Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного помедлил:

— К тому же, я считаю, что тебе нужно оставить что-то для себя, понимаешь?

Цюй Синхэ закивал:

— Я выпрошу себе ещё немного денег.

— И сколько капитала ты планируешь оставить? — Цюй И прикинул, что меньше десяти миллионов точно не обойдётся.

Однако Цюй Синхэ простодушно заявил:

— Десять тысяч юаней.

— …Забудь, давай-ка сначала покажи мне твой бракоразводный контракт. — Цюй И даже лень было спорить с ним, этот человек совершенно не умел заботиться о собственной выгоде. — Послушай, вам лучше развестись поскорее. Беда не ждёт, пока ваши чувства ещё хоть какими-то остались, потребуй для себя побольше. Если вы потом окончательно разругаетесь, то не сможешь удержать вообще ничего.

Цюй Синхэ в остальном ничего не смыслил, но зато прекрасно разбирался в тайнах богатых семейств. В их кругу, стоило от тебя избавиться, и от тебя не оставалось даже костей, особенно для таких людей, как он, у которых не было способности защитить себя, — исход мог быть только ещё более плачевным.

У него не было грандиозных амбиций, он лишь хотел, следуя заветам дедушки, прожить хорошую жизнь.

Больше всего он боялся, что его заиграют до смерти.

— Я знаю.

Цюй И снова спросил:

— Слышал, ты недавно на съёмки ходил?

— Угу.

— Планируешь податься в шоу-бизнес?

Цюй Синхэ ужасно терзался сомнениями:

— Я не знаю. Я просто не знаю, чем мне заниматься, я ничего не умею, и я боюсь, что после развода с ним умру с голоду.

— В шоу-бизнесе без связей тоже тяжело выжить, — заметил Цюй И. — Помню, ты же умеешь играть на пианино? Ты сдавал экзамены на категорию?

Вообще-то Цюй Синхэ умел понемногу всего — в конце концов, с детства он проходил всевозможные тренинги. Но он страдал от неуверенности в себе, и когда его о чём-то спрашивали, отвечал, что ничего не умеет.

К пианино он не прикасался с восемнадцати лет.

— Нет.

— Помню, ты ведь ещё и на скрипке играешь?

Цюй Синхэ замотал головой ещё яростнее:

— Не умею.

Игре на скрипке его учил международный мастер Ноа Лоуэлл. Тогда во Франции его каждый день отчитывали, Ноа Лоуэлл говорил, что он слишком глуп, и велел ему никому не говорить на улице, что он его ученик.

Цюй И поразмыслил так и этак:

— Но ты ведь и не профессиональный актёр, в шоу-бизнесе не так-то просто пробиться. Уж лучше бы ты потихоньку сидел рядом с Цинь Яньцином.

— Но… — Цюй Синхэ чуть не проболтался о белом лунном свете. Он весь задеревенел и с трудом заставил себя проглотить эти слова. — В общем, развестись нужно обязательно.

— Он тебе не нравится, что ли? — Цюй И снова принялся чистить яблоко. Чистил он мастерски: кожура тянулась длинной лентой и не обрывалась до самого конца, каждый раз заставляя Цюй Синхэ восторженно охать.

Цюй Синхэ во все глаза уставился на его руки, снедаемый завистью:

— Он же сам меня не любит, с какой стати мне его любить?

— Раз так, давай я помогу тебе составить контракт. Как только всё будет готово, вы с Цинь Яньцином сходите в нотариальную контору, и сначала передашь ему часть акций.

Цюй Синхэ кивнул:

— Спасибо.

Цюй И потратил целую неделю на составление контракта, стараясь изо всех сил выбить для него побольше денег: помимо дома, он потребовал ещё и часть фондов. Он подсчитал уровень расходов Цюй Синхэ — выделенной суммы с лихвой хватило бы на то, чтобы тот ни в чём себе не отказывал и спокойно провалялся тюленем всю оставшуюся жизнь.

Убедившись, что в договоре нет никаких ошибок, он велел Цюй Синхэ взять один экземпляр и отправиться домой, а заодно нанял для него адвоката, который должен был пойти вместе с ним.

Цюй Синхэ про себя беззвучно повторял реплику, которую собирался произнести. Едва Цинь Яньцин переступил порог дома, он тут же подбежал к нему, услужливо помогая взять портфель, и даже встал на цыпочки, помогая развязать галстук. Он суетился и возился со всем подряд, сам толком не понимая, чем именно занят.

Глядя на его суетливую спину, Цинь Яньцин мысленно выделил три слова: подлиза безхребетный.

Затем он заметил сидевшего на диване мужчину в деловом костюме и с суровым выражением лица. Качество этого нового альфонса оказалось повыше, чем у предыдущего.

Лицо Цинь Яньцина осталось бесстрастным — он решил, что это очередной любовник, с которым изменил Цюй Синхэ.

Цюй Синхэ повесил снятое пальто на вешалку, потянул мужа за руку к столу и послушно налил ему чаю.

Почему Цюй Синхэ вёл себя как последний подлиза?

Цинь Яньцин никак не мог взять это в толк. Он никогда не заставлял Цюй Синхэ заниматься домашними делами, да и статус у Цюй Синхэ был весьма высок, почему же поведение этого человека становилось всё страннее и в конце концов превратило его в прихвостня?

Садиться за стол он не хотел: он прекрасно знал, что Цюй Синхэ опять пришёл заводить разговор о разводе.

Однако Цюй Синхэ ухватился за его рукав. Он был намного ниже ростом, задирал голову вверх, а его глаза сияли:

— Муж, садись.

Цинь Яньцин остался глух к призыву. Смотря на Цюй Синхэ сверху вниз, с мрачным выражением на лице и хмурясь, он молчал — холодный и лишённый каких-либо эмоций.

Поборов страх, Цюй Синхэ снова дёрул его за рукав. На этот раз его голос стал намного тише, он забормотал:

— Муж…

Ладно.

Меж бровей Цинь Яньцина разгладилась складка — ему решительно не хотелось спорить с ним. Он небрежно опустился на стул; его отстранённый и равнодушный взгляд холодил, а резкие черты лица слегка посветлели под лучами света.

— Что такое?

Цюй Синхэ бросил взгляд на адвоката, глубоко вздохнул и набрался храбрости:

— Я хочу поговорить с тобой о разводе.

Цинь Яньцин давным-давно знал, что тот скажет именно это, и решительно поднялся, а его тон похолодел так, будто готов был превратиться в лёд:

— Некогда.

— Эй, эй, — Цюй Синхэ ухватился за полу его пиджака и жалобно запросил: — Муж, выслушай меня до конца, умоляю тебя.

— …

Цинь Яньцин был вынужден снова сесть. Скрестив ноги и плотно сжав тонкие губы, он вовсе не собирался что-либо говорить.

Цюй Синхэ уселся напротив него и произнёс с абсолютно серьёзным видом:

— Я знаю, ты не хочешь разводиться, потому что думаешь, будто я тебя обманываю. На самом деле я не вру, и я вовсе не пытаюсь выставить тебя из Хуацю, я просто банально хочу развестись.

На тыльной стороне ладони Цинь Яньцина вздулись вены. Он изо всех сил сдерживал дыхание, но внешне оставался холодным и спокойным. Он молчал, а в его глазах едва заметно мерцал леденящий блеск.

— Я привёл адвоката. Если ты мне не веришь, можешь прямо сегодня переоформить на себя акции. — Цюй Синхэ протянул ему контракт, до смерти боясь, что тот откажется. — Смотри, я абсолютно не замышляю никаких обманов!

— Только согласись на развод, и оставшиеся акции я тоже отдам тебе в подарок. — Наблюдая за беспристрастным выражением лица мужчины, в котором невозможно было уловить ни радости, ни печали, Цюй Синхэ продолжал вести свой монолог: — Я правда не обманываю тебя, ты и так мне очень помог, давай я сначала передам Хуацю тебе.

Цинь Яньцин даже смотреть на это не стал:

— Ещё вопросы есть?

Цюй Синхэ на мгновение замер.

Он ведь проявил столько искренности, почему тот всё ещё недоволен?!

— Подписывать не буду.

Цинь Яньцин поднялся, не желая больше тратить на него время, в то время как внутри него бушевало безымянное пламя:

— Выпроводи постороннего человека. Если повторится ещё хоть раз — пеняй на себя.

Опять разозлился.

Цюй Синхэ во все глазами смотрел, как тот скрылся в кабинете, и его голова тут же поникла. В последнее время атмосфера между ним и Цинь Яньцином была хуже некуда: стоило ему появиться, как лицо Цинь Яньцина тут же темнело.

Он очень боялся Цинь Яньцина. Сейчас он был лишь повисшей на нём травой-повиликой, которая инстинктивно трепетала от ужаса.

Проводив адвоката, он остался один в ожидании ужина.

К ужину Цинь Яньцин так и не вышел из кабинета, отчего Цюй Синхэ расстроился ещё сильнее и даже отказался есть — это значило, что муж попросту не желает его видеть.

Стоявший неподалёку дворецкий следил за тем, как тот ест, и, заметив, что мальчишка снова ковыряется в овощах и сделал всего пару глотков, намеренно помрачнел, чтобы припугнуть его:

— Юный господин, если вы снова будете капризничать в еде, мне придется доложить об этом генеральному директору Цинь.

Ябедничать!

Опять ябедничать!

Цюй Синхэ слегка разозлился и тихо пробормотал:

— Он даже на ужин не выходит, он ещё хуже меня! Какое у него право меня ругать!

Дворецкий прослужил в этом доме много лет и видел, как рос Цюй Синхэ. Он улыбнулся:

— А почему юный господин сам не заглянет в кабинет и не позовёт его?

Раз уж Цюй Синхэ разозлил Цинь Яньцина, ему, разумеется, хотелось убежать как можно дальше. Заставить его самого идти к Цинь Яньцину — всё равно что послать на верную смерть!

Он ведь не дурак, и его голова затряслась, как погремушка:

— Не пойду, он станет меня ругать, я что, сумасшедший — нарываться на ругань?

— Генеральный директор Цинь живёт с нами уже пять лет, и когда он вас ругал? — терпеливо уговаривал его дворецкий. — Вы ведь сегодня снова вывели его из себя, нельзя же вечно ждать, пока он будет бегать за вами и ублажать. Он больше не выходит из кабинета именно потому, что вы его рассердили. Генеральный директор Цинь тоже живет среди людей, иногда и вам стоит его задобрить.

— Он… ему нужно, чтобы я его задабривал? — Цюй Синхэ казалось, что такой сильный и холодный человек, как Цинь Яньцин, ни в коем случае не нуждается в подобных нежностях.

Глава 17. Мастер мудрости вышел в свет

Услышав этот тон, дворецкий рассмеялся:

— А почему бы и нет? Вы частенько отказываетесь от еды, и тогда генеральный директор Цинь приходит уговаривать вас поесть; когда вы болеете и не пьете лекарства, он уговаривает вас принять их; когда вы падаете на улице, ему приходится спешить к вам на помощь. Теперь же вы рассердили его, так что будьте добры пойти и задобрить его.

— Да он вовсе не уговаривает меня, он просто пугает меня! — при одной только мысли о страшном лице Цинь Яньцина Цюй Синхэ задрожал всем телом. Никакой заботы он в этом не чувствовал.

Ему вечно казалось, что Цинь Яньцин вот-вот отлупит его.

— Он каждый день пугает меня своим ледяным лицом и при каждом удобном случае грозится посадить под замок. Он наверняка меня ненавидит, я ни за что не пойду напрашиваться на брань, всё равно он не выйдет, даже если я позову. — Цюй Синхэ выпалил обвинения в адрес Цинь Яньцина, словно из пулемёта, упирая на то, что ни за что не пойдёт его звать.

Дворецкий похлопал его по спине, пытаясь завлечь:

— Давайте поспорим: стоит вам пойти, как он непременно выйдет.

Цюй Синхэ поднял глаза:

— На что спорим?

— Если он выйдет, вы будете покорно съедать по полной миске за каждым приёмом пищи. Если не выйдет — я больше никогда не стану контролировать ваши перекусы снеками.

Дворецкий вовсе не собирался продешевить: его жалованье и без того было огромным, так что рисковать из-за мелочей не имело смысла.

— Больше не будешь контролировать снеки? — Цюй Синхэ засомневался. — То есть… что бы я ни ел, ты не станешь ябедничать? И мешать мне не будешь?

— Ешьте сколько душа пожелает, — с улыбкой продолжил заманивать его дворецкий.

Можно есть снеки сколько влезет.

И больше не придётся бегать тайком в дом Цюй И. Цюй Синхэ взвешивал в уме все за и против: пойти к Цинь Яньцину — ну, в худшем случае получит ещё порцию устрашений. Его пугали уже целых пять лет, одним разом больше, одним меньше.

Раз надо — значит, пойдёт.

Сохраняя хладнокровие, он даже сообразил потребовать расписку, поскольку в детстве слишком часто попадался на удочку дворецкого и теперь больше ни на грош не верил россказням этих людей.

http://bllate.org/book/25531/3045863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода