× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth of a Star: The Uke / Перерождение: Путь к вершине славы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзэчуань чувствовал, что его тело вот-вот развалится на части, особенно нижняя его половина. Он мог идти только медленно, опасаясь, что кто-нибудь заметит его странную походку. Он решил, что при первой же возможности купит абонемент в тренажерный зал: с такой фигурой, как у избалованного цыпленка, ему светит только роль снизу.

— Ты плохо себя чувствуешь? У тебя лицо неважное, — сказал Цзян Иньтянь, заметив его, когда они прибыли на съемочную площадку.

Линь Цзэчуань выдавил улыбку:

— Всё в порядке.

Разве может быть нормальным лицо после того, как тебя всю ночь имел мужчина? У него было отвратительное настроение, и он завел интрижку на одну ночь просто ради расслабления, но в итоге... Какое к черту расслабление? У него теперь болело всё тело. Особенно одно конкретное место.

И правда, судя по его прежнему опыту, секс — это полезное упражнение, которое помогает расслабить тело и разум. Но теперь он понял, что тут все зависит от занимаемой позиции. Чэн Сяннань всегда был сверху, а снизу оказывался лишь изредка, да и то в потерей контроля сверху. Теперь же, когда он сам оказался внизу, он осознал, до чего же секс бывает болезненным. Интрижки на одну ночь — это точно не для него. Однако когда они занимались этим с Чжоу Юйтуном раньше, тот выглядел так, будто получает огромное удовольствие, и орал громче него самого — и это точно не было игрой на публику.

— Ты чего завис? Иди в гримерку, — поторопил его Цзян Иньтянь.

— Ничего, — ответил Линь Цзэчуань и направился к гримерной. Не мог же он рассказать Цзян Иньтяню, о чем он думал. Пройдя несколько шагов, он остановился, повернулся к Цзян Иньтяню и серьезно спросил: — А что делать, если сегодня опять ничего не выйдет?

Цзян Иньтянь рассмеялся:

— Ты в себе настолько не уверен?

— А вдруг?

— Если не получится и ты потеряешь эту роль, это по крайней мере не будет считаться нарушением контракта. Просто такая возможность выпадает редко, немного жаль, — ответил Цзян Иньтянь.

Линь Цзэчуань улыбнулся:

— Я постараюсь изо всех сил.

Раз уж теперь он — Линь Цзэчуань, ему придется отказаться от высокомерия и гордыни Чэн Сяннаня, потому что в его нынешнем положении от них не было никакой пользы, да и права на них у него больше не осталось.

И что с того, что он никогда не учился актерскому мастерству? Чжоу Юйтун ведь тоже не оканчивал профильных вузов, разве он не оттащил свою игру? Сейчас он сам находился лишь на самом старте. К тому же Ван Фэй был режиссером коммерческого кино, к актерской игре особых требований не предъявлял, а он был лишь второстепенным персонажем из массовки, так что небольшая зажатость в игре не создала бы больших проблем.

Вчерашние постоянные дубли происходили из-за эмоционального срыва: его чувства к Чжоу Юйтуну были слишком сильными, настолько сильными, что это мешало сюжету. Именно поэтому сцену приходилось переснимать снова и снова.

— На ду дух не переносишь Чжоу Юйтуна? — поинтересовался жеманный визажист, накладывая магрикия. Хотя это был вопрос, прозвучал он с полной уверенностью. Выходит, его неприязнь к Чжоу Юйтуну была настолько заметна? А он-то думал, что неплохо взял свои эмоции под контроль.

— Разве это так заметно? — с шутливой интонацией спросил Линь Цзэчуань.

Визажист презрительно усмехнулся:

— Любой зрячий заметит. Впрочем...

Гонка жеманности в голосе визажиста на редкость пропала:

— То, что ты его терпеть не можешь, — это нормально, просто ты слишком явно это показываешь. Он все-таки большая звезда, так что подобное поведение для тебя очень невыгодно.

Линь Цзэчуань удивился:

— Ты тоже его не перевариваешь? Разве ты не мечтал лечь с ним в постель?

Он никак не ожидал, что Чжоу Юйтун пользуется столь дурной репутацией. Будь он прежним Чэн Сяннанем, он бы решил, что Чжоу Юйтун просто слишком высокомерен и не умеет ладить с людьми, поэтому его и выживают из такого гадючника, как шоу-бизнес. Но если бы нынешний Линь Цзэчуань все еще не понимал причин, он был бы поистине глупее свиньи.

— Тц-тц, хоть характер у этого парня и паршивый, лицо и фигура у него просто первоклассные. Нелюбовь к нему и желание затащить его в постель никоим образом друг другу не противоречат, — визажист закатил глаза на Линь Цзэчуаня. — Правда, он спит только с людьми статуса молодого господина Чэна или молодого господина Циня.

Визажист с умопомрачительной тоской прижал руки к груди.

Линь Цзэчуань поперхнулся собственной слюной. Можно ли считать, что он только что поймал шальную пулю? Впрочем, он с подозрением покосился на визажиста: этот тип явно был из тех, кто предпочитает быть снизу. Да и Чжоу Юйтун тоже был из тех, кто снизу. Даже если они лягут в постель, разве у них вообще что-то получится?

Закончив с макияжем и переодевшись, Линь Цзэчуань вышел на площадку и увидел направляющегося к нему Чжоу Юйтуна.

— Если не умеешь играть, собирай свои вещи и вали отсюда, хватит тянуть за собой остальных, — тихо прошептал ему на ухо Чжоу Юйтун.

Со стороны казалось, что Чжоу Юйтун с мягким выражением лица терпеливо утешает младшего коллегу.

Линь Цзэчуань разозлился так, что даже усмехнулся:

— Если говорить об актерском мастерстве, то кто может сравниться с Небесным Ван Чжоу? — в его голосе звучала нескрываемая насмешка.

Сказав это, он отступил на шаг назад и с улыбкой произнес:

— Большое спасибо за наставления, старший Чжоу.

Чжоу Юйтун холодно фыркнул и развернулся. Все присутствующие тут же поняли: Небесный Ван снова «поучал» новичка.

…………

— Чжао Линь, эта миссия не только опасна, но и может затянуться надолго. Не исключено, что ты потратишь на нее всю свою молодость. Все это время твою душу будет отягощать не только бремя греха, но и невыносимое одиночество... Ты согласен? — медленно произнес Лю Лэлан, глядя на Чжао Линя, только что окончившего полицейскую академию.

— Я согласен, — без малейших колебаний ответил Чжао Линь, и на его молодом красивом лице читалась непоколебимая решимость.

Лю Лэлан улыбнулся, и в его улыбке сквозили облегчение и одобрение — он не ошибся в человеке:

— Раз уж ты выбрал этот путь, то даже если пожалеешь, идти придется до конца.

— Я ни за что не пожалею! — Линь Цзэчуань прищурился, в глубинах его глаз мелькнул неуловимый свет, а слова прозвучали твердо и весомо. У него не было выбора, и он никому не позволил бы заставить его сожалеть.

— Стоп! — крикнул Ван Фэй. — Снято, отлично. Именно такую атмосферу я и хотел видеть. Сделайте перерыв.

Чжоу Юйтун в окружении толпы направился к выходу со съемочной площадки: свита тут же принялась раскрывать над ним зонты, вытирать пот и подавать воду.

Линь Цзэчуань сошел с площадки, и Цзян Иньтянь протянул ему бутылку с водой. На этот раз сцена прошла относительно гладко, всего два дубля — в пределах нормы. Из-за вчерашнего контраста Ван Фэй на этот раз даже не стал орать.

— Сначала играл посредственно, но в самом конце выдал блестяще, — с улыбкой произнес Цзян Иньтянь.

— Из-за фразы «я ни за что не пожалею»? — спросил Линь Цзэчуань, сделав глоток воды. Это была его последняя реплика в данной сцене.

— Угу, — Цзян Иньтянь кивнул. — Такое ощущение, что, когда ты произносил эти слова, вся твоя энергия выплеснулась наружу, и твой блеск даже затмил Чжоу Юйтуна.

— Правда? — Линь Цзэчуань усмехнулся. Хотя эта фраза принадлежала Чжао Линю, она относилась и к нему самому.

— Знаешь, мне кажется, ты сильно изменился.

Линь Цзэчуань невольно напрягся всем телом. Верно, он ведь не настоящий Линь Цзэчуань. Он совсем не знал того Линь Цзэчуаня: эта звезда третьего эшелона была малоизвестна и никогда не стремилась пробиться наверх через постель, так что в круги представителей богатых семей его даже не пускали. Соответственно, характер Линь Цзэчуаня оставался для него полной загадкой. Однако, судя по дневникам Линь Цзэчуаня, их с Чэн Сяннанем характеры должны были кардинально различаться. Сейчас тело принадлежало Линь Цзэчуаню, но душа в нем жила от Чэн Сяннаня. Другие люди могли не заметить разницы из-за незнания, но как мог опытный менеджер Цзян Иньтянь, который прекрасно знал Линь Цзэчуаня, не заметить перемен? Как он мог упустить из виду эту проблему? И как теперь это объяснять?

— Раньше ты был слишком чувствительным.

У Линь Цзэчуаня дернулся уголок глаза: до чего же двусмысленно прозвучала эта фраза... Ему показалось, что его вчерашнее растерзанное тело снова начало тупо ныть.

— Да неужели? — сухо переспросил он.

Цзян Иньтянь был полностью погружен в собственные мысли и не заметил странностей Линь Цзэчуаня. Он кивнул:

— Твоя душа была слишком восприимчивой и ранимой. И в карьере, и в чувствах. Ни к чему хорошему это не приводило.

Линь Цзэчуань мысленно споткнулся: куда это его мысли занесли? Наверное, это сказывались последствия вчерашнего изнасилования. Это лишний раз укрепило его в решении заняться спортом.

— Если бы это произошло раньше, после таких режиссерских криков ты бы на следующий день ни за что не пришел на съемочную площадку с абсолютно невозмутимым видом, — медленно проговорил Цзян Иньтянь. — Я вообще собирался сам к тебе заехать. Но ты взял и пришел сам. Пусть даже лицо выглядело бледновато, но состояние ты настроил неплохо.

Плохое лицо было из-за того, что тело ныло... — мысленно вздохнул Линь Цзэчуань. Выходит, прежний Линь Цзэчуань, стоило режиссеру на него накричать, бежал куда-нибудь плакать? Какой же он... инфантильный.

— Сяо Ханьцзян... — Цзян Иньтянь бросил взгляд на лицо Линь Цзэчуаня, убедился, что тот никак не отреагировал, и спокойно продолжил: — Раньше ты ставил Сяо Ханьцзяна в центр своей жизни. Если роль нравилась Сяо Ханьцзяну, ты уступал ее ему. Из-за этого ты упустил столько возможностей прославиться. Отказывался от проб только ради того, чтобы приготовить ему ужин...

До чего же жалким нужно быть... — молча подумал Линь Цзэчуань.

— Сяо Ханьцзян никогда не ценил тебя по-настоящему. Но тогда, сколько ни говори, ты ничего не хотел слышать. Так что видеть, как ты наконец вырвался из этого, просто замечательно.

Оказывается, Цзян Иньтянь списал все его перемены на то, что он избавился от влияния Сяо Ханьцзяна. Линь Цзэчуань шумно выдохнул с облегчением: по крайней мере, теперь ему не придется ломать голову над оправданиями столь резких перемен в поведении.

— Больше такого не повторится. Теперь для меня на первом месте стоит карьера.

— Если ты сосредоточишься на карьере, то зайдешь гораздо дальше Сяо Ханьцзяна, — Цзян Иньтянь решил, что тот затаил обиду в сердце и хочет превзойти Сяо Ханьцзяна, чтобы смыть позор.

Линь Цзэчуань лишь улыбнулся и не стал ничего объяснять. На самом деле Цзян Иньтянь угадал лишь наполовину. Но сколь бы умным он ни был, ему все равно не догадаться о сложном переплетении судеб между Чжоу Юйтуном и Чэн Сяннанем. К тому же целью Линь Цзэчуаня был вовсе не Сяо Ханьцзян, а Чжоу Юйтун. Он собирался подняться еще выше него.

— Кстати, я хотел обсудить с тобой одно дело, — вспомнив о своем изначальном плане, Линь Цзэчуань посмотрел на Цзян Иньтяня.

Цзян Иньтяню стало любопытно:

— Какое дело?

Линь Цзэчуань никогда ничего не требовал, если не считать попыток отказаться от ролей или прослушиваний ради Сяо Ханьцзяна. Поэтому ему было весьма интересно услышать, что тот сам заговорил о каких-то условиях.

— Я хочу поступить в университет, — сказал Линь Цзэчуань и тут же поспешно добавил: — Я буду учиться в свободное время, так что моему графику это не помешает.

— Когда-то я уговаривал тебя поступать, но ты сам не хотел. Передумал? — спросил Цзян Иньтянь.

Выходит, Цзян Иньтянь тоже советовал «Линь Цзэчуаню» получить образование, но тот упрямо отказывался.

— Передумал, — ответил Линь Цзэчуань.

Чтобы подняться на самый верх, одного лишь аттестата о среднем образовании было катастрофически мало. Иначе со временем низкий уровень образования станет его слабым местом.

http://bllate.org/book/25522/3044941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода