× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Abandoning the Boss, I Failed to Escape / Неудачный побег от грозного босса: моя жизнь в плену: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кухоньке на самом деле было не так уж много продуктов, впрочем, Цзян Чанъи и не собирался готовить какие-то изысканные блюда из рыбы и мяса — в конце концов, он же предупреждал, что угощать будет самой простой едой.

Он наугад взял несколько яиц, пучок зелени и пиалу оставшейся с утреннего обеда бобовой похлёбки. Зелень всё ещё была испачкана землёй, так что её требовалось тщательно вымыть. Засучив рукава, он положил овощи в таз для мойки, наклонился, взял ковш и зачерпнул воды из деревянной кадки. Выпрямившись с полным ковшом, он неожиданно заметил Гуй Нуна, который, прислонившись к косяку двери, молча уставился на него — оставалось только гадать, сколько времени тот уже здесь стоял.

Цзян Чанъи так испугался, что у него дрогнула рука, и вода из ковша чуть не плеснула на пол:

— Ты что, призрак? Почему ходишь беззвучно?

— Что, совесть нечиста? — в его тоне прозвучала привычная насмешка.

Цзян Чанъи водрузил таз с овощами на плиту и недовольно закатил глаза. Сам же горбатится у плиты, а этот человек ещё имеет наглость перебирать харчами!

— Боишься, что я подсыплю яду, и потому великий глава лично явился проконтролировать работу? — с сарказмом бросил он, однако заметил, что у Гуй Нуна вялый вид и он словно лишён всяких сил.

— Они слишком шумные, — холодно ответил Гуй Нун, явно имея в виду бесконечно спорящих во дворе Ло Цинъюня и того юнца.

— А у меня тут, значит, тихо? — отвечая на ходу, Цзян Чанъи привычным движением разбил яйцо.

Гуй Нун бросил на него мимолётный взгляд:

— Смотрю я, как ты тут суетишься — неплохое развлечение.

Цзян Чанъи не только не разозлился, но даже усмехнулся и вдруг качнулся ближе на пару шагов:

— Вот и отлично! Поди-ка сюда, этот таз с зеленью теперь твой. — С этими словами он пододвинул таз ближе к Гуй Нуну.

Гуй Нун ответил молчанием, но в его взгляде нежелание читалось предельно ясно.

— Ай, да в конце концов, если я плохо помою, вам же это всё и жрать, — Цзян Чанъи наигранно вздохнул и, покачивая головой, затараторил: — Не то что глава: у вас глаз алмаз, а мытьё овощей для вас — сущая пустяковина. Уверен, с вашими талантами всё будет сделано быстро и безупречно!

Видя, что Гуй Нун по-прежнему безучастен, Цзян Чанъи снова расплылся в улыбке и продолжил льстить:

— Ради того, чтобы все мы поели чистой зелени, неужто главе трудно пальцем о палец стукнуть?

Их взгляды скрестились, и в конце концов Цзян Чанъи первым сдал позиции. Улыбка сполгла с его лица, и он обречённо потянулся к тазу:

— Ладно-ладно, ручки великого главы ведь не созданы для грязной работы…

В этот самый момент Гуй Нун неожиданно протянул руку прямо перед ним.

Цзян Чанъи остолбенел:

— А? — Он недоумённо уставился на эти точёные пальцы с выступающими суставами. — Рука болит?

— ...

— Разве не ты просил меня мыть овощи? — невозмутимо произнёс Гуй Нун. — Засучи мне рукава.

Глаза Цзян Чанъи вспыхнули, на лицо мгновенно вернулась сияющая улыбка, и он тут же принялся аккуратно подворачивать ему рукава:

— Я же говорил, глава ни за что не оставит в беде!

Гуй Нун даже не стал слушать его сладкие речи, подошел к плите и принялся неторопливо мыть зелень. Даже выполняя столь грязную работу, он двигался с неизменной невозмутимостью.

Взбивая яйца, Цзян Чанъи то и дело украдкой косился на профиль Гуй Нуна.

Гуй Нун внезапно изогнул губы в усмешке и, не поворачивая головы, бросил:

— Красиво? Ты слюни-то в миску не пусти.

Цзян Чанъи испуганно опустил взгляд на миску в руке, и лишь услышав тихое, сдержанное хихиканье Гуй Нуна, сообразил, что его провели. Он не удержался от реплики:

— У тебя что, и на затылке глаза растут?

— Твой взгляд чуть к моей спине не прилип, — небрежно бросил Гуй Нун, всё так же сосредоточенно моя зелень.

— Ох, какой же ты чувствительный, — деланно невозмутимо отозвался Цзян Чанъи, отводя взгляд, но кончики его ушей слегка покраснели.

Гуй Нун скосил глаза вбок и как раз успел заметить сосредоточенный профиль Цзян Чанъи, помешивающего яичную массу. Его вечно изогнутые в улыбке глаза сейчас были чуть прикрыты, а длинные ресницы отбрасывали на щеки тени.

В этот момент Цзян Чанъи резко повернул голову, и их взгляды столкнулись лицом к лицу. На секунду Гуй Нун замер, но тут же услышал победный смешок Цзян Чанъи:

— А твой взгляд чуть к моей спине не прилип!

С блеском отыгравшись, Цзян Чанъи пребывал в великолепном расположении духа. Напевая под нос весёлый мотивчик, он повернулся за утварью и принялся готовиться к жарке.

Гуй Нун посмотрел на его пружинистую спину, фыркнул, покачал головой и вернулся к мытью овощей.

В кухне царила тишина, нарушаемая лишь шкворчанием масла на сковороде. Они редко проводили время так мирно, но работали на удивление слаженно. Стоя рядом, Гуй Нун нарезал приправы и время от времени бросал на ловкие движения Цзян Чанъи испытующий взгляд.

— Ты вечно сам готовишь? — вдруг подал голос Гуй Нун, и его слова прозвучали в тишине кухни особенно отчётливо.

Цзян Чанъи переворачивал зелень на сковороде, даже не поднимая головы:

— Да нет, чаще ем где придётся. Я человек без определённого места жительства, готовить для себя — слишком хлопотно.

Гуй Нун знал о страсти Цзян Чанъи коллекционировать всё подряд, так что его вечные скитания были вполне в порядке вещей, и потому спросил снова:

— И куда же ты изначально собирался отправиться дальше?

Цзян Чанъи скосил глаза и одарил его красноречивым взглядом:

— Разве не ты меня только что поймал с поличным? Приходится отрабатывать долг, так куда я теперь сбегу?

— А если бы я тебя не поймал? — не унимался Гуй Нун.

Цзян Чанъи на мгновение замер над сковородой, обдумывая ответ:

— Наверное… двинулся бы на восток, в Цзяохай.

Гуй Нун слегка замер, кончик его ножа легко стукнул о разделочную доску:

— С чего вдруг туда понадобилось?

Цзян Чанъи и сам толком не мог объяснить. Он привык жить по наитию, а решения о поездках принимал под влиянием сиюминутного порыва. Но раз уж Гуй Нун спросил, пришлось на ходу вымучивать причину:

— Говорят, в Цзяохае очень таинственные места. — Поняв, как неубедительно это прозвучало, он тут же добавил: — Говорят, там даже русалы водятся… Кстати об этом: тот скелет русала, который вы собирались выставить на аукцион, он вообще настоящий?

Он до сих пор затаил обиду на ту новость, которую Гуй Нун распустил ради его поимки. В тот вечер Гуй Нун расставил сети повсюду, а он крутился среди стражи, точно ужон, пока Сяо Ян окончательно не загнал его в ловушку. Вот только самого скелета русала он так и не увидел.

Гуй Нун бросил на него ленивый взгляд:

— Очень хочешь посмотреть?

Цзян Чанъи широко распахнул глаза:

— Да ладно! Значит, он реально существует?

— В трактатах столетней давности есть упоминания, — спокойно ответил Гуй Нун. — Можешь сам поискать.

Столь расплывчатый ответ вывел Цзян Чанъи из себя:

— До чего же ты прижимистый! Эту свою уродливую птицу ты без проблем выставил на показ, а рыбу пожалел показать… — бормоча себе под нос, он постепенно умолк, внезапно вспомнив, как когда-то оскорбил вкус Гуй Нуна, сравнив того с Пылающей Золотой Жар-птицей, а мстительный характер главы стоил ему немалых нервов.

— Чего замолчал? — с усмешкой глядя на его перепуганный вид, спросил Гуй Нун.

— Да так… — Цзян Чанъи лихорадочно соображал, как бы выкрутиться.

Но Гуй Нун лишь тихо произнёс:

— Я ведь тоже считаю её уродливой.

Цзян Чанъи опешил:

— Что?

— При жизни ей возносили тысячи почестей, а теперь, после смерти, я сделал из неё чучело, выставленное на потеху толпе — разве не смешно? — Гуй Нун тихо рассмеялся, и в этом смехе слышалась то ли насмешка, то ли какая-то иная, скрытая горечь.

Цзян Чанъи зябко ёжился и молча взял тарелку, чтобы переложить туда готовую зелень. Атмосфера на кухне внезапно стала тяжёлой, нарушаемая лишь едва слышным треском остывающей сковороды.

Тарелка изумрудной зелени, золотистый жареный омлет, аппетитное тушёное мясо и пиала мягкой бобовой похлёбки — всё выглядело столь ярко и источало столь соблазнительный аромат, что у любого мгновенно разыгрался бы аппетит.

Ло Цинъюнь уже изош S*Wлся слюной и, не церемонясь, метнул палочки прямо на блестящий кусок мяса. Но не успел он коснуться еды, как раздался звонкий удар — другая пара палочек с филигранной точностью выбила его кусок обратно на середину стола.

Подняв голову, он встретился с холодным взглядом сидящей напротив Ши Цзя, которая сжимала палочки в руке:

— Мой учитель приготовил это блюдо. С какой стати ты первый тянешься?

Ло Цинъюнь был неправ, и хотя слова застряли поперёк горла, ему пришлось выдавить из себя лишь:

— …Ладно.

Цзян Чанъи бросил взгляд на сердитое лицо Ши Цзя и с улыбкой занял своё место:

— Не церемоньтесь, отведайте-ка стряпню этого мастера.

Гуй Нун тихо сел напротив Цзян Чанъи, обведя взглядом блюда на столе. Пусть еда и не отличалась изысканностью дорогих ресторанов, от неё веяло уютным теплом домашнего очага. Он попробовал кусочек омлета — специи были добавлены в самый раз, и он одобрительно кивнул:

— Готовишь ты отлично.

Услышать от Гуй Нуна похвалу — редкая удача. Цзян Чанъи лихо закрутил палочки в воздухе и гордо задрал нос:

— То-то же! Я этому ремеслу обучился как раз тогда, когда мотался повсюду и обчищал всё подряд от севера до юга.

Ло Цинъюнь тоже воодушевился и уже собрался было потянуться палочками к манящему золотистому омлету, но стоило им лишь коснуться яиц, как Ши Цзя вновь перехватила их на полпути. На мгновение он замер, а мальчишка с совершенно бесстрастным выражением лица отправил яйцо себе в рот и, продолжая жевать, не забыл съязвить:

— Учитель готовит поистине восхитительно. Когда мы были в Лянчжоу, он мне такого не делал. — Про себя Ши Цзя мысленно добавил: „Еще чего, вас тут рассиживать баловать“.

Ло Цинъюнь скрипнул зубами, сдерживая гнев, и перевёл палочки на тарелку с зеленью. Но едва он подцепил листик, как знакомое движение вновь выбило еду прямо в миску Ши Цзя, который выглядел при этом так невозмутимо, будто просто уплетал свой обед. Ло Цинъюня едва не стошнило от злости: этот сопляк нарочно над ним издевается?!

Не веря своим глазам, он решил сменить тактику и потянулся за половником, намереваясь налить похлёбки, но рука Ши Цзя в тот же миг легла на ручку ковша с другой стороны.

Их взгляды скрестились, и ни один не собирался уступать. Ши Цзя первым подал голос, звучавший донельзя уверенно:

— Я тоже хочу есть.

Ло Цинъюнь в этот раз сдаваться не собирался: он наконец-то понял, что этот малец целенаправленно портит ему жизнь.

— Правило очереди не слыхал? — процедил он.

Ши Цзя ни капли не отступил назад и лишь холодно усмехнулся:

— А уважать старших тебя не учили?

Они начали негласно мериться силой, из-за чего половник в супнице заходил ходуном, поднимая по кругу мелкие волны.

Гуй Нун как ни в чём не бывало продолжал трапезу, словно творящееся рядом безумие его совершенно не касалось.

Цзян Чанъи запихнул за обе щеки кусок мяса и с сияющими глазами наблюдал за пикировкой, наслаждаясь зрелищем в лучших традициях зрителя хорошего представления.

Ло Цинъюнь вдруг усмехнулся и неожиданно ослабил хватку:

— Ладно, уважать старших, говоришь? Тогда уступлю тебе, сопляку.

Он выпустил ручку слишком резко, чего Ши Цзя никак не ожидал: из-за исчезновения сопротивления с одной стороны половник резко перекосился —

Хрясь!

Глиняная супница разлетелась вдребезги о пол, густая похлёбка брызнула во все стороны, измазав подолы одежд и обувь каждого присутствующего.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Цзян Чанъи: «……»

Он никак не мог взять в толк, до чего же эти двое умудрились додуматься до столь идиотской выходки.

http://bllate.org/book/25517/3043951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода