Готовый переклад Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда его крепко обняли, он не смел пошевелиться ни на йоту и даже дышать боялся тяжело, потому что знал: стоит ему хоть немного ответить, это мгновенно разрушит все доверие между ними и снова погрузит Сун Шуяна в состояние полной растерянности относительно своей сексуальной ориентации.

В конце концов он лишь сдержанно убрал с его лба прядку челки и с откровенным презрением на лице бросил:

— Всё, хорош пережёвывать прошлое.

— Да какое я к чёрту прошлое пережёвываю!

— Ложись спать, Цзайцзай, уже поздно. Все мысли оставь на завтра.

— И ещё, с двадцатилетием тебя, Сун Шуян.

Старый Цзинь пока еще не сошел с ума окончательно, ему нужно, чтобы Цзайцзай выкинул еще какую-нибудь дурь.

Шепотом замечу, до чего же здесь царит атмосфера в духе того самого учения.

Глава 16. Ты ему нравишься

На следующий день, около восьми утра, Сун Шуян проснулся от голоса и спустился вниз в поисках съестного. Увидев в гостиной только друга Цзян Ин, он подошел и приветливо поздоровился.

Вчера они целый день протусили вместе и уже успели неплохо сдружиться. Он знал, что этого парня зовут по фамилии Хань, и все зовут его Брат Хань, поэтому последовал общему примеру.

Однако Брат Хань лишь усмехнулся:

— В моем возрасте я тебе в отцы гожусь, давай лучше зови меня дядей.

Сун Шуян подумал про себя: «Ишь чего захотел, не дамся в отцы», — и, больше не задерживаясь, шмыгнул на кухню.

Едва уловимый аромат еды витал в воздухе. Заглянув внутрь, он обнаружил, что у плиты хозяйничает Цзинь Чжоу. Вспомнив события вчерашнего вечера, Сун Шуян все еще чувствовал себя немного не в своей тарелке, поэтому молча остановился перед ним.

Цзинь Чжоу скользнул по нему взглядом и заговорил первым:

— Вчера лапшу долголетия не поели, сегодня наверстаем.

Он уже пожарил два золотистых яичных желтка с хрустящими краями и как раз раскладывал лапшу по суповым пиалам.

Живот Сун Шуяна вовремя издал громкое бурчание.

Цзинь Чжоу помог ему вынести пиалу с лапшой на стол и произнес:

— Ешь давай, а как закончишь — отвезу тебя обратно в университет.

Сун Шуян сел за стол, обернулся и спросил:

— А ты? Эй, стоп, а как же сестра Ин и остальные?

Он только сейчас сообразил, что они находятся в городе Хань, а не в городе Цзян. Даже если Цзинь Чжоу притащился за тридевять земель, чтобы поздравить его с днем рождения, отношения Цзян Ин с ним ведь не настолько близкие?

Цзинь Чжоу понял, к чему он клонит, и пояснил:

— Цзян Ин и ее девушка — уроженки города Хань, но поступали в Цзянский университет. Теперь они хотят вернуться на малую родину и развиваться здесь, ну а меня заодно прихцепом прихватили.

— В смысле? Ты теперь здесь останешься?

— Угу. А что, не рады?

Сун Шуян пару секунд смотрел на него, а затем поспешно потупил взгляд и принялся за лапшу.

Он понятия не имел, как сказать Цзинь Чжоу, что на самом деле вернулся в университет так рано именно для того, чтобы сбежать от него.

Почему он хотел сбежать — и сам толком не понимал. Он вовсе не ненавидел Цзинь Чжоу, ему нравилось проводить с ним время, порой им было очень весело вместе, но стоило им оказаться рядом, как в нем срабатывал инстинкт самосохранения, требующий унести ноги.

— И чем ты собираешься здесь заниматься?

— Тем же, чем и раньше. Откроем с Цзян Ин бар на пару.

Заметив, что Брат Хань все еще сидит в гостиной, Сун Шуян понизил голос:

— Слушай, а ты можешь больше не торговать телом?

Цзинь Чжоу только горько усмехнулся:

— По-твоему, я тут только тем и занимаюсь, что подрабатываю мальчиком по вызову?

Сун Шуян, не страшась кары небесной, тихо пробормотал:

— Да уж не сказать чтоб очень чисто.

Во второй половине дня у Сун Шуяна были пары, поэтому утром Цзинь Чжоу покатал его по городу, показывая окрестности. В знак гостеприимства Сун Шуян угостил его говяжьей лапшой, а затем они помчались в университет и успели как раз к началу второй половины дня.

К счастью, они с Го Цзысю учились на одном потоке, но в разных группах, иначе при встрече в аудитории пришлось бы совсем неловко. Но стоило ему вспомнить, что как ни прячься, а ночевать сегодня все равно придется в общежитии, как его лицо вновь скомкалось, словно унылый пирожок.

Урок был на редкость скучным, и он потратил целую лекцию на то, чтобы взвесить, что же вызывает у него больший дискомфорт: общение с Цзинь Чжоу или с Го Цзысю. Итоговый отчет гласил: лучше уж пойти к Цзинь Чжоу и попроситься на постой, по крайней мере, тот хотя бы не пытается силой его поцеловать.

Обдумав формулировку, он отправил Цзинь Чжоу сообщение: [Брат!!!! Спасай! У меня в общаге завелись крысы, можно я у тебя побуду пару дней?]

Цзинь Чжоу: [Дай угадаю, эту крысу зовут Го, и он учится с тобой на одном факультете, верно?]

Эсиби спасите меня: […Откуда ты знаешь?]

Эсиби спасите меня: [[Закрывает лицо руками]]

Цзинь Чжоу не стал долго с ним сюсюкаться и скинул адрес — оказалось, совсем недалеко от его университета.

Сразу после пары, даже не заглянув в общежитие, он помчался туда. Это был жилой комплекс, и надо же такому случиться: едва он добрался до ворот, как подъехал Цзинь Чжоу.

Запрыгнув в машину, Сун Шуян увидел на заднем сиденье горы всякой всячины и поинтересовался:

— Что, теперь мы грабим этот жилой комплекс?

Цзинь Чжоу хмыкнул:

— Ага. Ты поднимаешься наверх, а я буду стоять на шухере внизу. Шевелись, сегодня надо обнести еще три района.

— Понял!

Закончив нести эту чушь с абсолютно серьезными лицами, оба не выдержали и покатились со смеху.

Успокоившись, Сун Шуян деловито поинтересовался:

— Ты эту квартиру только что снял?

— С боем отвоевал.

— Да будь ты серьезней! С чего вдруг тебя потянуло снимать жилье прямо у моего университета?

Цзинь Чжоу ответил, что здесь дешевая арендная плата, и Сун Шуян доверчиво поверил, не став допытываться дальше.

Поднявшись с Цзинь Чжоу наверх, он обнаружил, что все квартиры в этом комплексе представляют собой отдельные студии с планировкой под еврооднушку — идеальный вариант для одиночки или парочки. Площадь была не слишком большой, но все необходимое имелось в наличии. Квартира, которую снял Цзинь Чжоу, выходила окнами на юг: просторная спальня с панорамными окнами, из которых открывался вид на реку. Днем здесь заливало солнцем, а по вечерам не досаждал шум.

Хотя спальня на втором этаже в старом особняке, где раньше жил Цзинь Чжоу, тоже имела эркер, большую часть света загораживало раскидистое дерево камфоры. Даже в полдень при ярком солнце в комнате царил полумрак, отчего и без того тесное пространство казалось еще более мрачным и тесным. Сун Нянь предлагала ему переехать на первый этаж поближе к Сун Шуяну, но он вежливо отказался, сославшись на то, что не любит слишком светлые комнаты.

В детстве беззаботный Сун Шуян даже немного злился, что Цзинь Чжоу захватил его комнату. Повзрослев, он смутно осознал, что Цзинь Чжоу на самом деле было неуютно жить в их доме, и в его сердце зародилось чувство вины. Ему захотелось искупить ее в чем-то другом, что и привело к той истории с доставкой торта в снежную ночь.

Сейчас же, глядя на съемную квартиру Цзинь Чжоу, это затаившееся в глубине души чувство вины вырвалось наружу с безумной силой. Разве кто-то не стремится к солнечному свету? Разве кто-то любит ютиться в жалкой каморке в десяток квадратных метров? А этот Цзинь вечно притворяется несчастным и идет на компромиссы — неизвестно еще, перед кем он изо дня в день разыгрывает эту жалкую комедию.

Голос Сун Шуяна прозвучал глухо:

— Вот куплю себе квартиру — оставлю тебе комнату побольше.

Цзинь Чжоу улыбнулся:

— Ладно, считай, буду жить за твой счет.

Затем Цзинь Чжоу провел ему экскурсию, показав кухню, балкон и кладовую, которую он собирался переоборудовать под мастерскую, чтобы в дальнейшем сосредоточиться там на творчестве.

Вспомнив об их заброшенном стримерском бизнесе, Сун Шуян неожиданно спросил:

— А ты привез из дома всю аппаратуру для стримов? На досуге можно будет возобновить трансляции.

— Привез, все в коробках.

— Тогда давай я помогу тебе все перетащить.

К счастью, в доме были лифты в обе стороны, а вещей оказалось не так уж много — хватило трех ходок. Сун Шуян помогал распаковывать коробки, пока Цзинь Чжоу занимался обустройством, и к восьми вечера они превратили квартиру в подобие уютного гнездышка.

Погладив себя по подбородку, Сун Шуян подумал, что Цзинь Чжоу все-таки слишком угрюм, нужно будет выкроить время и прикупить ему каких-нибудь ваз или безделушек для оживления интерьера.

Под влиянием Сун Нянь он привык окружать себя зеленью — стоило ему увидеть цветочки-листочки, как настроение сразу поднималось. В крошечной комнате университетского общежития у него даже росли два горшка с мятой, а тут у Цзинь Чжоу было столько свободного пространства для творчества. Раз уж он пришел сюда переживать трудные времена, то должен же принести с собой хоть какие-то подарки.

Цзинь Чжоу разложил их зубные щетки и полотенца, а затем спросил:

— Есть хочешь?

— Еще бы не хотеть, я тут горбатился больше двух часов.

— Пойдем поедим где-нибудь, на готовку уже времени нет.

Они спустились вниз и съели по миске лапши, причем расплатился молодой господин Сун. Правда, его триумфальный настрой испарился ровно в тот момент, когда они подошли к лифту.

До него дошло кое-что очень важное.

У Цзинь Чжоу в квартире была всего одна спальня и одна кровать.

Выдюжит ли он — новоиспеченный гей, определившийся со своей ориентацией и при этом неравнодушный к подкачанным мужчинам с рельефным прессом, — делить постель с Цзинь Чжоу?!

Однако заводить об этом разговор выглядело как-то странно — будто у него и впрямь есть какие-то тайные мысли на счет Цзинь Чжоу.

Цзинь Чжоу избавил его от мучений: помывшись, он молча улегся на диване и бросил напоследок:

— Сильно кондиционер не врубай, а то опять простудишься.

— Ага.

— Завтра первая пара есть?

— Есть.

— Ладно, я разбужу тебя в семь двадцать, не забудь скинуть мне свое расписание.

— Угу, я спать.

Цзинь Чжоу с таким трудом обзавелся большой спальней, а он заявился непрошеным гостем в чужой дом, и совесть тут же загрызла Сун Шуяна. Недолго думая, он прямо со смартфона заказал доставку нескольких букетов.

Выйдя из торгового приложения, он заметил, что в чате семьи [Любимые и близкие] вовсю идет переписка. Обсуждали вчерашний день рождения те самые ребята — проведя вместе целый день, они сочли друг друга отличными компаньонами, создали беседу и договорились собраться снова на следующих выходных.

Сун Шуян прожил в городе Хань чуть больше года, и его круг общения ограничивался университетом. Вокруг были сплошь студенты, а такие любители потусить, как он, встречались редко. Получив редкую возможность вырваться за пределы кампуса, он влился в новую компанию с поразительной легкостью.

Увидев, как Цзян Ин зазывает всех в пятницу в караоке, он тут же поднял руку: [Я, я, я, я тоже иду!]

Цзян Ин: [Прийти-то можешь, но сразу договоримся: твоему брату разрешено исполнить максимум три песни]

Ци Минюань: [Согласен, если Цзинь Чжоу споет больше трех, я сбрасываться деньгами не буду]

Гэ Дундун: [+1]

Сун Шуян: [Это еще почему?]

Cici: [Цзинь Чжоу в свое время, когда еще играл в группе с сестрой Ин, был довольно известен в тусовке]

Сун Шуян знал, что в студенческие годы Цзинь Чжоу играл в рок-группе и гастролировал по всей стране — стартовый капитал на открытие бара он сколотил именно тогда. Но вот о том, что он настолько популярен, Сун Шуян даже не догадывался.

Неудивительно, что вчера друзья Цзян Ин держались с ним так непринужденно — он-то думал, они просто легкие на подъем.

Какой-то пользователь по имени Leo вдруг написал: [Пусть просто приходит, я угощаю]

Неизвестно почему, но после этого сообщения в еще секунду назад оживленном чате воцарилась мертвая тишина.

http://bllate.org/book/25532/3045950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу