Готовый перевод Spring Remains / Весна, как в былые времена: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница Чжу поднялась со своего места, широким шагом подошла к Синь Лэй и, яростно сверкнув глазами, ухватила её за воротник платья. Её грудь часто вздымалась от гнева.

— В конечном счёте, ты всего лишь какая-то там княжна, — холодно усмехнулась Наложница Чжу, и её острые ногти с ледяным скрежетом полоснули по щеке Синь Лэй. — Убийство наследника престола — это преступление, караемое смертью... Императрица, вы слишком уж покровительствуете виновной.

Цзинфан, её единственная дочь, всеми почитаемая принцесса Даюня. С самого детства её лелеяли и баловали, а теперь она была жестоко убита. Убийца не понёс наказания, напротив, она преспокойно оставалась в особняке, наслаждаясь жизнью и чувствуя себя вольготно.

Как она смеет?! Неужели она думает, что во Дворце Шаоси никого не осталось?!

Заострённые кончики ногтей с силой провели по лицу Синь Лэй, рассекая кожу. Из глубокой царапины выступили капли крови, которые на фоне бледного лица выглядели устрашающе.

Сердце Синь Лэй колотилось, словно грохот барабанов, тяжёлыми ударами отдаваясь в груди. Она замедлила дыхание, уже не обращая внимания на холодную, ноющую боль от раны.

Стоявшая перед ней Наложница Чжу словно стала другим человеком — совсем не той, какой Синь Лэй знала её раньше.

Наложница Чжу, законная дочь из рода Чжу, родившаяся у градоначальника Чжу уже в преклонные годы, с малых лет купалась в любви и ласке. После того как Император взял её в наложницы, она никогда не участвовала в интригах, всегда была кроткой, спокойной и обходительной, стараясь ни с кем не ссориться и во всём придерживаться мира. Принцессы во дворце втайне завидовали Цзинфан не только из-за того, что ту любили, но и из-за такой мягкой и доброй матери.

Синь Лэй помнила, как однажды на дворцовом пиру принцесса Цзинфан играла с другими знатными девами, а утомившись, принялась капризно требовать апельсин. Наложница Чжу поднялась, чтобы утереть дочери пот, затем не спеша достала из бамбуковой корзинки сочный округлый плод и с терпеливой улыбкой принялась очищать его от кожуры, попутно успокаивая расшумевшуюся Цзинфан.

С мягкой, терпеливой улыбкой на губах, тихим ласковым голосом она уговаривала девочку, а затем, разделив очищенный апельсин, долька за долькой подавала его Цзинфан.

Увидев, что на губах Цзинфан остался сладкий сок, она бережно и нежно стёрла его большим пальцем. В тот день яркое солнце заливало лицо Наложницы Чжу, в её глазах светилась безграничная материнская любовь.

Синь Лэй, сидевшая в одиночестве рядом с Императрицей, не могла скрыть зависти.

Она до сих пор помнила, как тот апельсин был свежим и сочным, как медленно таял во рту. Синь Лэй не решалась проглотить его, и со временем во рту остался лишь приторный и горький вкус.

Сумбурные мысли вернулись в настоящее, столкнувшись с полным ненависти взглядом Наложницы Чжу. В этих ярких глазах больше не было прежней нежности и материнской заботы — лишь бесконечная ярость.

Служанка в тревоге пыталась её вразумить:

— Наложница Чжу, прошу вас, успокойтесь. Ведь это принцесса Синь Лэй. Императрица ещё не разобралась в истине, нельзя же просто так выдвигать обвинения...

— Какое ещё обвинение! — Наложница Чжу отшвырнула служанку. — Дошло до такого, о чём ещё тут говорить!

В разгар этой потасовки двери главного зала отворились, и раздался величественный, властный голос:

— Прекратить!

Синь Лэй подняла голову. На пороге стояли Императрица и Благородная супруга Нин. Увидев перед собой взвинченную, почти безумную женщину, они замерли в крайнем изумлении.

Императрица ошеломлённо произнесла:

— Наложница Чжу...?

Наложница Чжу замерла на мгновение, затем медленно обернулась, отпуская воротник Синь Лэй, и с насмешкой посмотрела на двух незваных гостей.

— Императрица пришла как раз вовремя, — с намёком бросила Наложница Чжу. — Вы пришли сюда специально, чтобы посмотреть представление?

Императрица сделала шаг вперёд и остановилась в нескольких шагах от неё:

— Наложница Чжу, я тоже скорблю о том, что случилось с принцессой Цзинфан. Но ты должна понимать, что перед тобой принцесса Синь Лэй, не совершай опрометчивых поступков под влиянием момента.

Наложница Чжу опустила глаза, скрывая выражение лица. Внезапно её плечи задрожали, она слегка согнулась, а затем, снова подняв голову, разразилась смехом.

Она смеялась так, что глаза затуманились слезами. Не спеша вытерев уголки глаз, она с издёвкой произнесла:

— Разве Императрице понять боль матери, потерявшей дочь?

Да, ведь это была принцесса Цзинфан, её любимая дочь, так с чего бы Императрице это понять?

Неужели пара сочувственных фраз, брошенных здесь у порога, может сравниться с живой жизнью её дочери Цзинфан? Они лишь притворяются, а кто вернёт ей долгие годы нежной заботы?

Даже если она — величественная Императрица, это ничего не меняет: она не может и не имеет права упоминать Цзинфан!

— Не вините Чжу Сян в прямоте, — Наложница Чжу уже не могла сдержать ядовитой желчи в своих словах. — Императрица правит много лет, но так и не родила наследника, и ваш статус Императрицы может скоро смениться... — Хлёсткий звук!

Не успела она закончить, как мощный удар отшвырнул её лицо в сторону. В ушах зазвенело, а во рту остался привкус крови.

Благородная супруга Нин не опустила руки. Она стояла прямо, свысока глядя на поверженную женщину.

— Дерзкая, смеешь преступать дозволенное! — холодно и насмешливо произнесла Благородная супруга Нин. — С каких пор личные дела Императрицы стали предметом обсуждения для наложниц вроде тебя!

Наложница Чжу вскинула голову, широко раскрыв глаза:

— Ты...!

Это было немыслимо. С самого детства никто не осмеливался так с ней обращаться — не только из-за её положения, но и потому, что она всегда держалась безупречно, не давая повода себя упрекнуть.

Наложница Чжу понимала, что не справится с Благородной супругой Нин, поэтому переключилась на Императрицу, которая безучастно наблюдала за происходящим, требуя объяснений.

Но Императрица действительно решила не вмешиваться. Отвернувшись, она холодно сказала:

— Наложница Чжу, ты действительно перешла черту. Отправляйся во Дворец Наказаний и прими наказание.

Наложница Чжу крепко сжала зубы, не желая подчиняться. Она стояла, сжав кулаки, вся дрожа, в немом противостоянии с Императрицей.

Атмосфера накалилась до предела. Неизвестно, сколько прошло времени, когда из-за дверей донёсся тонкий, звонкий голос евнуха:

— Император прибыл!

http://bllate.org/book/25514/3043570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Remains / Весна, как в былые времена / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода