× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth of a Star: The Uke / Перерождение: Путь к вершине славы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы завтра не оплошать на съемках снова, Линь Цзэчуань пересмотрел множество классических фильмов. Хотя большинство из этих лент он уже видел, раньше он воспринимал их исключительно как простой зритель и обращал внимание лишь на сюжет. На этот раз он анализировал происходящее с точки зрения актера: как именно те воплощали своих персонажей, превращая сухие символы из сценария в живые, классические образы, которые казались реально существующими людьми, заставляли зрителей плакать и смеяться и трогали их до глубины души.

Актерское мастерство невозможно поднять за один день, поэтому Линь Цзэчуань не стал спешить с просмотром всех скачанных фильмов, а выбрал для детального разбора лишь один. Его выбором стала картина Недосякаемые мечты, завоевавшая награду за лучший фильм на шестнадцатом кинофестивале Цзиньань.

Когда Линь Цзэчуань уже с интересом погрузился в просмотр, зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, он увидел незнакомый номер. Линь Цзэчуань слегка нахмурился, гадая, кто бы это мог быть. Номер Линь Цзэчуаня остался прежним — он пользовался тем же телефоном, что и прошлый Линь Цзэчуань. Когда Линь Цзэчуань впервые проверял устройство, он с огромным облегчением обнаружил, что этот парень, в отличие от нынешней молодежи, не любил подписывать контакты всякими странными прозвищами — все они были записаны по полным именам. Даже в списке контактов Сяо Ханьцзяна значились просто три иероглифа Сяо Ханьцзян, а не всякие муж, любимый и тому подобная чепуха. Такая привычка в точности совпадала с привычками Чэн Сяннаня. И это было замечательно: избавляло от риска ответить на звонок и не понять, с кем вообще разговариваешь — по крайней мере, теперь он сразу видел имя.

Глядя на незнакомый номер, Линь Цзэчуань размышлял, стоит ли отвечать. Если этот человек был знаком прошлому Линь Цзэчуаню, но не был записан в контактах, как он объяснит, почему не узнает собеседника? Впрочем, все это касалось прежнего Линь Цзэчуаня и не имело ни малейшего отношения к нему нынешнему. Поэтому Линь Цзэчуань трубку брать не стал.

Однако телефон упрямо звонил, словно собираясь названивать до тех пор, пока Линь Цзэчуань не ответит.

С некоторым раздражением глядя на непрерывно вибрирующий аппарат, Линь Цзэчуань в конце концов заколебался и нажал кнопку ответа: — Алло? — осторожно произнес он. — Кто это?

— Хе-хе, — с другого конца провода донесся тихий смешок. — Линь Цзэчуань?

Линь Цзэчуань прищурился: — Ты кто?

— Гу Янь, — лаконично ответил тот.

Линь Цзэчуань напряг память: он совсем не знал никакого Гу Яня. Неужели это знакомый прежнего Линь Цзэчуаня? Но в дневнике того не было ни единого упоминания этого имени. Значит, человек этот вряд ли был особенно важен. Даже если они были знакомы раньше, теперь это не имело к нему никакого отношения.

— Не знаю, — холодно бросил Линь Цзэчуань. — Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

Он не желал слишком сильно запутываться в прошлом прежнего Линь Цзэчуаня.

— О? — Собеседник вовсе не выглядел раздосадованным таким холодным тоном. — Прошла всего ночь, а ты уже забыл.

Что? Линь Цзэчуань крепко сжал губы, только так сдержав рвущийся наружу возглас изумления. Раз уж этот человек заговорил об этом, как он мог не понять, кто перед ним! Но ведь это была всего лишь ночь на одну ночь, они даже имен друг друга не спросили, с какой стати все должно было получить продолжение? К тому же в том положении пострадал именно он! Чего этому мужику вообще надо? При одной мысли о вчерашней ночи на лбу у Линь Цзэчуаня гневно запульсировала жилка.

— Откуда у тебя мой номер? — Линь Цзэчуань помрачнел, и тон его стал совсем жестким.

Мужчина на том конце легко рассмеялся: — Вчера твой телефон лежал у тебя в кармане одежды.

Можно было и не уточнять — Линь Цзэчуань и так все понял. Пока он был без сознания, этот наглец воспользовался его аппаратом, чтобы набрать собственный номер и вызов отразился на его же телефоне.

— Чего ты хочешь? — Едва ли стоило сомневаться, что этот мужчина уже навел о нем справки. Хотя еще тогда он понял, что человек этот не так прост, но когда он был Чэн Сяннанем, его стандарты всегда были чрезвычайно высоки, абы кого он не замечал, так что и для случайной связи выбирал далеко не заурядных мужчин. Вот только он позабыл, что теперь он не Чэн Сяннань, и влиятельный человек мог без труда раскопать все что угодно о его нынешней личности.

Всего лишь секс на одну ночь, прошло и прошло, к чему теперь цепляться друг к другу? Тем более что снизу был он! — мысленно выругался Линь Цзэчуань.

— Хочешь прославиться? — поинтересовался собеседник.

Линь Цзэчуань на мгновение опешил, а когда до него дошел смысл сказанного, чуть не выругался в голос. Сама по себе фраза звучала безобидно, но если соотнести ее с их статусом, подтекст становился более чем очевиден.

До начала отношений с Чжоу Юйтуном Чэн Сяннань и сам вел весьма разгульную жизнь. Уличные гонки, огромные ставки, содержание молодых звездочек — он через все это проходил. Раньше он сам содержал начинающих актеров, но кто бы мог подумать, что однажды кто-то захочет взять на содержание его самого. Линь Цзэчуань холодно процедил: — Что, решил стать моим папиком?

— Да, ты мне очень нравишься, — прямо и без утайки признался тот.

Очень нравится? Линь Цзэчуань почернел лицом еще сильнее. Скорее, ему безумно понравилось трахать его! Этот типчик, должно быть, вчера знатно отвел душу, вот и захотел прибрать его к рукам на долгое время.

Он, конечно, стремился пробиться наверх, но неужели без этих грязных закулисных связей он не сможет взобраться на вершину шоу-бизнеса? Для него это было абсолютным оскорблением. А если учесть, что платой за это должна была стать его задница, цена оказывалась слишком чудовищной. Он вообще-то мужчина! Он актив! Вчерашняя ночь была лишь случайностью, но она лишь укрепила его твердое решение больше никогда не быть пассивным. Быть пассивом, мать вашу, это же невероятно больно!

— Исключено! — Линь Цзэчуань отказался, даже не задумываясь.

— Не спеши с отказом, — мягко усмехнулся собеседник.

— Об этом даже не мечтай! — выпалил он и сбросил вызов.

Швырнув телефон на кровать, Линь Цзэчуань скрежетал зубами: — Захотел меня содержать, размечтался!

Ощущая себя глубоко оскорбленным, он начисто лишился желания анализировать фильмы. Приняв душ, он лег в постель, решив лечь пораньше — завтра предстояло снова сниматься. Но стоило ему вспомнить звонок Гу Яня, как в заднице тут же отчетливо заныло, и он долго ворочался, не в силах уснуть.

Гу Янь? Линь Цзэчуань чувствовал, что это имя кажется ему смутно знакомым. Но будь этот человек среди его прежних знакомых, при такой внешности и властной ауре он бы ни за что не остался без впечатлений.

Неужели тот самый Гу Янь? От шока Линь Цзэчуань резко сел на постели. Неудивительно, что имя показалось знакомым. Гу Янь! Он действительно знал, кто такой Гу Янь.

Если это и впрямь тот самый Гу Янь... В душе Линь Цзэчуаня поднялась жгучая скорбь от осознания того, что его заднице скоро придет конец.

Если говорить о влиянии и связях, Гу Янь не уступал даже Чэн Сяннаню. Хотя семья Чэн обладала огромной силой и по праву считалась одним из самых влиятельных семейств столичной верхушки, она была лишь одной из них — существовали и другие кланы, способные с ней тягаться, например, семья Цинь или семья Жун. Но семья Гу стояла на самой вершине, без всяких «одно из». Те, кто сейчас находился у власти, принадлежали именно к роду Гу. Семья Гу пустила глубокие корни в политических кругах, а их влияния в армии было вполне достаточно, чтобы противостоять кланам Чэн и Цинь.

Хотя оба они вращались в кругах золотой молодежи второй волны, сферы общения Гу Яня и Чэн Сяннаня пересекались довольно редко. Они разве что слышали друг о друге.

Странное дело: при всем своем колоссальном влиянии в столице, этот молодой господин после окончания учебы за рубежом уехал строить бизнес в Гонконг и основал Группу Гу, вовсе не собираясь идти в политику. И лишь в последний год Группа Гу начала экспансию на север.

Именно поэтому Чэн Сяннань никогда раньше не встречался с Гу Янем лично.

Теперь же Линь Цзэчуань кусал локти от раскаяния. С кем угодно мог случиться этот секс на одну ночь, но угораздило же его нарваться именно на Гу Яня! И ладно бы просто переспал, так ведь этот Гу Янь еще и глаз на него положил. Кто бы мог подумать, что прежнее тело Линь Цзэчуаня обладает таким магнетизмом? Только вот странно: раз уж он был таким обаятельным, как у него не получилось удержать даже Сяо Ханьцзяна и почему все в итоге закончилось самоубийством?

Он никогда раньше не слышал, чтобы Гу Янь интересовался мужчинами. Сейчас Линь Цзэчуань мог уповать лишь на то, что это была всего лишь минутная прихоть.

Услышав в трубке короткие гудки, Гу Янь понял, что звонок сбросили. Он лишь улыбнулся и не придал этому значения. В папке у него лежали все досье на Линь Цзэчуаня. Тот казался на редкость заурядным молодым актером. За исключением изысканной внешности, во всем остальном он был совершенно посредственен.

Однако тот искрящийся ярким светом человек в баре, чей образ так прочно врезался ему в память, уж точно не был заурядностью.

Линь Цзэчуань — забавный человек. Гу Янь легко улыбнулся.

Еще тогда, в баре, этот парень сразу привлек его внимание. Последовавшая за этим ночь показала, что их тела идеально подходят друг другу. Именно поэтому он и сохранил его номер. Но когда он поднял досье, этот человек вызвал у него еще более сильное, жгучее любопытство.

— Линь Цзэчуань... — он тихонько рассмеялся, подперев рукой лоб, и в глубине его угольно-черных глаз мелькнул огонек. — Интересно.

На следующий день Линь Цзэчуань явился на съемочную площадку с темными кругами под глазами.

— Не выспался вчера? — глядя на зевающего Линь Цзэчуаня, поинтересовался Цзян Иньтянь. — Сегодня у тебя много сцен, как же ты можешь не следить за отдыхом? — добавил он.

Линь Цзэчуаню было горько, да не с кому поделиться. Глядя на столь невозмутимого Цзян Иньтяня, ему так и хотелось схватить его за плечи и потрясти со словами: «Да если бы за твоей задницей охотились, смог бы ты нормально спать?!»

— Это не помешает съемкам, — зевнув, ответил Линь Цзэчуань.

Цзян Иньтянь ничего не сказал, но взгляд, которым он одарил актера, был полон скепсиса. Линь Цзэчуань и в нормальном-то состоянии не всегда мог сыграть так, чтобы Ван Фэй остался доволен, чего уж говорить о съемках при таком упадке сил.

Тогда Цзян Иньтянь предложил: — Слушай, сходи в гримерку, подремли немного. Все равно с утра сначала снимают сцены Се Фэй, твоя очередь только во второй половине дня.

Кивнув, Линь Цзэчуань поплелся в сторону комнаты отдыха.

— Не выспался, да? — Проходя мимо гримерки, он столкнулся с выходившим оттуда жеманным стилистом. Заметив тени под глазами Линь Цзэчуаня, тот залился донельзя... мерзким смешком.

Таинственно подступившись к самому его уху, он заговорщически протянул: — Колись, с каким красавчиком сегодня кувыркался? — Густой шлейф тяжелого парфюма заставил Линь Цзэчуаня тут же зайтись в чихании.

С каких это пор он успел стать настолько близок с этим манерным визажистом, искренне недоумевал он. И почему это он сразу решил, что тот спал именно с красавчиком? Разве это не могла быть потрясающая женщина?

— С чего ты взял, что это не женщина? — Линь Цзэчуань одарил его презрительным взглядом.

Визажист смерил его оценивающим взглядом с ног до головы и презрительно фыркнул: — Я сразу вижу: ты из наших.

— Сам ты из ваших! — не заботясь о том, испортит ли он отношения с этим человеком, бросил Линь Цзэчуань и, оставив его позади, зашагал дальше.

Ему срочно нужно купить абонемент в тренажерный зал!

http://bllate.org/book/25522/3044943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода