× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Spring Remains / Весна, как в былые времена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В большом зале царила абсолютная тишина. Даже принцессы, что до этого сами по себе пили чай и болтали, разом замолкли, и их взгляды устремились на Синь Лэй.

Какой бы невозмутимой и сдержанной ни была Синь Лэй в обычные дни, в нынешней ситуации она всё же почувствовала, как слабый холодок поднимается от самых стоп.

Императрица, сидевшая на возвышении в самом центре, на мгновение замерла с четками в руках и, слегка удивившись, произнесла:

— Ты хочешь сказать, принцесса Синь Лэй?

— Отвечая Императрице, — не отрывая глаз смотрела вперед Принцесса Цзин Синь. — То, о чем говорит Цзин Синь, — не безрассудство, на это есть слишком много подтверждающих причин.

— Причин? — Императрица с явным интересом снова принялась перебирать бусины в руке. — Говори.

Принцесса Цзин Синь едва заметно поджала губы и спустя мгновение ответила:

— Вчера на цветочном пиру у Озеро Тайхэ принцесса Синьфан поспорила в беседке с принцессой Синь Лэй и сгоряча дерзнула ей. А после столкнула в озеро и принцессу Синь Лэй, и ее служанку.

— И дело вовсе не в том, что Цзин Синь раздувает из мухи слона, просто в тот же вечер произошла трагедия, и всё это выглядит слишком подозрительно, — выдерживая исполненный величия взгляд Императрицы, принцесса Цзин Синь с трепетом продолжала всё тише и тише: — Поэтому стремление принцессы Синь Лэй отомстить... тоже вполне можно понять.

Закончив говорить, принцесса Цзин Синь откинулась назад, и лишь когда подбежавшие слуги бросились ее проверять, выяснилось, что от чрезмерного напряжения она потеряла сознание. Императрица тут же взмахнула рукой и велела увести ее из залы отдохнуть.

В зале мгновенно воцарилась прежняя тишина, прерываемая лишь ритмичным пощелкиванием зеленых нефритовых бусин, которые перебирала Императрица. Бусины, должно быть, были изготовлены из первоклассного нефрита, и при столкновении их звук получался звонким и чистым.

Место Синь Лэй располагалось у окна, и, повернув голову, можно было услышать, как за тонкими рамами завывает ледяной ветер, заставляя их дрожать.

Хотя она находилась в теплом простом зале, держала в руках теплый чай и грела колени муфтой, это всё равно не могло прогнать тот пробирающий до костей холод, шедший из глубины души.

В помрачнешем сознании Синь Лэй промелькнула мысль: возможно, всё действительно обстоит так, как описывалось в той книге.

В императорской семье нет искренних чувств, есть лишь расчет ради выживания. Нельзя сказать, что здесь сильно ненавидят друг друга — просто перед лицом собственной жизни всё остальное теряет значение.

В конце концов, ее с принцессой Цзин Синь нельзя было назвать близкими людьми — их отношения ограничивались лишь вежливыми кивками при встрече во время праздников.

Но что с того? В конце концов, она — лишь еще одна несчастная заложница императорских устоев, чья судьба ей не принадлежит.

Синь Лэй так и застыла в оцепенении: внешне она казалась невозмутимой, но внутри нее бушевали бурные волны.

Быть может, она изначально не создана для жизни при дворе. Она никогда не разделяла эти дворцовые интриги и борьбу за власть, и с самого момента попадания во дворец то и дело вспоминала беззаботные и веселые дни в поместье княгини.

Посреди терзавших ее противоречивых мыслей чья-то нежная белая рука забрала чашку из рук Синь Лэй и вновь наполнила ее. Тепло чашки коснулось ладони, и лишь тогда она внезапно осознала, что чай давно остыл.

— Не переживай, — тихий голос прозвучал прямо у самого уха, предназначенный лишь для них двоих. — Вернемся — прикажу сделать для тебя парочку сливочных пирожных на пробу.

Синь Лэй почувствовала, как от груди разливается тепло, разгоняя стужу и наполняя тело уютным жаром:

— Хорошо.

Возле уха еще таился остаток недавнего тепла — пусть и призрачный, но его вполне хватало, чтобы противостоять зимней холодной погоде.

http://bllate.org/book/25514/3043562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода