Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовсе не считал Цюй Синхэ надоедливым — ему просто хотелось посмотреть, какие забавные глупости сможет выкинуть этот маленький дурачок.

— Я хочу развестись.

Изначально Цинь Яньцин думал, что разозлится. Возможно, из-за того, что Цюй Синхэ в последнее время каждый день заводил речь о разводе, он уже привык, и егонственное состояние было на редкость мирным.

— Почему? Ты думаешь, что я тебя ненавижу?

Когда Цюй Синхэ специально приходил к нему в комнату, Цинь Яньцин находил это лишь невероятно милым и ему хотелось поцеловать его.

— Ты... должен работать, а я прихожу мешать тебе, значит, я тебе противен, — выложил ему свою логику Цюй Синхэ. — Раз я тебе противен, можно и развестись.

Цинь Яньцин подумал, что тот действительно донельзя наивен, хмыкнул, не сдержав улыбки, и больше не стал задирать его или целовать исподтишка. Протянув руку, он взъерошил его волосы:

— Если бы ты действительно хотел, чтобы я возненавидел тебя, тебе не следовало раскрывать мне правду. Выкладывая все свои козыри вот так, как ты рассчитываешь добиться цели?

Он на мгновение замолк и добавил:

— К тому же, я не стану тебя ненавидеть.

Уши Цюй Синхэ настороженно дернулись, оленьи глаза влажно и ярко блестели, выражая крайнее удивление:

— Я тебе не противен?

— С чего бы мне ненавидеть тебя? — Цинь Яньцин тоже удивился и, прижавшись кончиком носа к шее Цюй Синхэ, потерся о нее. — Ты хороший, я не буду тебя ненавидеть.

Цюй Синхэ был ошеломлен таким вниманием и, заикаясь, произнес:

— Но... я ведь и глупый, и обуза для всех, и непослушный... Только доставляю тебе хлопоты и ничем не могу помочь, для тебя я — сплошное обременение...

Цинь Яньцин нахмурился, приподнял голову и ухватил его за щеки обеими руками:

— Кто тебе позволил так говорить?

— А?

Цинь Яньцин инстинктивно хотел сделать суровое лицо, но тут же вспомнил слова, которые Цюй Синхэ произнес в ту ночь. Подумав, что ведет себя слишком жестко, он насильно смягчил выражение лица, разгладив брови:

— Ты для меня вовсе не обуза. Я так рад, что у меня есть возможность заботиться о тебе, и стоять сейчас рядом с тобой — моя великая честь.

— Тебе... тебе необязательно заботиться обо мне. Ты и так ухаживал за мной целых пять лет, я хочу отпустить тебя... — Прошло столько времени, и они наконец-то завели разговор о разводе. Переборов страх, Цюй Синхэ медленно пояснил: — Хуацю мне не удержать в руках, поэтому я отдам его тебе. Ты так хорошо ко мне относился эти пять лет, я безмерно благодарен. Я не хочу, чтобы ты всю жизнь был привязан ко мне.

Цинь Яньцин понял причину, по которой тот хотел развода: оказывается, малыша просто мучила совесть, и дело было вовсе не в ненависти к нему. Отлегло от сердца, и он шумно выдохнул.

Он до сих пор так боялся говорить о разводе лишь потому, что страшился услышать от самого Цюй Синхэ слова о ненависти.

В итоге же этот глупыш страдал от банального комплекса неполноценности.

— Много лет назад твой дедушка поручил тебя и Хуацю моему попечению, а значит, и ты, и Хуацю — моя ответственность. Я сирота, и мне посчастливилось получить финансовую поддержку от господина Цюй, благодаря чему я смог закончить учебу. Всем, чего я добился сегодня, я обязан взрастившему меня Клану Цюй. Ты — наследник Клана Цюй и единственный господин, которому я предан до конца дней, — ровным и спокойным, как всегда, голосом произнес Цинь Яньцин.

— Синхэ, я надеюсь удержать Хуацю вовсе не из жажды власти и богатства — это лишь мое обещание старику. Поэтому для тебя я не обуза, а единственный способ отблагодарить Клан Цюй.

Цюй Синхэ опустил голову еще ниже:

— Ох...

Значит, женился на нем исключительно из чувства благодарности...

Цинь Яньцин, не догадываясь о его мыслях, обхватил ладонями его лицо:

— Что такое?

— На самом деле... тебе вовсе не обязательно было жениться на мне ради благодарности. У тебя должна быть своя собственная жизнь, путей выплатить долг так много, не нужно из-за какого-то чувства долга жертвовать всей своей жизнью, — уткнувшись носом в грудь, уныло пробормотал Цюй Синхэ.

— Я думаю, мы можем развестись, и ты будешь с тем, кого любишь. Пока Хуацю не разрушен, дедушка не станет винить тебя.

После долгого молчания грудная клетка Цинь Яньцина слегка завибрировала. В его холодных глазах светился мягкий свет, когда он тихо спросил:

— Синхэ, неужели ты правда не видишь, что я люблю тебя?

Цюй Синхэ остолбенел и растерянно уставился на мужественные черты лица Цинь Яньцина:

— Чего?

Цинь Яньцин взял его за руку и прижал к своей груди, повторив:

— Я думал, ты догадываешься.

— Ты любишь меня? — Цюй Синхэ даже испугался. Его личико побледнело от ужаса, и он дрожащим голосом спросил: — Как ты можешь меня любить?

— Если бы ты мне не нравился, стал бы я каждый день возвращаться домой, чтобы побыть с тобой? Стал бы каждый день обнимать тебя? Целовать тебя каждый день?

Цинь Яньцин никак не ожидал, что тот абсолютно ничего не чувствовал. На сердце у него стало тоскливо, и он беспомощно вздохнул:

— Неужели ты действительно... совсем ничего не чувствуешь?

Сердце под ладонью на мгновение забилось в бешенлом ритме. Цюй Синхэ казалось, что он бредит: разве мог Цинь Яньцин полюбить его?

Биение сердца походило на вспыхнувшее пламя, которое бушующим пожаром прокатилось от кончиков пальцев до самого тела, опаляя внутренности.

— Ты... тебе не нужно меня успокаивать, я... я не стою твоей любви. — Цюй Синхэ попытался выдернуть руку, инстинктивно стремясь сбежать. Он не смел верить: как безупречный Цинь Яньцин мог полюбить такую обузу, как он?

Цинь Яньцин снова поцеловал его.

Их губы и языки сплелись в мягком, нежном поцелуе.

Легко коснувшись губами межбровья Цюй Синхэ, он хрипло произнес:

— Синхэ, я люблю тебя и хочу заботиться о тебе не из чувства долга. А потому, что я люблю тебя.

На самом деле его не слишком волновало собственное лицо — разве мог человек из детского дома придавать значение гордости? Просто он боялся, что излишняя страсть испугает Цюй Синхэ, и надеялся приучить его к себе через повседневную заботу, чтобы тот сам полюбил его.

Но Цюй Синхэ захотел с ним развестись.

Больше он ждать не мог.

Возможно, Цюй Синхэ испугается и начнет избегать его, но на развод он никогда не согласится. Он приложил титанические усилия, чтобы оказаться рядом с Цюй Синхэ, и отпустить его не посмеет ни за что на свете.

— Да как... как ты можешь меня любить...

Цюй Синхэ дрожа затряс головой:

— Ты врешь мне...

— Синхэ, — Цинь Яньцин прижал его руку к своей щеке и кротко потерся о его ладонь. — Скажи мне, почему ты решил, что я тебя не люблю?

— Ты каждый день невесел, вечно игнорируешь меня и пугаешь своим холодным лицом.

Цинь Яньцин со смирением выслушал его упрек:

— Прости, это моя вина. Боль такого не повторится.

Цюй Синхэ растерялся еще сильнее:

— Но...

Если Цинь Яньцин любит его, то как же тогда развестись?

— Если ты видишь у меня какие-то недостатки, можешь сказать мне, я все исправлю, — прижавшись лбом ко лбу Цюй Синхэ, проговорил он. — Больше не заводи разговор о разводе, ладно?

Цюй Синхэ перепугался насквозь. Резко оттолкнув Цинь Яньцина, он соскочил с его колен и, сжавшись в комочек, задрожал испуганным кроликом:

— Нельзя... Нельзя... Мне нужно побыть одному.

— Синхэ.

Зная, что в одиночестве тот ничего не решит и лишь сильнее запутается, Цинь Яньцин властно удержал его за руку:

— Не убегай. Прошло пять лет, я думал, ты все понимаешь, но ты так ничего и не понял. Позволь мне помочь тебе разобраться, я не хочу, чтобы ты снова сжирал себя изнутри.

В голове у Цюй Синхэ царил полный кавардак.

С чего бы Цинь Яньцину влюбляться в него?

Он ведь грешник, изгнавший бывшую девушку Цинь Яньцина, как он мог полюбить его?

— Я знаю, что для тебя это звучит дико. Синхэ, ничего страшного, если сейчас ты меня не любишь, я могу подождать, пока ты примешь меня. — Сердце Цинь Яньцина пронзила боль. Всё вышло точно так, как он и предполагал: Цюй Синхэ совсем не любит его и перед лицом его чувств способен лишь на паническое бегство.

К тому же Цюй Синхэ был весьма своеобразен: у него имелись некие абсолютные границы, менять которые было бесполезно. Обычно покладистый во всем, стоило кому-то затронуть эти глубинные струны его души, как он тут же прятался в свой панцирь и упрямо стоял на своем.

Поджав губы, Цинь Яньцин сохранил ровный тон:

— Я имею в виду, что не требую от тебя ответной любви прямо сейчас — я лишь прошу не отталкивать меня слишком далеко. Давай пока отложим тему развода, хорошо?

Опустив голову, Цюй Синхэ закусил губу и молчал.

Их брак изначально был лишь спектаклем, и теперь, когда в нем внезапно объявились некие любовные чувства, первой реакцией Цюй Синхэ было неверие — ему казалось, что это обман.

Его сопротивление было столь сильным, что Цинь Яньцин тоже почувствовал себя глубоко уязвленным. Наконец он разжал руки и устало произнес:

— Ладно. Поднимайся наверх и отдохни.

Будь что будет.

Он уже высказал все, что было на сердце, а верить или нет — решать самому Цюй Синхэ, здесь он был бессилен.

Кивнув, Цюй Синхэ в один миг словно стал чужим и в одиночестве поплелся наверх.

Он чувствовал себя совершенно потерянно. Обычно в сердечных делах он обращался за советом к Цюй И, но сейчас ему не хотелось посвящать в это никого. Это походило на кисло-сладкую леденцовую конфету, которую он рассасывал в одиночку, и всю горечь вкуса познать мог только он сам.

Чувство вины.

Густое, удушающее чувство вины.

Прижав к груди подушку, Цюй Синхэ с тоской подумал: как было бы здорово, если бы Цинь Яньцин не любил его, тогда и чувство вины не было бы таким тяжелым.

Он был виноват перед той незнакомой девушкой.

Пострадав от приступа показной меланхолии, Цюй Синхэ в следующее мгновение почему-то почувствовал легкое смущение, похожее на неудержимые пузырьки газировки. Он тут же отвесил себе звонкую пощечину: ему нельзя поддаваться чувствам! Цинь Яньцин полюбил его по неведению, а сам-то он отлично знал всю предысторию — если он сдастся и влюбится, это будет просто мерзко.

Сердце колотилось о ребра, как военный барабан. Стоило ему коснуться щек, как они оказались обжигающе горячими.

От признания Цинь Яньцина он действительно покраснел.

Цюй Синхэ презирал себя еще сильнее. Схватив телефон, он настрочил сообщение Цюй И: Твой метод совсем не работает, ты врешь.

Было уже поздно, Цюй И наверняка спал, поэтому ответа не последовало.

Он не мог уснуть, охваченный паникой. Услышав, как открылась дверь спальни, он до смерти перепугался, тут же зажмурил глаза и прикинулся спящим.

Цинь Яньцин подошел к нему, чуть выше натянул одеяло, укрывая его, затем присел рядом и, казалось, еще долго неподвижно всматривался в его лицо.

На следующий день Цюй Синхэ принялся избегать Цинь Яньцина.

Стоило тому появиться на горизонте, как он тут же скрывался с опущенной головой и больше не выкрикивал звонко мурлыканье вроде «муж», так что все домочадцы сразу заметили разлад между ними.

Цинь Яньцинь несколько раз пытался заговорить с ним, но, видя, как шустро тот убегает, лишь помрачнел взглядом и не стал давить.

Сегодня все повторилось: Цюй Синхэ с самого ранней зари удрал из дома и не возвращался даже к десяти часам вечера.

Сбежать-то он сбежал быстро, но вот Цинь Яньцину пришлось несладко. Ему безумно хотелось последовать за ним, словно преследующей во мраке тени, чтобы забрать свою жену, однако статус не позволял уронить лицо. Оставалось лишь с каменным выражением лица сидеть в гостиной: внешне он делал вид, что читает газету, хотя на самом деле за полдня так и не перевернул ни единой страницы.

http://bllate.org/book/25531/3045866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода