Готовый переклад First Love Transfer / Розпродаж первой любви: Перерождение злодея: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этой водки не хватило, поэтому Ли Чанси отправился на поиски более крепкого алкоголя.

Когда он вернулся с бутылкой и занял прежнее место, то с удивлением обнаружил, что Нин Уи и тот мужчина куда-то исчезли.

Странно, в оригинальном романе такого момента не было.

В первоисточнике Нин Уи был неотделим от первоначального владельца тела и ни на шаг от него не отходил.

Ли Чанси вздохнул: неужели из-за того, что он не был столь деспотичен, как прежний хозяин этого тела, от него отказался даже Нин Уи? Сбежал прямо на банкете, оставив его в полном одиночестве?

Одинокий и покинутый Ли Чанси решил убить время на банкете за просмотром коротких видеороликов.

Мелодия подошла к концу, Ли Чжэнъин рука об руку с золотоволосой и голубоглазой девушкой вышел из танцевального зала. К ним тут же направились несколько чиновников, и Ли Чжэнъин с улыбкой поддержал беседу — хладнокровный и рассудительный, он совершенно не походил на юношу, которому только что исполнилось восемнадцать.

Ли Чанси совершенно не интересовался ими, все его мысли были целиком поглощены короткометражками.

Всё равно победить не светит, так что на шестой минуте проще сразу сдаться.

Начался второй тур танцев, и новая партия гостей вышла на паркет.

Желающих составить компанию Ли Чанси не нашлось, и он продолжил коротать время за просмотром видео.

Он взглянул на часы: прошло уже двадцать минут, а Нин Уи всё не возвращался.

Первый месяц после попадания в книгу, а посланный небесами супруг бесследно исчез.

Совершенно заскучав, Ли Чанси снова открыл приложение с легким чтивом и принялся читать роман про властного генерального директора.

Этот мир был миром омегаверса, поэтому и местная литература целиком и полностью строилась на подобных реалиях.

Начитавшись вдоволь, Ли Чанси даже начал испытывать легкое пресыщение.

Он отложил телефон, поднял голову и в самом центре танцевальной зоны заметил знакомый силуэт.

Нин Уи.

Погодите-ка, с какой стати он побежал туда танцевать?!

Вы что, решили с супругом каждый по отдельности найти себе партнера и пойти танцевать?!

Ли Чанси вмиг одолело смех сквозь слезы: он никак не ожидал, что пропавший на полчаса Нин Уи объявится на танцплощадке.

Партнером Нин Уи оказался тот самый альфа. Они были практически одного роста, вот только фигура Нин Уи казалась на несколько порядков тоньше и изящнее.

Ли Чанси принялся заниматься самоанализом.

Неужели он в чем-то ошибся? Нин Уи, которого так жестоко третировал прежний владелец тела, даже не думал изменять, а этот Нин Уи вовсю танцует с другим?

Неужели его собственное личное обаяние оказалось ниже, чем у того тирана-домостроевца?

Чем больше Ли Чанси размышлял об этом, тем сильнее ощущал подвох. Проглотить такую обиду он не мог — нужно было лично во всем разобраться с Нин Уи.

Он подошел к краю танцпола, остановился, скрестил руки на груди и с безмятежным видом уставился на пару.

Лицо Нин Уи было холодным, без тени улыбки.

Альфа напротив него, напротив, улыбался: его брови были расслаблены, уголки губ лениво приподняты, и он то и дело норовил придвинуться ближе к Нин Уи.

Внезапно Нин Уи от души наступил ему на ногу. Выражение лица альфы резко изменилось, и он выдавил из себя сквозь зубы:

— Ты что, убить меня решил, братец?

— Еще раз распустишь руки — и я не ограничусь тем, что наступлю на ногу.

Тин Нин Уи звучал ровно, пожалуй, даже ледяным тоном.

Наблюдая издалека, Ли Чанси думал, что Нин Уи, раз уж его партнер — альфа, будет вести женскую партию.

Каково же было его удивление, когда выяснилось, что мужскую партию исполняет Нин Уи, а женскую — альфа.

Просто мир перевернулся с ног на голову.

Танец подошел к концу. Альфа, скривившись от боли после нескольких наступов на ноги, хромая последовал за Нин Уи с паркета и жалобно заныл:

— Обязательно быть такой жестокой... то есть, таким жестоким? Мы знакомы столько лет, стоило ненадолго расстаться — и ты сразу вот так со мной?

Едва затихли эти слова, перед ними возник Ли Чанси с неопределенной улыбкой на губах.

— Уи, не объяснишься?

Улыбка Ли Чанси выглядела невероятно очаровательно, однако до глаз она не доходила, оставаясь лишь поверхностной маской, а его взгляд напоминал холодный блеск снежных вершин.

Нин Уи, словно провинившийся ребенок, тут же отскочил от альфы на безопасное расстояние и опустил длинные пушистые ресницы:

— Он... мой друг.

Выражение его лица выглядело неестественным — здесь явно крылся какой-то секрет.

Ли Чанси усмехнулся:

— Друг? Что-то я не слышал о таком.

Альфа протянул ему руку:

— Золотая лавка Фэнлэ, мой отец Сюй Пуюй — председатель правления торгово-финансовой биржи Фэнлэ. Рад знакомству.

Чего Ли Чанси точно не знал, так это о других вещах, но вот про Золотую лавку Фэнлэ был наслышан отлично.

Именно с нее начинался самый крупный поворотный момент в судьбе Ли Чжэнъина.

В оригинале Ли Чжэнъин отчаянно нуждался в средствах во время одной из рискованных сделок, и именно Нин Уи отыскал инвестора, помогшего преодолеть кризис.

Этим инвестором и являлась Золотая лавка Фэнлэ.

Помимо лавки, семья Сюй владела множеством лицензий фондовых бирж и состояла в ассоциации фьючерсных рынков — это была самая настоящая финансовая династия.

Многие члены их семьи занимали высокие посты в правительстве, обладая инсайдерской информацией, что позволяло им всегда извлекать максимум выгоды из инвестиций и прочно удерживать лидирующие позиции.

Правда, самого Ли Чанси это касалось мало. Он пожал протянутую руку, слегка сжав пальцы:

— Взаимно.

Оба альфы незаметно для окружающих усилили рукопожатие, вступая в молчаливое противоборство.

В воздухе повеяло запахом пороха. Нин Уи вздохнул, развел их в стороны и представил:

— Это младший сын семьи Сюй, Сюй Иньнань.

— А это мой муж, Ли Чанси из семьи Ли.

Услышав слово муж, Сюй Иньнань едва зубами не заскрежетал:

— Я и так его знаю, представлять не нужно. Я его даже в пепле узнаю.

Ли Чанси заметил:

— Лично я выступаю за погребение в землю, превращаться в пепел в мои планы не входит. Если тебе так нравится кремация, могу устроить полный комплекс ритуальных услуг.

Сюй Иньнань закатил глаза так высоко, что едва не заглянул себе в затылок:

— Да ты хоть достоин быть мужем Уи?! Чем ты вообще его заслужил? Наш Уи и дом украсить может, и ужин приготовить, искуслен во всех четырех искусствах, с какой стати ты на нем женат — оу!

Не успел он договорить, как Нин Уи снова от души наступил ему на ногу.

— Нин Уи!

— Если ты еще хоть слово скажешь в присутствии моего мужа, следующим ударом я снесу тебе то, что ниже пояса.

Голос Нин Уи звучал устало и равнодушно, но стоило ему бросить на собеседника легкий взгляд, как тот мгновенно умолк.

Затем Нин Уи повернулся к Ли Чанси:

— Мы обо всем договорились: он проинвестирует Эдем на двести миллионов, этого должно хватить до стадии закрытого тестирования.

Сюй Иньнань недовольно пробурчал:

— Если бы не ради Уи...

Ли Чанси удивленно вскинул брови. В оригинале этот козырь Нин Уи преподнес Ли Чжэнъину гораздо позже, а поначалу Нин Уи упорно притворялся немым.

С какой стати Нин Уи вдруг решил отдать это ему?

Разве можно раздавать такие козырные карты какому-то второстепенному персонажу?

В оригинальном романе у Нин Уи был давний друг по имени Сюй Иньнань.

Сюй Иньнань относился к Нин Уи с невероятной теплотой и заботой, но его семья никогда бы не позволила ему жениться на внебрачном ребенке. Пришлось отступить и удовольствоваться ролью простого друга, лишь бы быть рядом.

В итоге на протяжении всей книги он исполнял роль удобного инструмента: ничего не требуя взамен, он был счастлив уже тем, что Нин Уи улыбается.

Однако от природы Нин Уи отличался гордым и независимым нравом и не желал принимать чужие милости. За всю историю он обратился к другу лишь единожды — исключительно ради того, чтобы вытащить Ли Чжэнъина из кризиса.

Ли Чанси совершенно не улыбалась перспектива отнимать чужие роли у главного героя, поэтому он горько усмехнулся:

— Зачем ты пошел на это ради меня?

Нин Уи истолковал его слова по-своему, решив, что Ли Чанси говорит о его танце с другим мужчиной, и тихо пообещал:

— Больше этого не повторится.

— Поступив так, как ты будешь отчитываться перед остальными?

Ли Чанси был зациклен на том, чтобы ни в коем случае не отклоняться от оригинального сюжета. Эта свалившаяся с небес поддержка предназначалась Ли Чжэнъину, но никак не ему, и принимать ее было нельзя ни в коем случае.

Однако Нин Уи уловил смысл по-своему. Решив, что он нарушил правила, вступив в контакт с посторонним мужчиной, Нин Уи покорно опустил взгляд и признал вину:

— Это в последний раз, впредь я буду строго соблюдать границы.

Ли Чанси опешил:

— Какие еще границы?

Сюй Иньнань прервал их диалог:

— Ладно-ладно, хватит мучить Уи, для меня эта сумма — сущие пустяки.

— ...

Брат-инструмент, помолчи ради бога.

Нин Уи обратился к нему:

— Иньнань, ступай пока, мне нужно поговорить с ним. Позже я напишу тебе, договоримся о встрече для подписания контракта.

Сюй Иньнань скривился в кидкой гримасе:

— Тогда свяжись со мной пораньше. С тех пор как ты ушел из клана Нин, мы больше не виделись, нужно кое о чем потолковать.

Нин Уи кивнул:

— Хорошо.

Как только тот ушел, напряженное лицо Ли Чанси наконец расслабилось. Он сделал шаг вперед, сокращая дистанцию, и тихо наклонился ближе:

— Зачем ты просил его об инвестициях?

Нин Уи прямо заглянул ему в глаза:

— Разработка игры только начинается, проект слишком масштабный, без финансирования тебе не справиться.

На самом деле его новоявленный папаша уже обмолвился о дополнительных вложениях, да и семейный траст наверняка не оставил бы его без денег.

Просто Нин Уи чересчур сгущал краски вокруг его положения.

— Я рад, что ты обо мне заботишься, но тебе не стоило к нему обращаться... — Ли Чанси с досадой покачал головой. Если этот рояль в кустах достанется ему, что же тогда делать Ли Чжэнъину?

Темные зрачки Нин Уи чуть заметно дрогнули, и после долгого молчания он выдавил из себя:

— Больше не стану видеться с другими мужчинами и переписываться с ними тоже. Где ты — там и я.

— Да я не ревную, я... я правда не хотел, чтобы ты к нему шел.

Нин Уи ни единому слову не поверил и лишь отмахнулся:

— Угу.

Ли Чанси теперь мог хоть в Желтой реке мыться — отмыться не получится. И что ему теперь сказать?

Я не позволил тебе обращаться к нему не потому, что ревную, а потому, что этот бонус предназначен твоей будущей жене?

Скажи он такое, Нин Уи точно решил бы, что у него с головой не в порядке.

Стиснув зубы, Ли Чанси продолжил оправдываться:

— Ты не просто кивай, я правда не вру! Никакой ревности и в помине нет, и уж тем более приступов собственничества, я...

В глазах Нин Уи читалось совершенно отчетливое: «На воре и шапка горит».

Ли Чанси закрыл рот.

Чем больше объясняешься, тем сильнее закапываешься.

Пожалуй, лучше просто следовать сюжету.

Он отвел Нин Уи в комнату отдыха, налил в бокал добытое с таким трудом спиртное и с улыбкой протянул ему:

— Как бы то ни было, ты помог выбить инвестиции для моей компании. За твое здоровье.

На словах он предлагал выпить вместе, однако сам пить не собирался, упорно подвигая бокал прямо к рукам Нин Уи.

Нин Уи слегка растерялся. Видя занесенный над ним бокал и не желая ставить собеседника в неловкое положение, он протянул руку, взял его и осушил до дна.

http://bllate.org/book/25521/3044841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу