Готовый перевод Silent Words / Молчаливый язык: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деньги здесь и правда текли рекой. Не знаю, о той ли «хорошей жизни» говорила мне матушка, когда продавала меня, но мне такая жизнь была не по душе. Я изо всех сил копила медяки, мечтая выкупить себя на волю, ведь знала: есть человек, который всё ещё ждёт меня.

Не знаю, сколько я там пробыла, но наконец набрала целую шкатулку денег. Я тайком нашла матушку и поделилась с ней своей мечтой. В ответ она лишь окинула меня презрительным взглядом, словно услышала нелепую шутку:

— Ты что, шутишь? Ты хоть представляешь, сколько я вложила в твое обучение? Все эти людские, материальные и финансовые затраты — всё это стоило немалых денег! Думаешь, выкупишься за эту горстку монет? Забудь! К тому же, куда ты пойдешь в таком виде? Кто рискнет тебя принять?

Эти слова, словно лезвие острого ножа, вонзились прямо мне в сердце. И правда, кто захочет связаться со мной, такой, какая я есть?

Но я больше не желала влачить жалкое существование в этом грязном месте. Раз уйти честно не выходит, значит, нужно искать способ сбежать.

Сделать это было непросто: стража следила пристально, можно сказать, не отходила ни на шаг. Но случай представился. Однажды я заметила, как пришел человек, отвечавший за вывоз нечистот из уборных, и подкупила его. Не заботясь о том, что одежда пропитается зловонием, я смогла выбраться наружу.

Он вывез меня за городские ворота. К счастью, я прихватила с собой одежду, отмылась в реке и помчалась прочь. Сколько раз я падала на пути — не счесть, но ни разу не осмелилась остановиться. В конце концов, обессиленная, я рухнула у ворот храма.

Когда я очнулась, уже рассвело. Я лежала в монашеской келье. Только собралась сбежать, как дверь отворилась. Но стоило мне увидеть того, кто вошел, как слезы хлынули из глаз неудержимым потоком…

Передо мной стоял А Хай — мой брат А Хай, о котором я грезила каждую ночь. Увидев мои лохмотья, он положил на кровать принесенную одежду и два паровых хлебца.

Я смотрела на него, и тысячи слов теснились в груди. В сердце вскипала обида: почему он стал монахом? Почему не пришел забрать меня?

Он смотрел на меня, хотел что-то сказать, но запнулся, протянул было руку, но тут же остановился и молча вышел из комнаты.

Я переоделась, съела хлебцы и приготовилась сжечь свою старую одежду. Когда я открыла дверь, он уже ждал снаружи. Я не хотела на него смотреть, в душе клокотал гнев:

— Почему ты не пришел за мной?

— Я принял постриг, ушел из мира людей и не могу вернуться назад.

— А раньше почему не искал? Ты знаешь, как долго я ждала? Знаешь, через что мне пришлось пройти за эти годы!

Он молчал. Лишь забрал у меня одежду и бросил в жаровню — оказывается, он заранее всё подготовил.

— Я не то чтобы не искал. Я пытался, но не нашел. Допрашивал твою матушку, но она лишь твердила, что продала тебя, а куда — не сказала.

— А ты не подумал поискать в других местах?

— Где я только не искал! Просил всех знакомых. Чанъань так велик, что мне было делать? Я всего лишь простой человек, во многие места мне путь заказан.

— Тогда зачем ты стал монахом? Ты же говорил, что станешь важным чиновником! Говорил, что накормишь всю деревню! Говорил, что возьмешь меня в жены…

Слова срывались с губ вместе с горькими слезами. Он молчал, глядя на меня и медленно перебирая четки — словно вел безмолвную битву с самим собой.

Я стояла на ступенях, он — внизу. Между нами было всего несколько шагов, но казалось — целая вечность.

Я не могла поверить, что он стал монахом, он не хотел принимать, кем стала я. Никто из нас не ожидал, что наша жизнь сложится так вопреки всем мечтам. Мы были как рыбы: вроде бы обе в воде, но те, что в озере, и те, что в тесном пруду — совсем разные создания.

С того дня мы почти не разговаривали. Настоятель храма позволил мне поселиться в уединенной келье на задней горе, и А Хай — теперь его звали Бичэнь — каждый день приносил мне еду. Я всё время проводила взаперти, никуда не выходя.

Однажды от скуки я решила прогуляться и, проходя мимо одной из комнат, случайно услышала его разговор с настоятелем:

— Учитель, я хочу перебраться поближе к госпоже Лин. В конце концов, это я привел её от ворот храма, да и мы давно знакомы, так мне будет удобнее присматривать за ней.

— Бичэнь, неужели ты до сих пор не отпустил мирские привязанности к этой мирянке?

— Всё началось из-за меня, значит, и закончиться должно мною.

— Делай, как знаешь.

Я хотела подойти поближе, чтобы расслышать лучше, но он распахнул дверь и вышел. Мы встретились взглядами. Я не стала ничего говорить, развернулась и ушла. Он хотел окликнуть меня, но протянутая рука так и осталась висеть в воздухе.

Вечером, не в силах уснуть, я вышла на улицу и села на ступени, глядя в небо.

Звезды сияли ярко, тесно прижавшись друг к другу — не знаю, то ли оттого, что боятся одиночества, то ли просто не видят никого, кроме своих собратьев. Внезапно рядом раздался голос:

— Не спится? Как ты эти дни?

Я обернулась. Он вышел из кельи и сел рядом на ступени. В руках он по-прежнему перебирал четки, бусины одна за другой послушно скользили под его пальцами.

Его гладко выбритая голова выглядела непривычно, и только сейчас я заметила перемены: хотя он и стал монахом, его кожа стала светлее и чище, совсем не такая, как была раньше, когда он уходил. Черты лица стали острее. Но в глазах застыла усталость — видимо, жизнь здесь тоже была не так проста, как казалось.

— Почему молчишь? В храме не так, как в миру, многих привычных вещей здесь не достать. Потерпи немного.

— Главное, что удалось сбежать. Чего еще желать?

Он перестал перебирать четки и посмотрел на меня. В его взгляде читалась такая скорбь, что, казалось, она вот-вот выплеснется наружу. Его ноздри мелко задрожали. Лунный свет сегодня был таким ясным — он позволил мне увидеть настоящего его.

— Зачем ты отправилась в такое место?

— Зачем? Ради жизни. Матушка не задумываясь продала меня — не знаю, что с ней стало сейчас. Ты думаешь, я хотела оказаться там? У тебя не было сил войти в такие места, а у меня — сил из них выбраться. Но в этот раз я собралась с духом и рискнула. Если бы я вела себя как ты, я бы давно там сгнила, не дождавшись шанса увидеть тебя снова.

— Лин-эр…

— Меня больше не зовут Лин-эр! Теперь я Бай Мэй!

Я перебила его, не желая слышать, как он произносит моё старое имя. Он замер, помолчал, а потом снова принялся перебирать четки. Я смотрела на него, и холод, казалось, проникал до самых костей. Столько времени я жила лишь одной верой, и вот, когда наконец встретила его, всё оказалось совсем не так. Обида жгла изнутри.

— Бай Мэй… Хорошее имя. Благородное, чистое.

Его слова вызвали у меня лишь горький смех. Неужели он не понимает, о чем говорит?

— Да, отличное имя. Его дала мне хозяйка борделя. Я заработала под ним кучу денег, так что и мне оно нравится!

— Прости, что тебе пришлось страдать.

— Страдать? Я заработала столько денег! Я должна радоваться, с чего бы мне страдать?

— Держать всё в себе вредно, так и заболеть недолго, — сказал он, нахмурившись. В его глазах блеснули слезы.

Я больше не могла терпеть и разрыдалась. Он смотрел на мои слезы, но, хоть и морщился, так и не сделал ни шага, чтобы подойти. У меня похолодело внутри, и я наконец вскричала:

— Почему ты не подождал меня?! Зачем ушел в монастырь? Я ведь собиралась сбежать, думала, как найду тебя, а в итоге… Ты знаешь, что я почувствовала, когда увидела тебя здесь? Я не могла поверить, что это ты, просто не могла…

Слезы наконец покатились и из его глаз. Он еще не до конца отрешился от мира, как же ему не терзаться подобными вещами? Но даже сейчас, когда его глаза покраснели, а рубаха намокла от слез, он не решился коснуться меня. Всё твердил одно и то же: Прости, прости. Но к чему теперь эти извинения?

Спустя долгое время я, с опухшими глазами, взмолилась:

— Брат А Хай, можешь забрать меня отсюда? Давай уедем туда, где никого нет, только мы вдвоем, и начнем жить по-человечески.

Он не ответил. Лишь поднял голову к звездам. Они жались друг к другу, но до луны им было не дотянуться. Это был ответ. Я выдавила из себя кривую, горькую улыбку, вытерла слезы и сказала:

— И правда. Кто захочет связаться с такой, как я? Теперь я — грязная вещь, как я могла просить тебя о чем-то? Сама не знаю, что на меня нашло.

— Все существа равны. В глазах Будды нет разницы в том, что ты делала. Будда поможет тебе выйти из океана страданий.

— Тогда почему Будда позволил мне в этот океан погрузиться? Какой ему прок от моих мучений?

— Всё в этом мире — лишь испытания. Рождение — испытание, смерть — испытание. Всё — испытание.

— А любовь? Ты прошел через испытание любовью?— Тот, кто ушел в монахи, давно отринул мирское. О каких любовных невзгодах может идти речь?

— Тогда зачем ты привел меня от ворот храма? Разве не было бы лучше, если бы я умерла?!

Он явно опешил. Если бы он тогда не привел меня, ничего из того, что последовало за этим, не случилось бы. Но он все же спас меня и привел в храм. Он тяжело вздохнул и тихо произнес:

— Для монаха милосердие превыше всего. Видеть смерть и не помочь — значит совершить зло.

— А как же ваша ложь? Почему вы не сдержали обещание?

Я подошла к нему ближе, положила руки ему на плечи и заставила посмотреть мне в глаза. Каждое слово я чеканила отдельно:

— Ты тогда обещал вернуться и жениться на мне, обещал ввести меня в свой дом. Ты забыл, что говорил в детстве? Ты станешь важным чиновником, а я — твоей супругой, и мы вместе сделаем так, чтобы все в нашей деревне были сыты. Когда ты уходил на службу, ты просил меня не забывать детских слов и ждать тебя, ждать, пока ты вернешься, чтобы взять меня в жены. Я хочу спросить, мастер Бичэнь, а это тогда что было?

— Лин-эр, прости меня!

Казалось, он выкрикнул это, вложив все свои силы. Он закрыл глаза, и от того, что он так горько плакал, у него даже потекли слезы из носа.

Я до сих пор не могла понять — настоящие ли это чувства или лишь фальшивая игра.

Прежняя Лин-эр была живой и одухотворенной, потому ее и звали Лин-эр. А сейчас — лишь увядшая роза, шатающаяся на ветру. Ее ждет только одно: либо быть вырванной с корнем, либо медленно сгнить. Поэтому теперь я Бай Мэй.

Белая роза на первый взгляд кажется безупречно чистой, ее цвет дарует ощущение невинности, святости и неприкосновенности. Но беда в том, что, оказавшись в таком месте, она не только губит себя, но и обрекает на страдания тех, кто рядом.

— Ты назвал меня Лин-эр... Ты наконец-то решился назвать меня Лин-эр! А я уж думала, что ты давно похоронил Лин-эр в своих мыслях. Ха-ха, я просила тебя вернуться к мирской жизни, а ты ответил, что раз ушел, то не желаешь возвращаться. Но стоило мне спросить о твоих прежних клятвах, как ты вдруг назвал меня Лин-эр! Стыдно стало, да? Боишься, что твои старшие и младшие братья по ордену узнают, что у нашего мастера Бичэня остались в миру незаконченные дела, да еще и человек этот явился прямо к нему под бок? Превратилась в грязное, опустившееся существо и теперь позорю тебя, да?!Я сошла с ума. Раньше я видела, как мать вела себя точно так же — безумно, что-то бормоча под нос. А теперь я стала такой же, как она. И правда, одна семья.

Он посмотрел на меня и хотел было протянуть руки, чтобы обнять, но я отступила на шаг. Его руки застыли в воздухе, а в глазах читалось полное неверие.

Он не мог поверить, что Лин-эр, которая так сильно его любила, которая терпела унижения и изо всех сил цеплялась за жизнь лишь ради того, чтобы дождаться его, в этот самый миг отвергла его. Уголки его губ задрожали, и он тихо спросил:

— Лин-эр, что с тобой? Ты же сама просила меня отречься от монашества. Я сделаю это, завтра же пойду к настоятелю. Мы уедем туда, где нас никто не найдет, будем только вдвоем, хорошо? Ну же, скажи, что хорошо!

Его внезапное раскаяние казалось мне лишь жалостью. Разве не этого результата я добивалась? Почему же, когда это наконец произошло, мне этого больше не хочется?

— Мастер Бичэнь, спасибо за эти утешительные слова. Я признаю, что действительно хотела, чтобы ты так поступил. Но если ты делаешь это только из сострадания к моей судьбе, то, думаю, в этом нет никакой нужды. Да, человеческие слезы могут решить всё, они способны растопить даже каменное сердце, но если это таяние продиктовано милосердием, то тебе лучше оставаться мастером Бичэнем. Да, я плакала, но не из-за тебя. Я плакала по той, прежней Лин-эр. Я оплакивала её жизнь, в которой не нашлось счастливого финала. Её продал собственный единственный родственник, её жизнь была растоптана хозяйкой борделя. Она из последних сил сбежала, цепляясь за данное ей обещание, чтобы в итоге быть брошенной тем, кто это обещание дал. Скажи, разве такая женщина не заслужила того, чтобы по ней поплакали?

— Всё не так, Лин-эр, совсем не так! — он яростно замотал головой, пытаясь всё объяснить, но я больше не хотела слушать.

Я поднялась и посмотрела на него сверху вниз. В моих глазах застыли скорбь, холод и ненависть. Напоследок я произнесла:

— Мастер Бичэнь, прошу прощения, что всё это время была для вас обузой. Той вашей сестренки Лин-эр больше нет, как и моего брата А Хая, который погиб на поле боя. Сейчас перед тобой лишь Бай Мэй, а передо мной — мастер Бичэнь. Раз уж нам суждено было встретиться в этом мире, давай же забудем друг о друге в людском море...Сказав это, я повернулась и направилась обратно в комнату. Он бросился за мной, стал стучать в дверь, но я изо всех сил держала её изнутри.

Слёзы не переставали течь с того самого момента, как я произнесла те слова. Наверное, эти слёзы были выплаканы по мне самой...

Ранним утром следующего дня я собрала вещи и вышла из храма. По дороге к выходу мне не встретилось ни единой души.

То ли время было слишком раннее, и никто еще не проснулся. Когда я отворила ворота, покинула храм и обернулась, чтобы запереть створки,

он стоял прямо передо мной, неотрывно глядя на меня. Глаза его сильно опухли, а на запястье появились новые чётки — очень тонкой работы, те самые, что я подарила ему, потратив все свои сбережения.

Я смотрела на него, он смотрел на меня, и обоим казалось, что мы смотрим на самих себя в прошлое. Тогда небо еще было ясным, вода — чистой, а люди улыбались. Прошло не так уж много лет, но всё вокруг изменилось до неузнаваемости. Он попытался сделать какое-то движение, но я не пожелала оставаться...

А Хай и Линъэр всё еще были здесь, и они по-прежнему узнавали друг друга, вот только времени прошло слишком много, многое изменилось.

Он превратился в Бичэня, я превратилась в Бай Мэй.

Бичэнь — тот, кто избежал мирской суеты. Он добился своего, так пусть же он поскорее сбросит бренные кости и станет тем Буддой, о котором мечтал в своём сердце...

Управляющий Мо, не могли бы вы ответить мне на один вопрос? — Бичэнь закрыл книгу, поднес к губам чашку, сделал глоток и посмотрел на Мо Сюаня.

Мо Сюань легко постукивал веером по ладони, держался непринужденно и спокойно, а на его лице неизменно играла легкая улыбка.

Мастер Бичэнь, спрашивайте о чём угодно. Уж я-то отвечу на всё, что знаю, и утаю от вас лишь то, чего и сам не ведаю!

Бичэнь перебирал чётки в руке — всё быстрее и быстрее, пока вдруг не замер и не обратился к Мо Сюаню:

Не могли бы вы поведать мне, каков был конец Бай Мэй?

О, с чего бы это мастеру вдруг интересоваться судьбой героини из книги? Уж не связано ли это с чем-то? — уголки глаз Мо Сюаня слегка приподнялись, а в голосе послышались нотки прощупывания.

Управляющий Мо, оставьте свои шутки. Разве эта книга не о мне самом? И эта Бай Мэй — не кто иной, как моя Линъэр.

К тому же, насколько я понимаю, оба уважаемых гостя тоже не отсюда.

Услышав это, Чэнь Чжао внутренне содрогнулся, и напускное спокойствие тут же слетело с его лица.

Он подумал: надо же, этот монах сумел догадаться, что они нездешние, неужели здешние люди обладают столь невероятными божественными способностями? Он торопливо попытался свести всё к шутке:

Верно, мы действительно не отсюда, мы прибыли из земель Западного края!

Уголки губ Бичэня чуть изогнулись: Хе-хе, господин Чэнь может не беспокоиться, я не стану делать ничего во вред вам. Мне просто хочется узнать то, что меня интересует, до остального же мне особого дела нет.

Спустившись с горы, Бай Мэй собиралась воспользоваться тем, что на тракте было многолюдно, и сбежать в другой город, но её выследили и схватили люди, охранявшие стоявших там шлюх. После поимки она предпочла смерть покорности, и её забили до смерти...

Мо Сюань спокойно поведал о конце Бай Мэй. Услышав это, монах слегка задрожал губами, рука, державшая чётки, тоже заходинила мелкой дрожью, однако он быстро взял себя в руки, поднялся, отвесил гостям поклон и произнес:

Амитабха, благодарю двух уважаемых господ за гостеприимство. Раз книга дочитана, а чай выпит, этот монах не станет дольше задерживаться. Прощайте!

Мо Сюань и его спутник поднялись на ноги и ответили на поклон вежливым жестом. Книга, лежавшая на столе, после ухода монаха бесследно рассеялась в воздухе. Чэнь Чжао задал Мо Сюаню вопрос:

Почему он понял, что в этой книге рассказывается о нём самом?

Мо Сюань отрешенно смотрел вслед удаляющемуся монаху и проговорил себе под нос:

Потому что он и сам прекрасно знал, что его демоном сердца была госпожа Линъэр, вот только ему не хватало духу отказаться от своей навязчивой идеи.

В конце концов, пообещал жениться на ней изначально он сам, а впоследствии бросил её собственными словами — кем бы он ни был, всё это сотворил он сам.

Эх, как же жалко госпожу Линъэр! Из-за какого-то обещания она загубила всю свою жизнь!

Всё это кармические узы, предопределенные небесами, от которых не уйти.

И всё же, откуда тот монах узнал, что мы нездешние? Когда он заговорил об этом, меня чуть кондратий не хватил, моё сердце до сих пор колотится как безумное! — Чэнь Чжао прижал руку к груди, и волнение никак не хотело утихать.

Этого я, признаться, и сам не ведаю. Подумать только, и в этих краях сыщутся столь одарённые люди.

И кстати, если бы твоё сердце не колотилось, ты бы уже откинул концы!

Ведя разговор о серьёзных вещах, Мо Сюань не упускал случая поддразнить Чэнь Чжао, да так, что тот был готов броситься на него с кулаками прямо на месте, но Мо Сюань вовремя его остановил:

Ладно-ладно, нам пора поторапливаться назад, нельзя задерживаться здесь слишком долго.

Ну ладно! Вот вернемся — тогда я с тобой и посчитаюся!

Что до слова «любовь»: испытание судьбы — это и есть кармическая связь, а кармическая связь — это испытание судьбы... Когда сердца двух людей бьются в унисон, это истинная связь. Если же они изначально чужды друг другу, но пытаются насильно выдать желаемое за устроенный небесами союз — это уже кара небесная. Что есть испытание судьбы, а что — кармическая связь, в конечном счете решать только вам самим.

http://bllate.org/book/25525/3045156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода