Готовый перевод Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ох, вот как... А ведь это было договорено давным-повно. Неужели этот оптовый рынок бросает людей на произвол судьбы и бессовестно заставляет ждать понапрасну? — подражая тону Ли Сюаня, недовольно пробормотал Цзян Июй, а затем обратился к бабушке: — Я сейчас помою руки и сразу сяду за стол, сегодняшняя еда пахнет просто восхитительно.

Бабушка велела ему поторопиться и не возиться так долго.

Цзян Июй вошёл в спальню и прикрыл за собой дверь. Хотя комната была небольшой, в ней царил идеальный порядок. На прикроватной тумбе стояло несколько коробочек с лекарствами от ревматизма и болезней суставов, а также совместная фотография.

Это был снимок маленького Ли Сюаня с дедушкой и бабушкой, сделанный в деревне: все трое держали в руках мотыги и счастливо улыбались.

Вскоре он заметил на кровати электрическую простыню, которая была включена в розетку и лежала прямо вместе с остальными одеялами. Тот же тройник был до отказа забит шнурами от других электронных приборов.

Цзян Июй вытащил из тройника все вилки. Убедившись в ходе проверки, что в спальне не осталось никаких потенциальных угроз безопасности, он забрал электрическую простыню, засунул её обратно в картонную упаковку и решил выбросить, когда пойдёт вниз.

Между делом он обратил внимание на название бренда, напечатанное на карне:

Электрическая простыня «Океан». Безопасность прежде всего, гарантия качества.

Цзян Июй оставил вещи и вышел обедать.

Дедушка с бабушкой то и дело подкладывали ему в тарелку еду, прося есть побольше, чтобы набраться сил на дневной экзамен. Во время трапезы он рассказывал старикам о том, что происходит в школе, и они радостно слушали его, заливисто смеясь.

И всё же Цзян Июй чувствовал тревогу. Возможно, дело было в том, что он собственными глазами видел полыхающий магазинчик и Ли Сюаня, придавленного шкафом и лежащего в луже крови, — от всего этого на душе было неспокойно.

Воспользовавшись перерывом после еды, когда они убирали со стола, Цзян Июй сделал вид, будто ему позвонили, а повесив трубку, сказал дедушке:

— Только что звонили с оптового склада, сказали, что сегодня во второй половине дня кто-то вернулся в магазин. Вы с бабушкой сходите туда вместе. А я здесь всё уберу, а перед самым экзаменом запру входную дверь.

Хотя дедушка Ли и удивился внезапности, он ни капли не усомнился в словах парня. Наставительно бросив несколько фраз вроде «побыстрее возвращайся в школу», они с бабушкой вместе отправились на автобусную остановку.

Цзян Июй проводил стариков взглядом, убедившись, что они полностью удалились от Магазинчика «Циси».

Он выбросил электрическую простыню и, подойдя к прилавку, вгляделся в почерк в амбарной книге.

Самая свежая запись, несомненно, принадлежала Ли Сюаню — иероглифы были кривыми, словно пёс луну грыз. Если же полистать дальше, то, хотя и было непонятно, кто именно писал — дедушка или бабушка, почерк выглядел размашистым и сильным, особенно в местах слитного написания штрихов.

Цзян Июй никогда специально не учился каллиграфии. Он нашёл лист бумаги, вывел записку «Ушёл в закупку товаров» и подложил её под журнал учёта — почерк получился точь-в-точь как оригинал.

Возможно, сказывалось то, что в детстве он вечно был предоставлен сам себе или же Сюй Юй брала его с собой на работу, усаживая в уголке своего кабинета. Это приучило его в моменты молчания бессознательно наблюдать за тем, что происходит вокруг, благодаря чему его наблюдательность с детских лет была на высоте.

В детстве он точь-в-точь пародировал для возвращавшейся с работы Сюй Юй взрослых, которых видел днём: хотя он и не умел толком управлять выражением лица, его жесты до смешного точно повторяли оригинал, неизменно доводя её до бурного смеха и смывая всю накопившуюся усталость.

Цзян Июй отложил чёрную ручку. Теперь ему оставалось лишь перетащить Ли Сюаня обратно за кассу и дождаться, пока действие лекарства закончится и тот придёт в себя. Доза была небольшой, так что Ли Сюань просто решит, что случайно проспал.

Он бросил взгляд на наручные часы и повернулся в сторону кладовой.

Экзамен по физике уже начался, но если он сейчас быстро побежит обратно в школу, то, возможно, успеет зайти в аудиторию с отставанием всего в пятнадцать минут от начала открытого экзамена.

Он всё равно хотел сдать этот экзамен — нужно было лишь ответить на вопросы билета по физике.

Поскольку это были промежуточные тесты, это был последний шанс за учебный год попасть в класс «А». Он очень хотел стать одноклассником Хэ Циняня.

Внезапно в нос Цзян Июю ударил едкий запах. Ошеломлённый, он поднял голову и посмотрел на второй этаж, застыв с выражением крайнего неверия на лице.

Жуткий чёрный дым клубился из-за защитных железных жалюзи, языки пламени взметнулись до небес, словно бушующие звери, пожиравшие всё на своём пути.

Как мог снова случиться пожар?! И электрическую простыню, и вообще все электроприборы в доме он проверил лично — упущений быть не могло.

Если бы он не заставил дедушку и бабушку Ли уйти из Магазинчика «Циси», всё, что он только что сделал, пошло бы прахом, и трагедия повторилась бы вновь.

У Цзян Июя едва не остановилось сердце, но ему было некогда поддаваться шоку: он оттолкнул картонную коробку и, подхватив Ли Сюаня, взвалил его себе на плечо.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как на втором этаже прогремел взрыв.

Страх перед лицом непосредственной опасности носил инстинктивный характер: Цзян Июй в ту же секунду зажал Ли Сюаню уши и повалил его на пол.

Его локоть с размаху проехался по шерстистому цементному полу кладовой, оставив длинную ссадину, смешанную с чёрной грязью и кровью.

Оглушительный грохот взрыва потряс барабанные перепонки, на несколько секунд лишив Цзян Июя слуха. Мир перед глазами словно побелел, а все остальные звуки постепенно превратились в резкий звон в ушах.

В голове гудело, ему даже казалось, что из ушей течёт кровь. Даже на некотором расстоянии он ощущал жар бушующего сверху пожара, от которого воздух стал совсем разреженным.

Бушующее пламя с невероятной скоростью распространялось по второму этажу — им нужно было немедленно уходить!

Ли Сюань всё ещё находился в полубессознательном состоянии полного истощения сил. Когда Цзян Июй повалил его на пол, парня отбросило в сторону, и он затылком ударился о коробку, слабо прислонившись к ней.

Цзян Июй с трудом приподнялся, тяжело дыша.

Он уже хотел поднять Ли Сюаня, как вдруг его лицо смертельно побледнело, сердце пронзила острая боль, а холодный пот в мгновение ока выступил на лбу и закапал с подбородка на пол.

Пронзительная боль была настолько невыносимой, что он даже не мог нормально встать с пола. Карманные часы-кролик выскользнули из-за ворота.

Что... происходит?

Ощущение было такое, будто его собственную душу насильственно исторгали из этого тела. Больше всего страдали пальцы — ведь боль в кончиках пальцев отзывалась прямо в сердце, — казалось, будто кто-то живьём вонзил ему под ногти стальные иглы, а лицо стало пугающе бескровным.

Цзян Июй заметил, как пальцы Ли Сюаня перед ним шевельнулись. Походо, под воздействием взрыва Ли Сюань на несколько секунд вынырнул из бессознательного состояния.

Судя по всему, Ли Сюань боролся с эффектом препарата: его веки тяжело приоткрылись наполовину, и он затуманенным взором уставился на него.

На нём всё ещё было лицо Ли Сюаня.

Дьбы! Неужели действительно существовало правило доппельгангера — закон внутренней логики временной линии, согласно которому в один момент времени не могут одновременно существовать два Ли Сюаня?

Предыдущее перевоплощение было обоснованным, но поскольку настоящий Ли Сюань сейчас находился здесь и отчаянно пытался прийти в себя, начался процесс разрушения и стирания личины «фальшивого Ли Сюаня», напоминавший автоматическую чистку системы от троянских вирусов.

Цзян Июй собрал по крупицам все оставшиеся силы, слабо ухватился за карманные часы и, прошептав имя, вернул себе собственный облик.

Ощущение давящего присутствия, грозящее стереть его с лица земли, немного ослабло.

Побочные эффекты оказались куда страшнее, чем он предполагал. Поддерживая Ли Сюаня, он был не в силах даже самостоятельно подняться на ноги. Его пальцы так сильно дрожали, что он не мог повернуть металлический регулятор, чтобы повернуть время вспять.

В то же время подсознание внушало ему панический страх перед часами-кроликом, безмолвно предупреждая: в его нынешнем состоянии попытка снова повернуть время назад убьёт его тело.

— Ты мне должен, — бросил он, не заботясь о том, слышит ли его собеседник, и с трудом перекинул руку Ли Сюаня себе через плечо.

Желал ли он оградить Хэ Циняня от потери друга или руководствовался собственными побуждениями, но он не собирался позволить кому-либо из этой троицы — Ли Сюаню или старикам — пострадать в этот день.

Вдруг у входа в Магазинчик «Циси» послышался голос какого-то парня:

— О нет! Ли Сюань ещё не вышел!

Какой-то мужчина в тревоге закричал в районном чате:

— Вернись же! Опасно!

— Этот парень сошёл с ума?!

Этот диалог был до того знаком, что Цзян Июю почти показалось, будто у него галлюцинации. Он толкнул дверь кладовой и встретился взглядом с Хэ Цинянем, бросившимся прямо в эпицентр пожара.

В этот миг пространство и время словно наложились друг на друга.

В перекрывающихся временных пластах Хэ Цинянь, снова потревоженный звуками взрыва, забросил экзамен и примчался к Магазинчику «Циси», но на этот раз он прибежал один.

Хэ Цинянь от неожиданности замер на месте.

Вдруг висевший на правом стеллаже горящий товар качнулся и начал падать. Широко раскрывши глаза, Хэ Цинянь бросился вперёд, вцепился в руку Цзян Июя, и все трое разом рухнули у узкого входа на лестницу. Тот ряд пылающих предметов со грохотом рухнул ровно туда, где они только что стояли.

— Уходим отсюда, — кашлянув, произнёс Хэ Цинянь, обращаясь к Цзян Июю, после чего шумно втянул воздух от резкой боли.

От этого падения у Цзян Июя в груди защимило ещё сильнее, но он лишь с досадой нахмурился, быстро смахнув попавший в глаз холодный пот, и сообразил, что Хэ Цинянь подвернул ногу на ступеньках.

Внезапно боковым зрением он заметил фигуру взрослого мужчины, которая молнией промелькнула мимо и со всех ног бросилась прочь.

Хэ Цинянь заметил это практически одновременно с ним.

Однако та фигура скрылась слишком быстро, а у них, двух школьников, даже не было с собой телефонов, чтобы запечатлеть происходящее. Впрочем, разбираться с этим было некогда: поддерживая друг друга, все трое хромая выбежали из Магазинчика «Циси».

В тот самый момент, когда они рухнули на землю по другую сторону дороги, раздался успокаивающий вой пожарных сирен — спасатели прибыли вовремя и, пока здание целиком не рухнуло, бросились тушить бушующее пламя.

— Цзян Июй, ты в порядке? Где ты ранен? — встревоженно спросил Хэ Цинянь, опустив Ли Сюаня на землю. При этом он не смел делать резких движений, боясь причинить парню ещё больший дискомфорт. — У тебя ужасный вид.

Цзян Июй очень хотел покачать головой, но у него не осталось ни капли лишних сил.

Следом посёлся вой машины скорой помощи — дело наконец подходило к концу.

Увидев это, Цзян Июй хриплым голосом бросил Хэ Циняню:

— Я немного приду в себя, а ты помоги погрузить Ли Сюаня в скорую, потом попроси у кого-нибудь телефон и позвони в полицию. Скажи, что это мог быть поджог.

Когда все случайности были исключены, оставалось лишь одно объяснение — злой умысел.

— Хорошо, далеко не уходи. — Хотя Хэ Цинянь и тревожился за состояние Цзян Июя, он прикусил изнутри нижнюю губу, заставляя себя собраться с духом и довести главное дело до конца. Он торопливо поднялся на ноги, замахал руками спасателям и хромая побежал к ним.

http://bllate.org/book/25528/3045559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода