Готовый переклад Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вэньвэнь бросила взгляд на обоих, подошла и осмотрела рану на руке Цзян Июя, а также лодыжку Хэ Циняня. Тихонько она произнесла:

— У меня днём не было экзамена, я всё время повторяла материал в классе, поэтому и услышала, что ты сбежал с половины экзамена по физике. Я как раз шла следом за завучем Чэнем и слышала то, что он говорил.

Я услышала, как завуч Чэнь сказал, что у школьных ворот сгорел ларек, и что вы двое оказались прямо на месте пожара, — я чуть не подумала, что вас завалило внутри.

Е Вэньвэнь вдруг заплакала — слёзы сами собой покатились из её глаз, она действительно напугалась не на шутку.

Цзян Июй не выносил женских слёз и потянулся за салфетками на подоконник.

Хэ Цинянь торопливо тёк её по щеке и ласково, совершенно естественно стёр её слёзы, пытаясь утешить:

— Не плачь ты! Смотри, мы с Цзян Июем целы и невредимы, Ли Сюань тоже в порядке, разве это не всеобщая радость?

Цзян Июй замер, глядя на их жест. Протянув салфетку, он вдруг отвёл взгляд и бесстрастно поджал губы.

Е Вэньвэнь взяла салфетку, с силой и яростно высморкалась и внезапно выпалила:

— Вы оба больше не провожайте меня до автобусной остановки, я сама дойду.

Она немного подумала, соображая, как лучше поступить:

— Цзян Июй, тебе по пути? Не мог бы ты… отвезти сегодня Хэ Циняня домой на велосипеде? Или дотолкать до школьных ворот, чтобы он мог связаться с родными и за ним кто-нибудь приехал.

Сначала Цзян Июй удивился, но тут же осознал скрытый смысл этого предложения. Соперничество между ним и Хэ Цинянем из-за ревности делало эту простую просьбу сложной.

Ведь если бы он провожал одну Е Вэньвэнь, Хэ Цинянь наверняка начал бы люто ревновать и увязался бы следом, несмотря на больную ногу. А если бы Е Вэньвэнь помогала Хэ Циняню дойти до дома после уроков, ревнивцем пришлось бы стать уже ему.

Лучшим компромиссным решением было отправить соперника провожать соперника — так никто не смог бы ничего возразить.

Е Вэньвэнь, казалось, приняла окончательное решение:

— Так и решим, я сейчас же пойду за вашими рюкзаками, а вы оба обязаны как следует залечить свои раны.

Сказав это, она упорхнула пулей, оставив двух соперников смотреть друг на друга.

После уроков в школьном медпункте по-прежнему царила тишина. Золотистые лучи солнца падали в окно медпункта, образуя косую полосу света на белой плитке и полу. Ветки деревьев за окном покачивались, шурша листвой.

Выражение лица Хэ Циняня было немного сложным, он сказал Цзян Июю:

— Нам по пути? Вообще-то можешь меня не провожать, я не хочу никого утруждать.

Цзян Июй на самом деле тоже ещё не отошёл от внезапного решения Е Вэньвэнь — возможно, из-за того, что сегодня произошло слишком много всего, его реакция немного замедлилась. Он поинтересовался:

— Твои родители смогут приехать? Как ты собираешься возвращаться?

Хэ Цинянь отложил лёд, который держал в руке, и попытался встать. Хотя на лодыжке всё ещё чётко виднелись следы кровоподтёков, он изо всех сил попытался изобразить беззаботный вид:

— Не буду их беспокоить, на самом деле моя нога почти прошла, я вполне могу дойти домой медленным шагом.

Припухлость и краснота до сих пор не сошли, и это называется вполне может дойти пешком? Этот парень шёл, явно сдерживая стоны от боли.

Цзян Июй нахмурился, ему было безумно тревожно, и неизвестно почему, глядя на тощую фигуру Хэ Циняня, он вдруг почувствовал себя неуютно.

Он знал, что Хэ Цинянь хорохорится, и это только ухудшит его травму, поэтому произвел:

— Я провожу тебя домой, всё равно у меня велосипед.

Он добавил вполне разумный довод:

— Раз уж это проявление заботы от Е Вэньвэнь, не стоит отказываться.

Он заметил, что Хэ Цинянь заметно замер, а затем неожиданно поднял на него взгляд — его глаза в лучах дрожащего солнечного света казались необыкновенно ясными и красивыми.

Сердце Цзян Июя резко забилось чаще. Он потёр горящую мочку уха и холодно бросил:

— Пойдём, на парковку.

В этот момент Хэ Цинянь поскрёб пальцем щеку, немного смущённо и мягко улыбнувшись так, что показался крошечный клык. Смущение было вызвано вовсе не дискомфортом, а тем, что его тронула забота и стало немного неловко.

Он спросил:

— Цзян Июй, почему ты так добр ко мне?

Глава 17: «Дурак!»

На мгновение пальцы Цзян Июя похолодели — ему показалось, что тот о чём-то догадался.

Но Хэ Цинянь просто искренне удивился, не вкладывая в это никакого другого смысла.

— Показалось, — ответил он. — Подожди меня в медпункте, я прикачу велосипед.

Хэ Цинянь скосил на него взгляд, после чего послушно допрыгал до двери медпункта и послушно остался стоять на месте, ожидая его.

Цзян Июй чуть приподнял бровь, и его сердце внезапно смягчилось.

Ученики уже один за другим расходились по домам, но на спортплощадке по-прежнему было шумно. Когда он вернулся к медпункту с велосипедом, то увидел, что Хэ Цинянь всё так же прислоняется к стене у того самого окна.

Лучи заходящего солнца падали на Хэ Циняня, вытягивая его фигуру в длинную тень, а сам он задумчиво смотрел на мелкие пятна света на земле неподалёку.

Непонятно почему, но в этот момент этот всегда окруженный всеобщим вниманием и полный задора парень выглядел каким-то опустошённым и одиноким.

— Я вернулась! — словно птичка, впорхнула в медпункт Е Вэньвэнь, таща два рюкзака. Она прихватила только самое важное для повторения, поскольку завтра предстояло сдавать в основном гуманитарные предметы, а химию учил лишь их класс.

Цзян Июй отпустил тормоз, взял рюкзак и поблагодарил её.

Только что казавшееся странным одиночество исчезло с Хэ Циняня, словно мыльный пузырь. Он озарил всё вокруг яркой улыбкой:

— Е Вэньвэнь, спасибо тебе!

Е Вэньвэнь бросила:

— Хватит болтать! Садись на багажник.

Цзян Июй придержал велосипед. Хэ Цинянь надел рюкзак и комично допрыгал до велосипеда, устроившись на сиденье и вцепившись в него руками.

Е Вэньвэнь сказала Цзян Июю:

— Вся надежда на тебя, а мне ещё нужно задать учителью обществознания пару вопросов, я побежала обратно в учебный корпус.

Цзян Июй кивнул, давая понять, что доставит этого человека прямо до порога дома.

Хэ Цинянь дёрнул её за полу куртки, чувствуя себя неуверенно:

— Как придёшь домой и возьми телефон, обязательно черкани мне в Вичат!

— Знаю-знаю, хромоножка ты этакая. — Е Вэньвэнь легко стукнула его по макушке и побежала обратно в класс.

Поскольку дорожка на территории школы была очень узкой, Цзян Июю пришлось сначала катить велосипед к выходу. Из-за того, что он впервые вёз кого-то на багажнике, он не рассчитал усилие, и руль резко вильнул, до смерти перепугав Хэ Циняня — тот чуть не подпрыгнул на сиденье, собираясь спасаться бегством на ходу.

— Мать моя, я уж думал, ты решил меня убить, — вцепившись в сиденье, пробормотал всё ещё не пришедший в себя Хэ Цинянь.

— Убью тебя — мне с этого никакой выгоды, — выровняв руль, потихоньку двинулся вперёд Цзян Июй. На дороге попадались лишь редкие парочки учеников, покидавших школу — заметив Хэ Циняня, они время от времени бросали на них любопытные взгляды.

Стоило выехать за ворота, как дорога стала просторнее.

Цзян Июй постучал по руке Хэ Циняня:

— Держись за другое место, я сажусь.

Хэ Цинянь быстро убрал руки и перехватился за нижнюю трубу багажника. Когда Цзян Июй поставил ногу на педаль, он вдруг с удивлением подумал: раньше ходили слухи, что на чужой багажник можно сесть только со сломанной ногой, но кто бы мог подумать, что всего несколько дней спустя его собственная нога действительно окажется повреждена. Скажи они друг другу такое — ну разве не судьба?

Цзян Июй крепко сжал руль:

— Может быть.

Хотя он был безумно рад возможности проводить Хэ Циняня домой, если речь шла о подобной судьбе, он бы предпочёл обойтись без неё. Он хотел лишь одного — чтобы этот человек был в безопасности, подальше от болезней и всяких неприятностей.

Нагруженный двумя парнями велосипед сначала покачивался, но уже через полпути уверенно покатил вперёд.

Сумерки сгущались, фон висящего высоко светофора сменился постепенно темнеющим небом. Поток машин непрерывно проносился мимо них, в городе зажигались первые вечерние огни, вспыхивая один за другим.

Между небом и землей лишь тонкая полоска горизонта отливала белым светом.

Точного адреса своего жилого комплекса Хэ Цинянь не назвал, поэтому велел Цзян Июю ехать в сторону средней школы Ляньшу, его дом находился неподалёку от неё.

Миновав книжный магазин Синьхуа, Цзян Июй поднял голову и окинул взглядом дорогу впереди.

Он и не предполагал, что если сделать такой крюк, то им с Хэ Цинянем окажется по пути, и решил впредь ездить только этой дорогой.

Заметив, что сзади стихли звуки и никто больше не держит его за одежду, он вдруг засомневался: а не в порядке ли с его головой, и Хэ Цинянь на самом деле вовсе не сидит на багажнике? Всё случившееся в медпункте — лишь плод его постоянных навязчивых фантазий.

Воспользовавшись паузой на красный свет светофора, Цзян Июй оглянулся.

Оказалось, сидит.

Лёгкий вечерний ветерок растрепал чёлку Хэ Циняня, его мягкие пряди чуть колыхались. Уперевшись руками в раму, он сидел, повернув голову к магазину куриных снеков Чжэнсинь. Несколько учеников средней школы толпились у входа в ожидании заказа, а парень-продавец как раз переворачивал блин на жаровне, и от шкворчащих листьев салата поднимался пар.

Хэ Цинянь смотрел на всё это с таким увлечением, полностью растворившись в мягком вечернем ветерке, что даже не заметил его взгляда.

Цзян Июй вдруг отметил про себя, что под таким углом у Хэ Циняня особенно отчётливо выделяется кадык и виден кусочек белой ключицы.

Он тут же отвёл глаза и потёр лицо — на такое смотреть было нельзя. К тому же, поддавшись влиянию этого юношеского возраста, если он продолжит пялиться, то точно сойдёт с ума.

Он развернулся и выехал на пешеходную дорожку, которая возвышалась над проезжей частью, затормозив прямо у входа в лавку Чжэнсинь.

Хэ Цинянь поднял голову, не понимая, почему тот сменил направление.

Цзян Июй расстегнул рюкзак и в переднем кармане среди мелочи, оставшейся после недавней покупки фруктов и прочего, нашёл несколько двадцатирублёвых купюр. Привычка носить с собой наличные всё же выручала в критические моменты — сегодня, в день промежуточных экзаменов, телефонов с собой не было ни у кого из них.

Он зафиксировал велосипед так, чтобы Хэ Цинянь мог опираться на землю одной ногой, и обратился к продавцу:

— Здравствуйте. Один шаурма-блин и одну порцию куриных снеков Чжэнсинь.

Продавщица, дав сдачу, лихо разбила яйцо прямо на раскалённой плите. Ловким движением она искромсала готовую курицу на мелкие кусочки, свалила их в бумажный пакет, воткнула две бамбуковые шпажки, а затем лопаткой и щипцами «прихватила» блин по кругу, прижав его к яичнице, завернув туда же нарезанную соломкой сосиску и зелень. Напоследок она сунула всё это в бумажный пакет, упаковала в пластиковый и протянула покупателю.

Все движения были доведены до автоматизма, плавные и точные, точно как в той задачке из начальной школы: «Мытьё риса — 5 минут, нарезка овощей — 2 минуты, варка риса — 10 минут, мытьё посуды — 1 минуту. Что должен сделать Сяомин, чтобы выполнить все задания за кратчайшее время?»

Поблагодарив, Цзян Июй взял пакеты и сунул обе ещё горячие снеди прямо в руки Хэ Циняню.

http://bllate.org/book/25528/3045561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу