× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, нет, — задира немного сник под его взглядом. — Вообще-то мы просто хотели перегородить тебе дорогу и устно предупредить, чтобы ты не лез не в своё дело. К-кто бы мог подумать, что ты дашь сдачи, вот я и завелся.

Цзян Июй разжал руку и холодно произнес:

— Ещё раз сунетесь — отправлю вас в полицию.

Весь в синяках и с разбитым носом задира чувствовал, что теряет лицо. Он с трудом поднялся, и от гнева его лицо, вопреки всем законам медицины, налилось багровой кровью прямо поверх синяков:

— Хэ Цинянь, стоять! Смелость есть — давай развяжемся и сойдемся еще раз! Ты что, испугался, сбежать хочешь?

— Некогда.

Оставалось только наблюдать, как равнодушный парень, даже не обернувшись, опустил голову и, с легким презрением смахнув пыль, привел школьную форму в идеально гладкий и аккуратный вид.

Он снова поднял бросающуюся в глаза ярко-красную доску почета:

— Мне нужно идти сдавать китайский.

Сразу после Национального дня обычно проводились пробные тесты перед грядущим экзаменом в середине семестра. А экзамен по китайскому языку начинался в час дня, и принимать его будет лично его классный руководитель, он же заведующий параллелью, вспыльчивый мужчина среднего возраста в периоде менопаузы — Чэнь Юншэн!

Ему нужно было поторопиться обратно в школу.

Тот хулиган слева, кривя рот и морщась от боли, спросил соседа:

— Слышь, ученики Первой школы все такие помешанные на учебе? Ради какого-то экзамена по китайскому готовы даже бабки отдать, что ли?

Глава 4. Крутой парень и розовый кролик Бэни

Цзян Июй явился к первому классу ровно за пятнадцать минут до начала экзамена и под ошеломленным взглядом Чэнь Юншэна прислонил плакат из пенокартона к косяку двери, а сам сел за парту отвечать на вопросы.

На парте был раскатан комплект физических тестов, поверх которого лежала черная гелевая ручка. В левом верхнем углу громоздилась толстая стопка книг, а справа стоял темный термос, из которого поднимался густой пар.

Несколько знакомых лиц оборачивались на Цзян Июя, и черты одноклассников постепенно накладывались на те образы, что сохранились в памяти.

Всё это казалось настолько реальным и естественным, что Цзян Июй терял счет времени, чувствуя себя так, будто между ним и старшей школой вовсе не было семилетнего разрыва, а он просто-напросто смотался на переменке перед обеденным перерывом в интернет-кафе поиграть в игры, да только вернулся поздновато.

Его суровое лицо слегка порозовело от бешеной гонки со временем. Он подпер голову рукой и просидел так три минуты.

— Охренеть, Цзян-гэ, ты наконец-то вернулся, — Чжэн Минсюань тихонько загородился учебником физики, с не меньшим шоком на лице. — Чего это у тебя вся физиономия в цвет?

Цзян Июй ответил:

— Доску почета забирал.

Чжэн Минсюань посмотрел на царапину под его глазом и синяк в уголке рта, после чего торопливо вытащил две салфетки:

— Ты меня в тупик ставишь. Кто вообще ходит за доской почета так, будто на войну сходил?

— Что за секретничалки? Хотите — выпишите это в сочинении, пусть все почитают, — подойдя ближе, Чжэн Минсюаня едва не заставил написать по-английски прямо в бланке по китайскому языку своим грозным видом уроженца Дунбэя.

Байсуйшань было ласковым прозвищем Чэнь Юншэна, потому что само его имя, Юншэн, звучало так, будто он вознамерился достичь бессмертия, и от него веяло неукротимым желанием не расставаться с жизнью по меньшей мере лет до ста.

— Ну-ка, оба быстро за работу! После экзамена я с вами отдельно побеседую, — бросил Чэнь Юншэн Цзян Июю.

Заметив раны на лице Цзян Июя, он смотрел на него своими маленькими глазками, полными величайшего недоумения. Завуч даже снял очки в оправе без стекол, протер их о пиджак и водрузил обратно, совершенно не понимая, как можно, сходя за какой-то доской, умудриться ободрать себе всю морду.

Однако стоило Цзян Июю вывести первое слово, как его рука задрожала и в ней напрочь пропала сила.

Цзян Июй: ......?

Цзян Июй: .

Он простучал по клавишам университетского компьютера целых четыре года и отвык писать от руки.

Тем более что на экзамене по китайскому требовалось исписать текстом каждую строчку. В старшей школе у него и без того наблюдался сильный перекос в сторону точных наук: физика, химия и математика давались сносно, а вот с китайским дела обстояли ужасно. Преподаватель математики даже хвалил его сочинения за «логичность вывода, в которой совершенно не чувствуется никаких эмоций».

Поэтому в данный момент Цзян Июй без малейших колебаний и без всякой жалости бросил писать сочинение, с грехом пополам дотянув до конца предыдущие разделы. Когда-то его почерк был аккуратным и красивым, но теперь, из-за полнейшего неумения обращаться с ручкой, каждая буковка выглядела так, словно от слабости и дрожи готова была рухнуть прямо на линеечку бланка.

К счастью, экзамен по китайскому позволил ему изрядно успокоиться и поразмыслить над своим нынешним положением.

Какую именно важную веху ему предстояло здесь пройти? Цзян Июй совершенно не представлял, покинет ли он 2015 год в определенный момент или застрянет здесь навсегда.

Если Хэ Цинянь действительно попадет в аварию в 2025 году, значит, именно 2025 год является ключевым. Зачем же тогда коду понадобилось забрасывать его именно в 2015-й?

Единственное объяснение заключалось в том, что в этот год произошло нечто важное, чего он не знал, но в чем должен был разобраться.

Что же касается роли соперника в любви, то Хэ Цинянь во втором полугодии действительно с кем-то встречался — с Е Вэньвэнь из седьмого класса параллели. Ростом она не отличалась, но глаза ее, похожие на черные виноградинки, выглядели очень мило, когда она улыбалась. Учитель китайского часто раздавал остальным ее сочинения для ознакомления, а характером она обладала живым и веселым.

Конечно, тогда за ней ухлестывало немало парней, но перед лицом Хэ Циняня они даже не дотягивали до статуса соперников.

Цзян Июй же тем более никак не мог сойти за любовного соперника в силу своей ориентации.

Так что это было вовсе не простое перемещение во времени, а ситуация, когда само путешествие во времени исказило воспоминания людей, приписав ему чужой опыт, или же создало для Хэ Циняня такой образ — близкий, но незначительный, который легко стереть из памяти.

Статус соперника в любви никак не повлияет на ключевые временные узлы. Независимо от того, сотрут его или заменят кем-то другим, можно было не опасаться возникновения эффекта бабочки, способного изменить будущее.

Все, что ему оставалось делать — пожалуй, воспользоваться этой ролью, чтобы сблизиться с Хэ Цинянем и попытаться выяснить причину его гибели.

Прозвенел звонок с урока, ученики один за другим отложили ручки и стали передавать тесты вперед. Долгий двухчасовой экзамен сильно измотал всех, и многие школьники разминали плечи и ноги, широко зевая и увлажняя пересохшие глаза.

Глядя на разворачивающуюся перед ним картину, Цзян Июй находил ее одновременно до боли знакомой и чужой, словно сам он вовсе не являлся частью происходящего.

— На следующей неделе у нас в Школе Юньчэн пройдет олимпиада по знаниям совместно со Школой иностранных языков. Пройдет она в актовом зале, так что все, у кого будет время, обязательно приходите поболеть за наших, — воспользовавшись моментом сбора работ, объявил Чэнь Юншэн, не расставаясь со своим вечным термосом. — Это ведь вопрос чести всего нашего коллектива.

Кто-то из учеников внизу тихонько пробурчал, что Чэнь Юншэн снова включил режим бережливости.

У классного руководителя было всего три рубашки: в розовую полоску, в синюю полоску и в зеленую полоску... По крайней мере, ученики первого класса никогда не видели Чэнь Юншэна в какой-либо другой верхней одежде, и даже в пробирающий до костей зимний мороз поверх них он просто натягивал пуховик.

Со стороны их парт послышался сдавленный шепот и смешки.

Если бы в гардеробе Байсуйшаня отыскался десяток точно таких же рубашек, Цзян Июй бы ни капли не удивился.

— Завуч Чэнь, наша Школа Юньчэн — это же провинциальная опорная школа, разве победить другие учебные заведения для нас не привычное дело? — подзадорил его по поводу первого места Чжэн Минсюань с улыбкой.

— Мы-то к этой олимпиаде относимся спустя рукава, а вот в других школах к ней готовятся основательно, — свернул рулоном контрольные Чэнь Юншэн. Ему хотелось погордиться, но повода для полной уверенности не было, поэтому он призвал всех не терять бдительности. — В прошлом году Школа иностранных языков нарочно подобрала каверзные олимпиадные задачки, чтобы нас уязвить. Те, кто не проходил спецподготовку, конечно, впадали в ступор перед ходом решения. Мне тогда пришлось в спешном порядке срывать с уроков и тащить на сцену... как его там из класса А... в общем, выручать команду прибежал Хэ Цинянь, иначе мы бы проиграли.

Цзян Июй, копошившийся внизу в поисках сегодняшнего домашнего задания, услышав это, внезапно поднял веки и прислушался со всем вниманием.

В классе стоял шум, и вдруг все заговорили наперебой.

Сидевшая на передней парте девочка со смущенным лицом дернула подругу за рукав:

— Помню! Я как раз заглядывала туда в первом классе, Хэ Цинянь тогда выглядел потрясающе. Вроде бы перед самым вызовом он был на практике, и когда завуч Чэнь выволок его на кафедру, в руке у него все еще была недопаянная «колонка-хлопушка», он вообще ничего не понимал.

— Помню, помню! Это та мелкая игрушка, которая начинала орать отвратительнейшую песню на день рождения, стоит только хлопнуть в ладоши? — сидевшая рядом ученица тоже залилась безудержным смехом.

— В тот день Хэ Цинянь решал задачу — зал хлопал, а эта штука на столе принималась вовсю горланить песню про день рождения, да так, что не заткнешь. Зрители, увидев такое, захлопали еще яростней, так что лица противников аж перекосило — они, кажется, на всю жизнь зареклись праздновать дни рождения.

Чжэн Минсюань взвыл так дико, будто откатился в развитии к первобытным предкам, и весь класс тут же взметнулся, словно петарда, в которую бросили искру: под аплодисменты они принялись скандировать лозунги в духе Первая школа победит!, такие шумные, будто уже одержали верх.

— Ладно, отставить! Экзамены в середине семестра не за горами, предупреждаю заранее: составители в этот раз проявили жесткость, так что мобилизуйте все силы на пределе, — из-за возраста Чэнь Юншэн слегка туго сох на одно ухо, а потому лишь слышал общий гул и гам.

Стоило ученикам услышать это, как по классу прокатилась волна стонов: радостные маски соскользнули, сменившись масками боли, и народ неохотно потянулся к выходу — попить воды или в туалет.

Окинув класс взглядом, Чэнь Юншэн бросил:

— Цзян Июй, выйди-ка со мной.

Чжэн Минсюань вытянул шею в сторону задних рядов, но не успел отпустить какую-нибудь шуточку — Байсуйшань уже нагрузил его вешать доску почета.

Чэнь Юншэн сделал глоток горячего чая, отчего его очки мгновенно затянуло пеленой белого пара, на время скрывшей глаза заведующего параллелью. Ткнув пальцем дырку в центре доски, он наконец разглядел Цзян Июя:

— Что у тебя за царапины на лице? Дрался в обед?

— Нет, — Цзян Июй на ходу сочинил отговорку. — Доска загораживала обзор, упал.

— Ох...

Завуч не смог придраться к такому ответу: хоть этот ученик порой и бывал упрям до головной боли, в целом он оставался прилежным и в нарушении дисциплин замечен не был.

Он плотно закрутил термос и одновременно нахмурил брови:

— Я вызвал тебя еще по одному делу, раньше всё времени не было. После нынешних экзаменов в середине семестра у нас будет набор в олимпиадный класс. В прошлые два раза в первом полугодии ты отказывался, но в этот-то шанс упускать нельзя?

В Школе Юньчэн насчитывалось двенадцать классов, из которых олимпиадный был дополнительным естественно-научным классом численностью в пятьдесят человек. Каждую четверть в середине семестра проводился отсев, и к третьему году обучения состав олимпиадного класса оставался неизменным.

Цзян Июй стабильно держался где-то между десятым и двадцатым местами на параллели — всё зависело от того, до какой степени он решит испортить сочинение по китайскому. Хотя его результаты не дотягивали до абсолютной вершины, его давным-давно занесли в категорию приоритетных учеников. Однако в первые два набора в десятом классе он неизменно отвечал отказом, ссылаясь на то, что ему нужно раньше возвращаться домой.

Причиной тому служило нежелание тратить вечера: о том, чтобы посвятить классным часам каждую неделю дополнительные усиленные занятия, не было и речи — ему приходилось сидеть на вечерней самоподготовке до девяти тридцати, тогда как Цзян Июй предпочитал разбираться во всем самостоятельно и не любил просиживать за учебой сутки напролет.

http://bllate.org/book/25528/3045543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода