Готовый перевод Silent Words / Молчаливый язык: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Горы скрывают деревья, деревья скрывают ветви, сердце любит тебя, а ты и не знаешь!

Чэнь Чжао листал ленту в телефоне и, внезапно наткнувшись на что-то, вслух процитировал эти строки. Мо Сюань, услышав их, сложил веер и оживился:

— С чего это вдруг такая поэтичность? Что ты там опять вычитал в новостях?

Чэнь Чжао отложил телефон, посмотрел на Мо Сюаня и тяжело вздохнул. Он не знал, как подобрать слова, поэтому ответил медленно и нехотя:

— Просто вспомнил ту девушку. Мне её так жаль, и так досадно за неё…

— Я же говорил: это и есть кармический узел, предопределённый судьбой.

— Но ведь это так несправедливо. Сначала оба испытывали чувства, но так и не решились признаться. Никто не знал, что на душе у другого. А когда, наконец, всё прояснилось, финал оказался совсем другим. Даже если им суждено встретиться вновь, пройдут долгие годы, да и случится ли эта встреча — большой вопрос…

Голос Чэнь Чжао становился всё тише, лицо вытянулось, а плечи поникли. Глядя на него, Мо Сюань не знал, как утешить: он сам прошёл через подобное. Единственное, что он мог — постараться преподнести факты так, чтобы Чэнь Чжао стало хоть немного легче.

— Они смогут встретиться вновь.

— Что ты сказал? Они смогут увидеться? Правда?! — В глазах Чэнь Чжао вспыхнул огонёк. В прошлый раз он своими глазами видел, как госпожа Чжицю и Второй молодой господин Чжан воссоединились.

Теперь же, когда дело касалось его собственных переживаний, он невольно загорелся надеждой, услышав слова Мо Сюаня.

Мо Сюань, видя его возбуждение, откинулся назад, раскрыл веер и, не спеша обмахиваясь, заговорил:

— После смерти души забирают посланники преисподней и передают Бычьеголовому и Лошадиному Лику, чтобы те препроводили их к Вратам Призраков на проверку. Затем их ждут Дорога Желтых Источников, Терраса Ожидания Родных, река Ванчуань, мост Найхэ и суп Мэн По — только после этого душа официально вступает в цикл перерождений. Ей нужно лишь дождаться его в момент перерождения, тогда в следующей жизни они окажутся очень близко друг к другу. Но так как оба выпили суп Мэн По, встреча зависит лишь от силы их веры. Если вера слаба, то совместное перерождение ничего не даст.

Чэнь Чжао кивнул, внимательно впитывая новые знания:

— Вот оно что. Но ведь они выпили суп Мэн По ещё до перерождения, почему же они помнят, кого нужно ждать?

— Потому что суп Мэн По начинает действовать только в момент вступления в цикл. Но это совсем не просто. Ты не знаешь, сколько лет придётся ждать, просто стоишь там и ждёшь. И даже если дождёшься, после перерождения может уйти ещё немало времени, прежде чем вы снова узнаете друг друга. Именно поэтому обоим нужна невероятно сильная вера. Как у Чжицю и Второго молодого господина Чжана: если бы Чжицю хоть на миг дрогнула, они бы никогда не встретились вновь.

Чэнь Чжао слушал, затаив дыхание. Это было нечто совершенно новое, он даже оцепенел. Казалось, сейчас был момент звёздного часа Мо Сюаня.

— Никогда не слышал о таком. Но откуда ты знаешь всё это так подробно?

Вопрос застал Мо Сюаня врасплох. Почему он это знает? Впрочем, какая разница, всё это уже в прошлом.

— Ты забыл, что мне уже больше ста лет? Я давно должен был уйти, но прибег к небольшой хитрости, чтобы остаться здесь. Однако, когда мне было около шестидесяти, посланники забирали меня на тот свет, так что я всё это видел. Звучит невероятно, правда?

Мо Сюань рассказывал это так, будто речь шла о чём-то обыденном. Чэнь Чжао же с каждым словом опускал голову всё ниже. Он понимал: Мо Сюань пошёл на это лишь ради того, чтобы дождаться своего Господина Чэня. Казалось, вся его жизнь состояла из одного лишь этого человека. Он пережил с тем Чэнем и радость, и печаль, и тот Чэнь оставил в его душе столь глубокий след, что Мо Сюань готов был вечно идти за ним, даже используя запретные техники.

Но кем же он, нынешний Чэнь Чжао, приходится для Мо Сюаня? Видит ли тот в нём того самого Господина Чэня? И хотя недавно они договорились начать узнавать друг друга заново, делает ли он это на самом деле? Размышляя об этом, Чэнь Чжао решил, что он сумасшедший: они знакомы всего ничего, а он уже столько накрутил, хотя отношения между ними далеко не близкие.

Мо Сюань, глядя на притихшего Чэнь Чжао, не мог понять, в какую пучину чувств тот опять погрузился. После знакомства с этим Чэнь Чжао он понял, что тот в разы сентиментальнее прежнего Господина Чэня. Да и сами они во многом разные. Сначала Мо Сюань отчаянно хотел, чтобы Господин Чэнь вернулся, но когда это случилось, он вдруг почувствовал, что это не тот человек, которого он носил в сердце. Словно чего-то не хватало. Но чего именно?

У каждого из них были свои мысли и свои тайны. Неизвестно, получат ли они в итоге то, к чему стремятся.

В этот момент из глубины дома вышел дядя Юй. Увидев, что оба застыли, словно изваяния, он недоумённо нахмурился, но всё же подошёл и окликнул Мо Сюаня:

— Господин Мо? Господин Мо?

Мо Сюань очнулся, увидел перед собой дядю Юя и, встав, неуверенно спросил:

— Что случилось, дядя Юй? Опять с книгами...

— О, нет, дело в том проходе, который вы просили сделать. Всё готово, пришёл сообщить! — заметив тревогу в глазах Мо Сюаня, дядя Юй мягко добавил.

Мо Сюань словно выдохнул с облегчением.

Чэнь Чжао, наблюдая за их диалогом, ничего не понимал и уставился на Мо Сюаня, ожидая объяснений. Когда дядя Юй ушёл, Мо Сюань поймал на себе растерянный взгляд Чэнь Чжао. Внутри у него вдруг возник порыв коснуться его лица, но он подавил это желание и ответил на немой вопрос:

— Дело в том, что когда мы в прошлый раз вернулись в прошлое, выяснилось, что из-за нашего неведения мы упустили много историй. Чтобы снова не попасть под ливень или не оказаться в другом месте, просто споткнувшись, я попросил дядю Юя сделать через его знакомых специальный проход. Если что-то подобное случится, я буду знать, мы выйдем через ту потайную дверь и окажемся именно там, где нужно!

— О! Пространственное перемещение? Как круто, вы и правда обладаете сверхъестественными способностями! Но не превращусь ли я снова в дядю Юя? Это было так неловко!

Этого Мо Сюань действительно не предусмотрел, но, по всей видимости, процесс был необратим. Не мог же он появиться в виде призрака — это вызвало бы настоящий переполох в мире.

— Этого, боюсь, не изменить. Если тот Чэнь ещё на месте, твое появление будет неуместным. А если его нет, ты тоже не можешь просто так возникнуть — окружающие испугаются. Похоже, тебе действительно придётся принимать облик дяди Юя...

— Да ну! Мне двадцать с лишним, а меня называют дядей! Это же просто удар по самолюбию! — жалобы Чэнь Чжао ничего не меняли, зато Мо Сюаня это забавляло.

Как только проход был достроен, в сознании Мо Сюаня возникло уведомление. Видя, как Чэнь Чжао раздражён, он вздохнул и беспомощно произнёс:

— Ладно, не ворчи. У нас задание!

— А! Только достроили, и сразу задание? Опять придётся быть дядей Юем? Только не это! — простонал Чэнь Чжао, схватившись за голову.

Они подошли к двери потайной комнаты. В этот раз Чэнь Чжао не забыл взять деревянную табличку. Проход был всё таким же тёмным, хоть глаз выколи, но Чэнь Чжао уже привык, иначе было бы совсем жутко.

Впереди забрезжил слабый свет. Они ускорили шаг, и, выйдя с той стороны, оказались в совершенно другом месте. Хотя это всё ещё был Моюйтан, здание изменилось до неузнаваемости: оно стало напоминать кабинет богатого дома из старинных сериалов. Казалось, неизменными остались лишь чайный сервиз и плетёное кресло.

— Слушай, ну как ты можешь повсюду таскать за собой это кресло и посуду?

— На самом деле, это не я их таскаю. Они, кажется, всегда были здесь.— Что? О чём ты вообще говоришь? — Чэнь Чжао склонил голову набок, глядя на Мо Сюань, и на его лице читалось полное недоумение. Мо Сюань посмотрела на него и поняла: настало время просветить его.

— Этот чайный сервиз и шезлонг стояли здесь всегда. Когда я пришла, они уже были на месте, и когда пришёл дядя Юй — тоже. На вид это настоящая старина, но никто не знает, с каких времён они сохранились.

— Вот оно что. Слушай, а твоя лавка выглядит довольно маленькой. Ты что, обеднела? И вообще, какой сейчас век? — Вопросы сыпались из юноши один за другим. Он озирался по сторонам, а когда посмотрел на Мо Сюань, то заметил, что её одежда изменилась. Он взглянул на себя и понял, что его наряд тоже стал другим. Похоже на эпоху династии Тан! — Батюшки светы, мы что, попали в Тан? Мо Сюань, эта лавка существует так давно?

Мо Сюань огляделась. Помещение действительно казалось меньше, чем то, к которому она привыкла. Только сейчас она осознала, что в ту эпоху Моюйтан уже существовал. Чэнь Чжао с любопытством разглядывал свой костюм, но у него возник небольшой вопрос, и он обратился к Мо Сюань:

— Хоть мы и оказались в династии Тан, почему мы так одеты? Кажется, это совсем не похоже на то, что я представлял.

Мо Сюань опустила взгляд — и правда, не похоже.

Отворот, узкие рукава, на поясе ремень с подвесками, на котором висят ароматные мешочки и кошели, длинные штаны и высокие кожаные сапоги.

Она внимательно всё осмотрела и, поняв суть, объяснила Чэнь Чжао:

— Вероятно, это одежда иноземцев. То, что происходит в Моюйтане, обычным людям трудно принять, а если сослаться на иноземцев, всё станет понятнее — любые странности можно списать на иллюзии. Вещи, привезённые из Западного края, как раз послужат нам прикрытием.

— Как предусмотрительно! Должен сказать, одежда довольно красивая. Такая приталенная, но не жмёт — чувствую, в ней удобно работать. Может, выйдем наружу? Так хочется посмотреть, как выглядела процветающая великая держава в истории!

Мечты Чэнь Чжао были прекрасны, но следующие слова Мо Сюань окатили его холодной водой.

— Губу закатай. Мы здесь лишь для того, чтобы завершить истории, оставшиеся после некоторых происшествий, а не для развлечений. Ты даже за порог этой двери выйти не сможешь.

— Что? Ну и ну! Впервые в жизни попал в такое место, и даже выйти нельзя — обидно до слёз. Такое невероятное событие случилось со мной, а достойного финала не видать. Как жаль, как горько!

Мо Сюань шагнула вперёд и жестом велела ему замолчать — она почувствовала, что кто-то приближается.

— Хватит болтать, кто-то идёт!

Чэнь Чжао посмотрел на вход. Дверь отворилась, и вошёл... монах!

— Мо Сюань, монах в таком месте? Удивительно. Но этот монах выглядит довольно миловидно! — Чэнь Чжао склонился к уху Мо Сюань и зашептал.

В одном он был прав: монах действительно выглядел весьма примечательно. На нём была белая ряса, что указывало на высокий статус в буддийской иерархии.

Длинные полы одежды, чётки в руках, которые он непрерывно перебирал, шепча молитвы. Он был довольно высокого роста, почти как Мо Сюань. На его голове виднелись двенадцать почти поблекших отметин от курильниц — он принял высшие обеты бодхисаттвы.

Похоже, этот человек мог быть настоятелем храма, но выглядел он совсем молодо, не старше тридцати.

Монах подошёл к ним, сложил ладони в приветственном жесте и поклонился. Увидев это, они поспешили повторить его движение. Выпрямившись, монах произнёс:

— Мир вам, благодетели. Моё имя Бичэнь. Сегодня я проходил мимо и почувствовал некую связь с этой лавкой, поэтому решил войти. Прошу прощения за беспокойство.

— Нет-нет, что вы, учитель! Для нашей скромной лавки большая честь принять такого настоятеля, как вы. Пожалуйста, присаживайтесь, — Мо Сюань пригласила его к чайному столику.

— О, как же вы догадались, что я настоятель, а не простой послушник?

— Ха-ха, я заметила, что на вас белая ряса — символ стадии бодхисаттвы в буддизме. Это высокая ступень в совершенствовании. А ещё я увидела двенадцать отметин на вашей голове. Кто же ещё может носить столько отметин, если не настоятель?Услышав это, монах на мгновение изумился, а затем с улыбкой обратился к Мо Сюань:

— Благодетельница, у вас поистине проницательный взгляд. Могу ли я узнать ваше имя?

— О, моя фамилия Мо, а имя — Сюань. Это мой добрый друг, его зовут Чэнь Чжао.

— Значит, благодетельница Мо и благодетель Чэнь. Очень приятно, очень приятно!

— Позвольте спросить, господин Бичэнь, что привело вас в нашу скромную лавку?

Упомянув об этом, монах перестал перебирать четки, медленно выдохнул и с печалью в голосе произнес:

— Не стану скрывать от вас двоих, хотя я и стал настоятелем, в душе у меня словно поселилось нечто, не дающее обрести покой. Я перепробовал множество способов, но избавиться от этого не удалось. Сегодня, проходя мимо, я почувствовал странный зов, словно некая сила привела меня именно к вам. Должно быть, вы сможете дать мне ответ.

— Понятно. Я вас услышала, подождите минутку, мастер.

Мо Сюань встала, подошла к книжной полке у стены, достала одну из книг и, вернувшись, вложила ее в руки монаха со словами:

— Я не знаю, какой именно ответ вы ищете, но думаю, когда вы прочтете эту книгу до конца, то поймете, что же на самом деле вас тревожит.

Монах, глядя на книгу с долей сомнения, открыл ее.На обложке значилось: «И бедствия, и узы».

«Любовь к миру смертных, мир смертных в любви. Внизу, в мире смертных, остались старые знакомые, но никто не может обрести сердце близкого. Ропщешь на небо, ропщешь на землю, ропщешь на бренный мир…

В этом многолюдном городе полно обмана и коварства, глупых мужчин и несчастных женщин. Некоторые становятся мудрее и, не сумев чего-то достичь, просто отпускают желаемое. Но другие не хотят мириться с судьбой — и в итоге теряют жизнь, оставаясь у разбитого корыта.

Я как раз из таких.

Меня зовут Бай Мэй, я была девушкой из увеселительного заведения, говоря прямо — куртизанкой. Лишь потому, что я не пожелала мириться с тамошними порядками, я сбежала. Думала, что наконец обрела свободу, но встретила человека, которого лучше было бы никогда не знать.

Я родилась в безымянном, забытом богом месте. Хоть мы и жили бедно, еды всегда хватало, и в целом то был неплохой край».В детстве у меня не было друзей. Все презирали меня, называя ребенком, прижитым блудницей, — грязной, — и никто не хотел подходить ко мне близко. Только брат А Хай был не таким, как все. Он охотно общался со мной и брал с собой играть. Мы вместе ходили в горы собирать дикие травы, ловили рыбу в реке и мечтали о будущем.

— Брат А Хай, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

— Я хочу стать важным чиновником, чтобы все люди в наших краях были сыты! А ты, Лин’эр?

— А я хочу стать женой брата А Хая, чтобы помогать тебе кормить всех этих людей!

— Хорошо, тогда ты станешь моей женой, и смотри, не отказывайся от своих слов!

Детские обещания — просто слова, брошенные на ветер. Никто не придавал им значения. Однако брат А Хай действительно в восемнадцать лет ушел в армию. Перед уходом он специально пришел повидаться со мной.

— Лин’эр, а ты всё еще принимаешь всерьез то, что мы говорили в детстве?

— Это были лишь глупости, сказанные в детстве, разве можно им верить?

— А я верю. Дождись меня, я женюсь на тебе!

Его слова заставили меня понять: пусть дети и говорят что угодно, но их словам вполне можно доверять.Мое сердце все еще ждет его, но мое тело больше ждать не в силах. Небо прогневалось, и наступила великая засуха. Воды не осталось — засохли не только посевы, но и дикорастущие травы, которые стало невозможно выкопать из земли.

Ради спасения жизни люди в деревне начали продавать своих детей, чтобы выручить хоть какие-то деньги. Моя мать продала меня в увеселительный дом — только ради того, чтобы удовлетворить свою минутную потребность в еде.

Когда мы, сестры, впервые попали в такое место, нам было все в новинку. Мы ведь всю жизнь не покидали пределов той деревни, и все вокруг казалось необычным. Поначалу содержательница дома даже кормила нас досыта и одевала в теплое.

Но постепенно она начала заставлять нас учиться подавать чай и воду, учиться тому, как привязать к себе мужские сердца.

А позже нас стали принуждать принимать гостей, и лишь тогда мы осознали, что это за место на самом деле.

Мы противились, а нас били и морили голодом. Увидев, что мы скорее умрем, чем покоримся, она стала подсыпать нам дурман, а затем звала мужчин, которые по ночам пробирались в наш дворик.

Так нас и ломали, превращая в очередную партию инструментов для зарабатывания денег, но в моем сердце навсегда сохранилось обещание, данное тому человеку.

http://bllate.org/book/25525/3045155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода