×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод One hundred reasons to kill my husband / Сто причин убить мужа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот и вышло так: за эти два дня я вечерами гуляла по знаменитым достопримечательностям и сделала на телефон несколько снимков с праздничной подсветкой. Только я опустила взгляд, чтобы полюбоваться своим фотографическим мастерством, как вдруг заметила на одном из фото крайне знакомого человека.

Да, это был сам Юй Хайцяо — этот мерзавец. На голове у него капюшон, на лице маска — весь закутан, будто какая-нибудь мировая звезда, которую преследуют папарацци.

Я увеличила изображение на экране и долго, пристально вглядывалась в детали. Потом стала искать этого ублюдка в толпе: мне не терпелось понять, какого чёрта он делает здесь, если, по его словам, должен был задержаться на работе.

Наконец я обнаружила его у дерева, увешанного крошечными огоньками. Обойдя сзади, я встала прямо перед ним и долго смотрела ему в глаза:

— Юй, пёс.

Он, видневшийся лишь глазами, моргнул мне в ответ. Я уже решила, что этот негодяй сейчас сделает вид, будто я ошиблась, но вдруг уголки его глаз слегка приподнялись — и он улыбнулся с такой наивной, почти детской улыбкой:

— Ах, ты меня раскусила… Я подумал, тебе, наверное, одиноко, и решил составить компанию.

Такую чушь от Юй Хайцяо не поверила бы даже собака, не то что я. Особенно учитывая его выражение лица, которое кричало: «Я, конечно, вру». В голове мгновенно всплыло слово «измена», и я уже начала обдумывать, в какой позе лучше сломать ему ноги, подать на развод и взыскать с него компенсацию морального вреда.

В этот момент позади раздался мужской голос:

— Юй-гэ.

Мой взгляд тут же изменился. Так этот сукин сын, оказывается, использует работу как предлог, чтобы тайком встречаться с мужчиной! Я знаю его почти тридцать лет и даже не подозревала, что он и на женщин, и на мужчин западает!

Подошедший мужчина остановился рядом со мной:

— Саоцзы, вы тоже здесь? Юй-гэ говорил, что вы не любите игры, поэтому не пригласил вас.

«…»

Когда он приблизился, я узнала в нём коллегу Юй Хайцяо — недавнего выпускника вуза, заядлого анимешника и фаната видеоигр. Он как-то приходил к нам домой на ужин и весь вечер, размахивая руками, обсуждал с Юй Хайцяо какие-то игры, в которые я ничего не поняла.

— Вы вообще зачем сюда приехали? — спросила я его.

*

Оказалось, что Юй Хайцяо, двадцать четыре карата чистого идиотизма, соврал мне, будто задерживается на работе, а на самом деле приехал смотреть профессиональный кибертурнир.

Этот ублюдок каждый вечер до полуночи сидит в кабинете и играет, при этом называет это «работой».

После свадьбы я, честно говоря, полностью придерживалась того, что он мне сказал ещё при подаче заявления в ЗАГС: «Ты не имеешь права меня контролировать». Поэтому до сих пор не могу понять, зачем ему вообще понадобилось врать.

До свадьбы он мог сидеть у нас в гостиной и играть до полного отупения, и кроме как назвать его психом я ничего не делала.

Честно, два года я не могла понять его странное поведение и, следуя принципу «ты не имеешь права меня контролировать», даже не пыталась разобраться в его абстрактном мышлении.

После этого случая я спокойно попрощалась с ним: он — на свой турнир, я — дальше гулять по популярным достопримечательностям. Дома встретимся.

Но едва я произнесла «до свидания», как этот сукин сын тут же бросил и турнир, и коллегу, и два дня ходил за мной по пятам. Мы даже вернулись домой в одном автобусе, хотя я всё это время его игнорировала: ведь наша встреча в этом городе была совершенно случайной, и делать вид, будто мы незнакомцы, показалось мне забавным.

Дома я велела Юй Хайцяо купить мне йогурт. Когда он передал мне йогурт и закуски, на его лице появилось странное облегчённое выражение.

С тех пор он стал реже «задерживаться на работе» в кабинете и время от времени спрашивает, не хочу ли я сходить на концерт кого-нибудь из исполнителей.

Иногда, в какие-то доли секунды, мне даже кажется, что Юй Хайцяо — всё-таки милый человек.

Хотя большую часть времени он остаётся тем же ублюдком. Особенно в такие ночи, как эта, когда одиннадцать часов вечера, он бросает на меня взгляд с лёгким презрением и ворчит:

— Ты что, совсем не можешь перестать жаловаться? Это же случилось сотни лет назад, а ты всё ещё поминаешь!

Я улыбнулась ему в ответ и вдруг вспомнила одну очень важную вещь, которую чуть не забыла сказать:

— Кстати, раз уж заговорили о давних временах, есть одна вещь, которая сегодня случилась, но ты меня перебил, и я забыла упомянуть.

Юй Хайцяо настороженно взглянул на меня:

— Зачем так улыбаешься? Выглядишь как псих.

Я продолжала улыбаться:

— Сегодня днём ко мне в WeChat написал одноклассник с просьбой добавить в друзья. Сначала я даже не вспомнила, кто это.

Юй Хайцяо полуприкрыл глаза и машинально подхватил, будто ведёт диалог в стиле цысы:

— О?

Я тогда была занята на работе, поэтому отвечала ему с большими перерывами. Наконец спросила Юй Хайцяо:

— Он спрашивает, собираемся ли мы в этом году на встречу выпускников. А тебя никто не добавлял?

Юй Хайцяо фыркнул:

— У меня в WeChat настроено так, что нельзя добавляться через групповые чаты.

Я цокнула языком — этот ублюдок умеет стильно выпендриваться.

— А потом он спросил, помню ли я его. Сказал, что в школе тайно в меня влюблялся, — продолжала я.

Юй Хайцяо по-прежнему полуприкрывал глаза и даже не шевельнул ресницами, но с сочувствием поинтересовался:

— Так ты спросила, вылечили ли ему глаза?

Я не дрогнула под этим потоком собачьих речей и продолжила:

— Я спросила, кто он такой.

Юй Хайцяо тихо хмыкнул.

— А потом я спросила, помнит ли он Юй Хайцяо, — невозмутимо добавила я.

Юй Хайцяо слегка приподнял веки и взглянул на меня, издав неопределённое «хм».

— Он сказал, что, конечно, помнит. И добавил: если бы не ты, он бы непременно мне признался, — улыбнулась я, глядя прямо в глаза Юй Хайцяо.

Тот с недоумением уставился на меня, будто я несу чушь:

— Да? То есть это Ян Вэй?

«…»

Юй Хайцяо невинно заморгал:

— О-о-о… Так у тебя до сих пор только один поклонник?

Я всё так же улыбалась:

— Да, тот самый Ян Вэй из средней школы: с неформальной причёской, в неформальной одежде, с оценками ниже проходного балла, который на уроках английского, когда его вызывали к доске, мог сказать только «hello» и «goodbye», и при этом был ниже меня на полголовы.

Юй Хайцяо сделал вид, что восхищён:

— У тебя, Ши Жань, память просто феноменальная!

Я не отводила от него взгляда и мягко спросила:

— А ты знаешь, почему он так и не решился признаться мне?

Юй Хайцяо мило заморгал:

— Потому что я вылечил ему глаза?

Я дала ему по плечу:

— Потому что ты, чёрт возьми, сказал ему, что у меня вонючие ноги!!!!

*

Когда я сегодня в офисе увидела это сообщение, чуть не подпрыгнула со стула. Этот сукин сын Юй Хайцяо где-то за моей спиной распространял обо мне такие слухи! Скажите на милость, какой подросток в свои пятнадцать лет мечтает о девушке, у которой, по слухам, вонючие ноги? Все хотят ароматную фею, которая даже не какает!

Юй Хайцяо не заслуживает жить!!!

Сначала я хотела сорваться с работы и примчаться к нему, чтобы лично выяснить, зачем он так обо мне распускает слухи. Но оказалось, что днём он гулял со своей бывшей, да ещё и не отвечал на мои сообщения.

После всего этого я просто обязана его убить. Иначе это будет несправедливо.

(седьмая)

Юй Хайцяо умер от моих рук. Конец.

**

Всё произошло так: сначала я пнула его ногой и сбросила с кровати. Он скользнул по полу на несколько метров и остановился, только ударившись о стену.

Сила моего удара была настолько велика, что, похоже, нарушила все законы физики. От столкновения в стене образовалась вмятина в форме человека, с неё посыпалась белая штукатурка, а из-за деформации стены картина, висевшая над ней, упала прямо ему на голову. Он вскрикнул и тут же впал в полубессознательное состояние. Тогда я схватила обе прикроватные тумбочки и начала методично бить ими по нему — он то терял сознание, то приходил в себя, снова терял и снова приходил.

В конце концов я подняла нашу кровать (размером полтора на два метра) и обрушила её на него. Он уже почти умирал, но, схватив мою руку, прошептал с глубоким раскаянием:

— Я умираю… но твоя история ещё только начинается.

Я сказала ему, что эту фразу впервые произнесла Чжан Айлин, и она тебе не подходит, после чего набрала 120. Но, к сожалению, до приезда скорой он уже отдал концы. Когда приехавший врач спросил, что случилось, я с трагическим выражением лица ответила, что он просто споткнулся и упал. Врач сочувственно посоветовал мне держаться и увёз тело Юй Хайцяо.

Его похороны прошли в ясный, солнечный день. Пели птицы, в воздухе витал аромат цветов — повсюду чувствовалось, как прекрасна жизнь. Я произнесла надгробную речь:

— Родился не славно, умер — но велико!

Далее должна была последовать сцена, где я получаю его огромную страховку… но тут прозвенел будильник. Мне было немного жаль, что не удалось во сне стать богатой вдовой.

На самом деле Юй Хайцяо вчера после моей взбучки убежал спать в гостиную, при этом ворча, что я — насильница, и категорически отрицая, будто говорил такие слова. Он даже пригрозил, что подаст на меня в суд за клевету. Я швырнула в него подушкой и выгнала из спальни. А потом мне всю ночь снилось, как я его убиваю. От того, что во сне я била его без перерыва, я проснулась совершенно вымотанной и в ужасном настроении.

Я ещё не успела прийти в себя после этого мрачного состояния, как в дверь спальни постучали. Я тут же метнула в щель взгляд, полный угрозы. Дверь приоткрылась, и внутрь дрожащим полётом влетел игрушечный самолётик Юй Хайцяо с длинной бумажной лентой. Самолётик, покачиваясь, добрался до меня, и я перевела взгляд на записку, висевшую под ним. Прочитав содержимое, я почувствовала, как кровь прилила к голове.

«..-. --- .-. --. .. ...- . -- . .. .-.. --- ...- . ..- »

На бумаге красовалась длинная цепочка точек и тире — этот ублюдок прислал мне сообщение азбукой Морзе! Неужели он думает, что я с утра пораньше буду разгадывать его дурацкие шифровки?!

Я спокойно сорвала записку, схватила зависший в воздухе самолётик, вышла в гостиную и швырнула игрушку на диван, а смятую бумажку — прямо в него. Юй Хайцяо, завёрнутый в халат, сидел на диване с пультом от самолёта в руках. Увидев меня, он невинно улыбнулся:

— Доброе утро.

— Что там написано? — спросила я спокойно.

Юй Хайцяо тут же обиделся:

— Ты вообще в своём уме? Я же столько раз учил тебя читать азбуку Морзе! Ты что, свинья, Ши Жань? Даже свинья бы уже научилась!

Этот ублюдок всегда такой — с детства использует любую возможность, чтобы похвастаться передо мной.

Однажды на школьной эстафете по бегу на четыреста метров он бежал последним этапом и, будучи вторым, вырвался вперёд и принёс команде победу. Перед другими он скромно говорил: «Это заслуга всей команды, я лишь её часть». А со мной — всегда: «Я — чемпион! Без меня никакого кубка бы не было!» — и чуть ли не требовал, чтобы за ним играла торжественная музыка.

Тогда я поспорила с ним, что он точно не победит. Я привыкла отрицать всё, что говорит Юй Хайцяо, и всегда утверждала обратное, особенно если речь шла о его способностях. В итоге проиграла спор и месяц покупала ему завтраки.

В то время школа уже разделила учеников по успеваемости: он попал в первый класс, я — в третий. Хотя Юй Хайцяо постоянно гулял, его оценки почему-то были лучше моих. Я несколько дней подряд с трудом проталкивалась сквозь толпу в столовой, чтобы купить ему завтрак, но это не было главной причиной, почему я перестала исполнять своё обещание.

http://bllate.org/book/2552/280702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода