× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставшись вдвоем, Сун Шуян, напротив, почувствовал себя не в своей тарелке: он долго вертел в руках телефон, так и не рейсшись заговорить.

Первой проявила инициативу Шэнь Си — она пересела ближе, легонько потравшись плечом о его плечо, и спросила:

— Вы что, в смешанной семье живете?

Сун Шуян впервые в жизни так близко сидел с девушкой, и его уши тут же густо покраснели. Он немного отсел, подвинувшись на диване в сторону:

— Не в смешанной. Дядя Цзинь и Цзинь Чжоу — просто квартиранты в нашем доме.

— Вот как? Вы так хорошо ладите, я думала, вы одна семья.

— Ну, можно сказать и так. Во всяком случае, моя мама относится к нему лучше, чем к родному сыну. Чер...

Сун Шуян вздрогнул, почувствовав, как его руку накрыла чья-то ладонь — еще более мягкая.

Его так прошиб пот от напряжения, что волосы на голове буквально встали дыбом, но он из последних сил сдержался и не оттолкнул ее.

Он подумал, что это всё от недостатка опыта общения с девушками. Стоит пообщаться поближе пару раз, и привыкнет — к такому в конце концов привыкаешь.

Шэнь Си смягчила голос:

— Наверное, очень больно, когда материнскую любовь отнимает кто-то другой, Яньян?

Шэнь Си и впрямь понимала его лучше всех.

Он сглотнул, чувствуя, что как мужчина должен хоть что-то предпринять.

Дыхание обоих становилось всё ближе, они уже почти касались друг друга.

— Кхе-кхе.

Сухой кашель прервал их.

Сун Шуян обернулся и в ту же секунду чуть не задохнулся от ярости.

Цзинь Чжоу стоял на ступендях лестницы с виноватым выражением на лице:

— Простите, что помешал вам.

— Ты же вроде спал, пес паршивый!

— Захотелось пить, неужто нельзя глотнуть воды в собственном доме?

— Нельзя!

Сун Шуян перепрыгнул через спинку дивана и принялся выталкивать его наверх:

— Проваливай давай! Если даже от жажды помирать будешь — не спускайся.

Изгнав Цзинь Чжоу и вернувшись на диван, Сун Шуян уже совершенно не горел желанием продолжать начатое.

Шэнь Си понимающе улыбнулась:

— Ничего страшного, у нас еще будет масса возможностей.

Держись подальше от Сун Шуяна.

Обед и так был на славу, но к ужину Сун Нянь и вовсе приготовила столько всего, будто собиралась подать на стол саму себя. Перед тем как все сели за стол, она отложила немного еды в контейнер. Сун Шуян, не подумав, брякнул:

— Мам, это ты собакам оставила?

Сун Нянь запустила в него палочками для еды:

— Что за язык! Твой брат работает в ночную смену, я ему еду оставляю.

Сун Шуян потирал ушибленную голову и бормотал:

— Лучше бы собакам отдала.

После ужина она отвела Шэнь Си в его комнату. Сун Шуян тоже заглянул туда и глазам своим не поверил — он просто не узнал собственную комнату. Завязав перепалку с матерью, он съязвил:

— Раньше-то я спал, укрывшись мешком и подложив под голову пластиковую бутылку, а тут гляди-ка, расщедрились на первоклассный бамбуковый коврик из ледяного шелка.

Он подошел к кровати, лег ничком и с блаженным выражением стал гладить простыню:

— Этот высококлассный бамбуковый коврик из ледяного шелка и вправду невероятно хорош.

Шэнь Си: «……»

Сун Нянь неловко улыбнулась:

— Наш Яньян просто парень с юмором.

Про себя же она закатила глаза так далеко, что чуть не вывернула их наизнанку, подумав: и правда, совсем не мудрено, что твой брат целыми днями тебя подкалывает, я и сама тебя придушить готова.

Устроив Шэнь Си и закрыв дверь спальни, Сун Нянь за секунду изменилась в лице: схватив Сун Шуяна за ухо и понизив голос, она принялась его отчитывать:

— Тебе сколько лет уже, а всё хихикаешь да дурака валяешь! Я сегодня весь день как на иголках сидела, до смерти боялась, что ты распугаешь человека.

Сун Шуян освободил свое ухо и обиженно протянул:

— Да ничего же такого я не делал.

Сун Нянь от злости даже усмехнуться хотела, но, подумав, решила, что Сун Шуяну всего девятнадцать, и надеяться, что парень в этом возрасте будет серьезным — чистой воды бред. В конце концов она лишь тяжело вздохнула:

— Хоть бы ты вполовину был таким же рассудительным, как Сяочжоу.

Спорить Сун Шуян не смел, хотя был страшно не согласен. Ещё бы, Цзинь Чжоу у нее рассудительный! Единственное, в чем этот хмырь преуспел — так это вечно устраивать всякие каверзы, изо дня в день доводя всех вокруг.

Раз уж Шэнь Си заняла его спальню, Сун Шуяну пришлось идти ночевать в комнату Цзинь Чжоу. К счастью, тому нужно было вставать на работу в десять, так что тесниться на одной кровати им не придется.

Шэнь Си уже ушла к себе, а Сун Шуян забился в гостиную с телефоном и принялся резаться в игры. Чем дольше он играл, тем сильнее чувствобиение перерастало в глухую досаду.

Старый напольный кондиционер в гостиной не создавал никакого эффекта прохлады, зато шумел на все лады. Весь в поту, под колоссальным давлением трех безумствующих тиммейтов, он успешно привел команду к полному поражению.

Вылетев из матча и смертельно боясь, что союзники создадут лобби, чтобы обложить его трехэтажным матом, он судорожно свернул игру, выгрузил ее из памяти и замер замертво на диване, раскинувшись точь-в-точь как растаявшее на солнце мороженое.

Уставившись на осыпающийся потолок, он был готов взвыть от безысходности.

Он ведь просто хотел поиграть в видеоигру, в чем его вина?!

— Опять слил катку и тебя обложили хуями? — раздался за спиной вкрадчивый голос.

Сун Шуян тут же выпрямился:

— Ты чего как привидение ходишь, совсем беззвучно?

Цзинь Чжоу бесшумно проплыл из прихожей на кухню и еле слышно произнес:

— Не клевещи на нечисть. У призраков столько злости и обиды не бывает, сколько у меня.

Сун Шуян оглянулся на него и вздрогнул:

— Мать моя женщина, откуда у тебя такие синяки под глазами?

Цзинь Чжоу сунул в микроволновку оставленный Сун Нянь ужин и зевнул во весь рот:

— Всё из-за чьего-то там «первого опыта любви», из-за которого я толком не сомкнул глаз за весь день.

— Тц, надо же так люто ненавидеть.

Цзинь Чжоу бросил взгляд на спину Сун Шуяна:

— Не то слово. Ненавижу до смерти.

Сун Шуян с видом знатока изрек:

— Старый Цзинь, так ведь нельзя, ты не можешь вечно куковать бобылем. Иди найди себе уже кого-нибудь, а то к тому времени, как у меня дети родятся, ты всё еще будешь холостяком.

Цзинь Чжоу уселся рядом с коробочкой для еды и похлопал его по плечу:

— Старый Сун, от души благодарю.

Не доев и половины, Цзинь Чжоу убежал на работу. При этом он, словно сроду не видывал нормальной еды, запихал оставшееся в термопакет и унес с собой. Сун Шуян издевательски крикнул ему вслед:

— Да уж, не будь меня, ты бы всю жизнь одним комбикормом питался.

— И то верно, не вернись ты, я бы так и давился всяким кормом, — бросил Цзинь Чжоу, на ходу подхватывая сумку.

Редко когда удавалось оставить Цзинь Чжоу в дураках на словах, и на душе у Сун Шуяна разлилось такое торжество, будто возвращение в родительский дом уже увенчалось промежуточной победой.

Он поднялся наверх досыпать. Вообще-то его уже давно клонило в сон, просто ему ужасно не хотелось делить постель с Цзинь Чжоу. Стоило ему рухнуть на матрас и вдохнуть чистый, свежий запах солнца, как спустя пару минут он провалился в глубокий сон.

Вернувшись в комнату — Цзинь Чжоу уже внизу вспомнил, что забыл ключи от машины, — он с удивлением обнаружил на постели свернувшийся калачиком уютный комочек, который сладко посапывал во сне.

Цзинь Чжоу хмыкнул:

— Мелкий неблагодарный пакостник.

……

Сун Шуян проспал почти до десяти утра. Уловив доносящийся снизу аппетитный запах еды, он кое-как продрал глаза и, едва добравшись до лестницы, нос к носу столкнулся с Цзинь Чжоу.

Он замер на месте, едва узнав того, кто стоял перед ним.

Цзинь Чжоу подрабатывал диджеем и барменом в баре, принадлежащем Сун Шуяну, а порой и сам выступал с номерами. Он был мастером на все руки: пел под гитару, битбоксил, танцевал брейк-данс и даже вел стендап. В сети у него имелась небольшая армия поклонников, а потому была и толика звездной болезни — отправляясь в заведение, он всегда прихорашивался.

В этот момент его слегка удлиненные пряди были завиты с помощью плойки в мягкие волны и зачесаны назад с помощью фиксирующего спрея; лишь несколько непослушных прядей спадали на виски, обнажая гладкий лоб и резко очерченные черты лица. При этом его слегка вздернутые персиковые глаза придавали ему весьма фривольный вид, несколько сглаживая излишнюю утонченность черт, которая иначе смотрелась бы слишком тяжеловесно.

В довершение всего он надел серьги и чокер, выглядя донельзя франтовато.

Были веские причины, почему в детстве Сун Шуян принимал его за девочку: тогда от него и вправду исходила какая-то хрупкая, утонченная красота. Теперь же хрупкость сошла на нет, оставив лишь легкий налет порочности...

«Всё же старый добрый Цзинь Чжоу до того, как открывал рот, нравился мне куда больше», — несвоевременно подумалось Сун Шуяну.

Цзинь Чжоу подал голос:

— Ого, а ты глазастый. Еще чуть-чуть — и мне снова пора было бы на смену.

Занимать чужую кровать и не давать человеку выспаться — тут Сун Шуян был явно неправ, поэтому он вежливо посторонился, пропуская его:

— Валяй, беги, а то еще скажешь, что из-за меня ты недоспал.

После завтрака он повел Шэнь Си осматривать достопримечательности. Честно говоря, прожив в городе Цзян тринадцать лет, он уже до тошноты изучил все окрестности, но разве можно было переубедить северянку, охваченную необъяснимой манией по поводу цзяннаньских водных пейзажей? Он покорно и терпеливо протащился с Шэнь Си по всему маршруту.

Заметив на улице толпы девчонок в традиционных ханьфу с заколками-цветами в волосах, он нашел это довольно симпатичным и сам предложил Шэнь Си:

— Хочешь тоже попробовать нарядиться так?

Шэнь Си ничуть не смутилась и с готовностью согласилась. Они нашли чистенькую на вид студию проката ханьфу, и она выбрала несколько комплектов, попросив Сун Шуяна помочь с выбором.

Полагая, что все девушки без ума от легких, воздушных и сказочных образов, он ткнул пальцем в розовый наряд.

В итоге, когда фотографии были готовы... ну, как сказать, нельзя сказать, что вышло безобразно, просто образ совершенно не подходил. Лицо оказалось ярким и статным — истинная богатая наследница, — тогда как наряд выглядел наивно-трогательным, словно у какой-нибудь милой соседской девчонки. Диссонанс был такой, будто перед ними красовалась картинка, созданная нейросетью.

Платил Сун Шуян, так что портить настроение не хотелось, и она для приличия оставила три необработанных исходника.

Выходные подошли к концу. Цзинь Цзяньань снова уехал в дальний рейс, а Сун Нянь нужно было выходить на работу. Перед уходом она наказала Сун Шуяну:

— Вчера, когда Сиси вернулась, мне показалось, она была не в лучшем расположении духа. Сегодня взрослых нет дома, прояви инициативу, удели человеку побольше внимания, а не бросай ее одну ради того, чтобы целыми днями трепать нервы старшему брату.

Сун Шуян смущенно поскреб в затылке:

— Понял я, понял.

Стоял жаркий день, и Шэнь Си не горела желанием тащиться на улицу, заявив, что хочет побыть дома и провести время с ним наедине.

Точнее, втроем, если не считать торчащего наверху громоотвода.

Стоило им остаться наедине, как Сун Шуяна тут же сковывало напряжение. Он сидел рядом с ней, выпрямившись в струнку, с отчетливым ощущением, что руки и ноги совершенно некуда деть. Какое там побыть вдвоем — обстановка была напрочь лишена всякой романтики, сплошная скованность и неловкость.

Желая хоть немного разрядить атмосферу, Сун Шуян первым делом предложил:

— Помочь тебе подняться в рейтинге?

Однако после двух партий Шэнь Си, схватившись за голову, простонала:

— Помилуй меня, я с таким трудом подняла этот ранг с помощью бустера.

По правде говоря, ее терпение можно было назвать ангельским, раз она выдержала целых две игры с Сун Шуяном.

— Давай займемся чем-нибудь другим, — предложила она.

Сун Шуян сглотнул слюну от подступившего волнения.

Чем-нибудь другим — это значит...

Шэнь Си подвинулась к нему чуть ближе и заглянула прямо в глаза:

— Яньян, а я тебе нравлюсь?

Больше всего ей нравились у Сун Шуяна глаза — кругловатые по форме, с четким разделением белков и зрачков, они ярко блестели даже в полумраке. Сейчас же на этих глазах словно залегла легкая дымка, придававшая им еще более невинный и жалостливый вид.

Очарованная этим взглядом, она нежно обхватила лицо Сун Шуяна ладонями.

Легкий румянец в ту же секунду окрасил его уши и стремительно пополз по щекам. Дыхание Сун Шуяна сбилось:

— Эм... старшая сестрёнка, я, кажется, это...

http://bllate.org/book/25532/3045935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода