ему вообще влюбляться в Цзинь Чжоу? Да разве этот собачий сын мог к нему хоть что-то испытывать?!

Ночевать Сун Шуян всё же поехал домой с Цзинь Чжоу. Хотя с Го Цзысю они вроде бы расставили все точки над «i», между ними возникло новое напряжение: Сун Шуян жутко боялся, что при следующей встрече тот снова примется клянчить контакт Цзинь Чжоу. Давать его он не хотел — ну просто так, без всяких причин, не хотел и всё.

Воспользовавшись тем, что Цзинь Чжоу ушёл умываться, он снова полез за советом к своему духовному наставнику — учителю А, на этот раз вбив в поисковую строку вопрос: [Как понять, что ты к кому-то неравнодушен?]

Учитель А выдал ключевую фразу: [Физическое притяжение].

Это когда при виде человека хочется подойти ближе, взять за руку, обнять, сделать что-то самое сокровенное и целовать его каждую секунду.

Сун Шуян мысленно примерил это описание на себя и Цзинь Чжоу, покрылся мурашками и ощутил лёгкий приступ тошноты.

Услышав, что шум воды в ванной стих, он в панике потёр историю запросов и поспешно вернулся в приложение с короткими видео, изображая вид крайнего невинного спокойствия.

— Я закончил, иди.

— Угу. — Сун Шуян отложил телефон и, словно слепая муха, не глядя двинулся вперёд, с размаху врезавшись во что-то мягкое.

Подняв голову, он едва не рухнул на месте.

Этот участок тела… неужели он *настолько* мягкий?!

Цзинь Чжоу посмотрел на ошеломлённого парня и развернул его плечом в другую сторону: — Ванная там, ты что, в молоко материнское уткнуться собрался?

http://bllate.org/book/25532/3045951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода