Готовый перевод Spring Remains / Весна, как в былые времена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Лэй вела себя естественно, её движения были плавными и уверенными, когда она не спеша перелистывала лежащие на столе бамбуковые дощечки. Её тон оставался спокойным:

— Именно так. Примерно три года назад, когда я только попала во дворец, я сбилась с пути неподалеку от Императорского сада. Случайно встретила её и привела в Резиденцию принцессы.

Синь Лэй приняла из рук служанки чашку с горячим чаем и медленно отпила глоток.

— Позже она проявила себя как благовоспитанная и сообразительная девушка, и тогда я назначила её своей личной служанкой.

Услышав это, Императрица едва заметно нахмурилась, но тут же расслабила лицо. Она отложила книгу и спросила строгим тоном:

— Синь Лэй, ту служанку действительно нашли возле дворца Шаоси?

Пламя свечи на столе вздрогнуло от порыва ветра, то вспыхивая, то затухая, и в этом неровном свете лицо Императрицы на мгновение показалось пугающим. Сердце Синь Лэй пропустило удар; она не знала, стоит ли отвечать на этот вопрос. В кабинете воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла. Синь Лэй проглотила уже остывший чай и плотно сжала губы. Внешне она оставалась невозмутимой, но в голове лихорадочно перебирала варианты, пытаясь найти оправдание. В этой гнетущей тишине она внезапно пожалела, что велела Сун Юань дожидаться её снаружи. Что же теперь делать?

В этот момент в дверях появилась служанка. Она быстро подошла к столу и негромко доложила:

— Ваше Величество, прибыла Благородная супруга Нин.

Услышав это, Императрица тотчас переключила внимание, и выражение её лица неуловимо смягчилось. Её голос остался властным и серьёзным, но по сравнению с тем, что было минуту назад, прозвучал гораздо мягче. Повернувшись к Синь Лэй, она сказала:

— Ладно, оставим это, расспрошу, когда будет время. Ты сегодня утомилась, возвращайся-ка в резиденцию.

Синь Лэй почувствовала огромное облегчение, поспешно присела в поклоне и откланялась. Медленно дойдя до дверей, она увидела, как они распахнулись, и внутрь поспешно вошла женщина. На ней был изысканный наряд нежно-розового цвета, а по дорогим золотым заколкам в волосах сразу становилось ясно, что она занимает при дворе высокое положение.

Синь Лэй слегка приподняла взгляд и снова поклонилась:

— Приветствую Благородную супругу Нин.

Внешность Благородной супруги Нин не была такой кроткой и утонченной, как у Императрицы; она была яркой и ослепительной, словно зимнее солнце, согревающее саму душу. Она быстрым шагом прошла мимо Синь Лэй, даже не взглянув на неё — приняла за обычную дворцовую служанку — и, небрежно махнув рукой, направилась дальше. Она поставила принесённый с собой шестигранный ланч-бокс перед Императрицей и присела рядом.

Открыв крышку, она достала куриный суп, от которого ещё шёл пар, и с видом человека, преподносящего драгоценный дар, протянула его Императрице:

— Выпейте, пока суп горячий, это придаст Вам сил.

Синь Лэй, снедаемая странными сомнениями, поспешила выйти из комнаты, прикрыв за собой дверь. В тот самый миг, когда створки сошлись, она услышала голос Императрицы — непривычно мягкий:

— Недаром этот суп варила супруга Нин, он во много раз лучше того, что готовят на Императорской кухне.

Благородная супруга Нин тихо рассмеялась, в её тоне сквозило кокетство и едва уловимая гордость:

— Разумеется. Если Вам по вкусу, я буду варить для Вас каждый день.

Спустя некоторое время Императрица снова подала голос:

— Позволь мне самой, не утруждай себя.

В её голосе звучала небывалая нежность и снисходительность. Оказавшись в коридоре, Синь Лэй замерла на мгновение, не в силах сдвинуться с места, и лишь потом ушла. Она шла, погружённая в глубокие раздумья, пытаясь понять, что именно не так, но чувство тревоги, словно ком в горле, не давало покоя. Так она дошла до Сун Юань.

Сун Юань позвала её несколько раз, прежде чем та очнулась и согласилась возвращаться в резиденцию. Сун Юань бережно взяла её под руку и тихо спросила:

— О чём задумалась Лэй-эр?

Синь Лэй подняла на неё свои миндалевидные глаза, в которых светилось недоумение. Лазурное небо незаметно начало блекнуть, и вечерняя заря раскрасила горизонт яркими оранжево-розовыми оттенками.

— Только что в кабинете Императрицы… она и Благородная супруга Нин так мило беседовали, — Синь Лэй остановилась у кареты. — Но…

Но всё выглядело как-то иначе, не так, как казалось на первый взгляд. Весь дворец знал, что Императрица и Благородная супруга Нин — закадычные подруги, знающие друг о друге всё. Они вместе росли, а став взрослыми, вышли замуж за одного мужчину и стали сёстрами — об этой дружбе в гареме ходили легенды. И всё же Синь Лэй чувствовала фальшь, хотя и не могла ухватиться за ускользающую мысль.

В этот момент мимо них прошла дворцовая служанка, почтительно склонившись в поклоне. И тут Синь Лэй внезапно осознала, что именно казалось странным.

Конечно! Когда Благородная супруга Нин вошла в кабинет, она не поклонилась!

Даюнь славилась строгими, консервативными ритуалами, а Императрица и вовсе была их главным блюстителем. Эти сложные правила передавались из поколения в поколение, а нынешний Император, будучи сыном почтительным, строго следил за соблюдением всех церемоний. Императрица чтила традиции и держала в ежовых рукавицах всех — от наложниц до высокородных аристократов, сурово наказывая за любые нарушения. Но сейчас она просто закрыла глаза на бестактность Благородной супруги Нин — это было уже слишком откровенное покровительство.

Оглядевшись по сторонам, Синь Лэй потянула Сун Юань в карету, и та умчалась прочь в лучах заката. Внутри Синь Лэй шёпотом рассказала ей обо всём. Сун Юань не стала давать оценок и развивать тему, лишь заметила, что уже поздно, и велела кучеру торопиться, чтобы успеть домой к ужину.

Жизнь в Резиденции принцессы не была такой скучной, как ожидалось. Напротив, из-за того, что не нужно было ходить на занятия, Синь Лэй украла для себя несколько часов безмятежного досуга. Сегодня утром, сидя за столиком, она глубоко задумалась над расстановкой фигур на доске.

Через пару секунд её тонкие пальцы достали из деревянной коробочки белую фишку и опустили её на доску — раздался звонкий, приятный звук. В отличие от осторожной и предусмотрительной игры Синь Лэй, Сун Юань действовала легко и непринуждённо: бросив лишь беглый взгляд на поле, она сделала ход, заставивший Синь Лэй тяжело вздохнуть.

Девушка то сдвигала, то расслабляла брови, прикусив нижнюю губу, снова погрузилась в раздумья, а в конце подняла голову с обиженным выражением.

— Больше не играю, — Синь Лэй сложила белые фишки обратно в коробочку. — Хочу развеяться.

Сун Юань приподняла одну бровь:

— Почему же? Лэй-эр ведь ещё не проиграла.

Говоря так, она всё же послушно и методично начала убирать фигуры с доски. Синь Лэй спрятала лицо в воротнике из белого меха. Она чувствовала досаду. Она ведь только недавно научилась играть, и хотя в первых партиях ей удавалось одерживать победу над Сун Юань, в каждой последующей игре та становилась всё сильнее и искуснее. Как бы Синь Лэй ни старалась продумать каждый ход, Сун Юань видела всё насквозь и легко отражала любые её атаки. К тому же, с самого детства учителя игры в го хвалили её за невероятный талант, и до этого дня именно она приводила других в уныние, а теперь сама оказалась в таком положении.

Синь Лэй издала недовольный звук в горле. Сун Юань, глядя на сжавшуюся в комочек девушку, почувствовала, как сердце смягчилось. Эта маленькая принцесса, обычно спокойная и невозмутимая в любых обстоятельствах, сейчас дулась из-за проигрыша в игре — эту сторону её натуры видела только она... Это было до невозможности мило.

— Лэй-эр, не хочешь подкрепиться пирожными перед прогулкой? — Сун Юань позвала служанку, ждущую за дверью, и та поставила на столик тарелку с изысканными сладостями.

Синь Лэй взглянула на нежно-розовые пирожные в форме цветов, и слова отказа, которые уже были наготове, застряли в горле. Нежно-розовый цвет, похожий на лепестки сакуры, серединка с алыми точками, тонко прорисованные прожилки — один лишь их вид и нежный аромат вызывали аппетит.

— Это что?.. — Синь Лэй откусила кусочек. Сладость была нежной, тающей, а тонкий привкус разливался по горлу.

Глаза Синь Лэй засияли, она зажмурилась от удовольствия, а уголки её губ приподнялись.

— Пирожные с цветами сливы из Кулинарной лавки семьи Ци, — с улыбкой пояснила Сун Юань, доставая из рукава платок. — Ешь медленнее, ты испачкалась.

Синь Лэй, хлопая глазами, послушно позволила стереть крошки с губ:

— Из Кулинарной лавки семьи Ци? Это та самая, самая знаменитая лавка в Столице?

Не дожидаясь ответа Сун Юань, вмешалась стоявшая рядом служанка:

— Именно так, Ваше Высочество! Поговаривают, что там ежедневно не протолкнуться, и достать хотя бы одну порцию — задача невероятной сложности.

Сун Юань смущённо отвела взгляд, стараясь не встречаться с горящим взором Синь Лэй.

— Не всё так страшно, — небрежно бросила она, убирая платок. — Просто поехала за покупками и заглянула по пути.

Уши Сун Юань покраснели, и на фоне её обычного хладнокровия это выглядело так забавно, что Синь Лэй прикрыла рот ладошкой и прыснула со смеху. Сердце словно пощекотал маленький котёнок — стало щекотно, приятно, и внутри разлилось тепло, сладкое и нежное.

http://bllate.org/book/25514/3043565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода