× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Long United, Never Apart / Неразлучные: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Янь только вышла из загса, как ей в лицо пахнул ледяной ветер. Она поперхнулась и несколько раз кашлянула, искоса поглядывая на женщину рядом. Спина Цзи Юньсинь по-прежнему была прямой, профиль напряженным, а выражение лица — бесстрастным. Цзянь Янь знала, что та не любила много говорить, но она никак не ожидала, что до такой степени. Только что они завершили процедуру развода: пока адвокат без умолку что-то тараторил, она лишь с совершенно спокойным лицом спросила её: — Ты уверена?

За три года брака она пересчитала бы по пальцам слова, сказанные ей. «Ты уверена?» — эту фразу она произнесла дважды.

Один раз при вступлении в брак, второй — при разводе.

Цзянь Янь тяжело вздохнула. Уверена ли она? До прихода в загс она ещё сомневалась, но теперь была уверена на сто процентов: этот брак она расторгнет во что бы то ни стало!

Из тех, которые не отменишь никакими уговорами.

Впрочем, уговаривать было некому, ведь их брак с Цзи Юньсинь был тайным. Помимо семьи Цзи и её лучшей подруги, об этом никто не знал. Что же до подруги... если бы та узнала о разводе, то, пожалуй, устроила бы ей трёхдневную гулянку в баре с празднествами. И надо же было такому случиться: эта её подруга, отъявленная поклонница красоты, готовая наброситься и облизать любого смазливого человека, совершенно не переносила Цзи Юньсинь. Стоило кому-то заикнуться о ней, подруга закатывала глаза и презрительно фыркала: — Цзи Юньсинь? Да брось! Только ты носишься с ней как с писаной торбой, кому сдалась эта ледышка? Не знаешь ты, как у меня каждый раз пальцы невралгически сводит, стоит мне её увидеть!

Пальцы невралгически сводило?

Это она ещё не видела, как Цзи Юньсинь выглядит в постели в тонкой ночнушке.

— Тебя подвезти? — неожиданный голос прервал ход мыслей Цзянь Янь.

Она повернулась к говорившей: на Цзи Юньсинь был безупречно скроенный синий брючный костюм по фигуре и белая рубашка под ним. Верхняя пуговица рубашки была расстегнута, обнажая красивый изгиб ключиц. Грудь у неё была не сказать чтобы пышная, но очень красивой формы — округлая и упругая. Цзянь Янь внезапно вспомнила, как в ту ночь кусала её за грудь, а Цзи Юньсинь краснела — совсем не похожая на нынешнюю, строгую и лишённую улыбки.

Цзянь Янь опустила взгляд ниже и заметила на Цзи Юньсинь туфли на десятисантиметровых каблуках, делавшие её ноги длинными и стройными. Когда-то эти ноги тоже прижимались к её обнажённой коже.

— Не нужно.

Цзянь Янь откинула со лба прядь волос, растрёпанных холодным ветром, чувствуя, как в груди отчаянно заныло. Бросив ещё один косой взгляд на Цзи Юньсинь, она заметила, что та держит руки за спиной, а её волосы даже при таком сильном ветре аккуратно собраны на затылке — разительный контраст с её собственной растрёпанностью.

Увидев, что Цзи Юньсинь всё ещё смотрит на неё, Цзянь Янь добавила: — У меня есть машина...

Она уже хотела вскинуть ключи от машины, на которой проездила три года, как вдруг вспомнила, что их уже полностью отобрали. Когда они только поженились, дедушка Цзи Юньсинь опасался, что внучка в любой момент передумает, поэтому настоял на брачном договоре: тот, кто первым подаёт на развод, уходит ни с чем. Это правило изначально задумывалось как уздечка для самой Цзи Юньсинь, но по иронии судьбы первой о разводе заговорила она. Цзянь Янь иногда думала: не из-за ли того брачного договора Цзи Юньсинь терпела её целых три года?

Наверняка. В конце концов, речь шла об имуществе семьи Цзи. Если подумать, у Цзи Юньсинь и правда железное терпение.

Цзянь Янь проглотила остальные слова и подняла голову, внимательно глядя на Цзи Юньсинь. Раньше она вечно избегала смотреть ей прямо в глаза, находя этот взгляд слишком острым и давящим, и всякий раз при встречном взгляде инстинктивно отводила взор. Теперь же, после развода, ей вдруг стало смешно от собственной былой робости и трусости. Чего ей было бояться Цзи Юньсинь? Сделала ли она что-то плохое по отношению к Цзи Юньсинь? Нет, ничего подобного. Лишь в этот момент Цзянь Янь с прозрением осознала, что эти отношения с самого начала стояли на неравных позициях, баланс в них давным-давно нарушился, и их крах был неизбежен. Хорошо ещё, что не поздно: теперь всё возвращается на круги своя, и всё можно исправить.

Посмотрев на неё ещё пару секунд, Цзянь Янь произнесла: — Я пойду. Генеральный директор Цзи тоже поезжайте домой пораньше. Эти три года... — Она замолкла на полуслове и слабо улыбнулась: — Спасибо тебе за всё.

В глазах Цзи Юньсинь промелькнуло изумление, исчезнувшее так же быстро, как появилось, но Цзянь Янь успела его поймать. Она привыкла наблюдать за малейшими изменениями настроения этой женщины, и даже мимолётное колебание позволяло ей долго ломать голову.

Было чему удивиться. Начнись всё по-старому, она ни за что не отвергла бы предложение Цзи Юньсинь. Она бы уцепилась за любую возможность, лишь бы оказаться с ней в одной машине. А вот так заявить об отказе — для Цзянь Янь это было впервые в жизни.

Впрочем, развод уже оформлен, пора рушить старые привычки.

Цзянь Янь покачала головой и под недоумённым взглядом Цзи Юньсинь направилась к краю дороги, где без оглядки села в первое попавшееся такси и сдавленным голосом бросила: — Шеф, в бар «Сяочэн», пожалуйста.

Бар «Сяочэн» принадлежал её подруге Гу Цай. В это время суток заведение ещё не открылось для посетителей: по углам жались редкие парочки, а в остальных частях зала свет даже не включали — было темно и пусто. Цзянь Янь выбрала столик в самом дальнем углу. Гу Цай пристроилась рядом на диванчике, придерживая в руке бутылку и стакан, и, качнув подбородком, спросила: — Серьёзно развелись?

Услышав это, Цзянь Янь кивнула, забрала у неё из рук бутылку и стакан и сама налила себе выпить: — Серьёзно.

— Ну ты даешь, подруга! — Гу Цай оживилась. — Наконец-то ты совершила правильный поступок! Выкладывай, как тебя осенило?

Цзянь Янь посмотрела на её любопытное лицо, сделала глоток и ответила: — Да просто в один момент дошло.

На самом деле она не лгала — её действительно озарило в один миг. Перед самой поездкой она всё думала, какой подарок привезти Цзи Юньсинь. И хотя девяносто процентов её даров неизменно возвращались обратно, у неё уже вошло в привычку привозить сувениры из каждой поездки. Нынешнее путешествие, впрочем, скорее напоминало вылазку на выживание: она чуть было не рассталась с жизнью, но, к счастью, всё обошлось. Перед отъездом она сорвала на краю обрыва красивейший цветок, засушила его и привезла в подарок Цзи Юньсинь. И что же? Предсказуемо — возврат. Глядя на по-прежнему яркие лепестки засушенного цветка на журнальном столике, Цзянь Янь вдруг отчётливо поняла, что все эти годы жила как в насмешку над самой собой. Именно в тот момент у неё впервые и зародилась мысль о разводе.

С той минуты процесс стал необратимым. Пока решимость еще не испарилась, она на одном дыхании отыскала Цзи Юньсинь и прямолинейно заявила о разводе, отказавшись от любой доли имущества и уходя с пустыми руками.

— Женщина-герой! — Гу Цай подняла большой палец вверх, а затем добавила: — А я-то думала, ты будешь телиться ещё очень долго.

Когда Гу Цай впервые получила весть о предстоящем разводе, она решила, что это шутка. Ведь ей лучше кого бы то ни было было известно, как сильно Цзянь Янь любит Цзи Юньсинь — та была готова душу вынуть и отдать ей. И вдруг такой человек говорит о разводе! Тогда она думала, что подруга просто балуется, но кто же знал, что всё зайдёт так далеко и развязка наступит молниеносно?

Гу Цай чокнулась стаканом с Цзянь Янь и спросила: — И что ты теперь собираешься делать?

Родители Цзянь Янь погибли летом перед её выпускным годом в старшей школе. Позже её приютили в семье Цзи, где она прожила несколько лет, а вскоре после трудоустройства вышла замуж за Цзи Юньсинь. В браке она превратилась в эталонную добродетельную жену: не только отклонила все предложения о работе и мирно расторгла контракт с агентством, но и практически перестала выходить из дома, целыми днями пропадая в квартире за кулинарией и штудированием правил хорошей жены. Из-за этого у неё был трёхлетний перерыв в карьере. Подумав немного, Цзянь Янь ответила: — Сначала сниму жильё, а там огляжусь и поищу старые связи в кругах.

Через несколько лет после гибели родителей этот участок земли потребовался правительству, и все дома снесли. Цзянь Янь выплатили компенсацию, которую она почти не тратила, и эти деньги до сих пор лежали на её счету. Поразмыслив, Гу Цай предложила: — Может, для начала поживешь у меня?

Цзянь Янь покосилась на неё: — Тебе будет удобно?

Гу Цай вела разгульный образ жизни, да к тому же держала бар. Каждую ночь она приводила домой новых «подружек». Однажды в день рождения Цзянь Янь пришла поздравить её, перебрала лишнего, и на ночь её уложили спать там же. Проснувшись на следующее утро, она с удивлением обнаружила разгуливающих по гостиной в поисках одежды хозяйку квартиры и её полуголую девушку. Заметив ошарашенный взгляд гостьи, Гу Цай лишь беспечно махнула рукой: — Ты ничего не видела, спи дальше.

У Цзянь Янь тогда лицо почернело — продолжить спать после такого мог разве что небожитель!

Гу Цай придвинулась к ней ближе на диване: — С чего бы это неудобно? — Попив из стакана, она добавила: — Разве что попрошу тебя одеваться у меня дома чуть поплотнее.

Цзянь Янь бросила на неё косой взгляд: — Это ещё почему?

Гу Цай поставила стакан и вполне серьёзно ответила: — Боюсь, не удержусь.

Цзянь Янь: ...

Гу Цай была падка на внешность и теряла дар речи при виде красивых людей. У самой Цзянь Янь была высокая фигура, белоснежная кожа, утонченные черты лица, аппетитные изгибы — всё было при ней: где надо, имелись округлости, а лишнего веса не было ни грамма; тонкая талия и длинные ноги. В своё время Гу Цай приложила титанические усилия, пытаясь приударить за ней, но получила в ответ лишь «у меня есть любимый человек», после чего была низвергнута в пучину отчаяния. Сначала Гу Цай не могла с этим смириться, но со временем, наблюдая, как та целиком и полностью сосредоточена на Цзи Юньсинь, отступилась. Цзянь Янь была однолюбкой и бредила исключительно Цзи Юньсинь, прожужжав об этом все уши. Пожалуй, из-за ревности к сопернице — чем сильнее та любила, тем сильнее Гу Цай её ненавидела, а узнав о фактах холодного психологического насилия со стороны Цзи Юньсинь, невзлюбила её ещё сильнее. К счастью, теперь они развелись.

Гу Цай рассмеялась: — Шучу я. Захочешь — переезжай, пароль ты знаешь, комнат много, выбирай любую.

На этот раз Цзянь Янь не стала отказываться: — Я подумаю.

— Чего тут думать, будто у тебя есть выбор. — Гу Цай наполнила их стаканы и снова звякнула краями: — Перебирайся пока ко мне, вещи-то прихватила?

Цзянь Янь пригубила вино; её фарфоровое лицо от алкоголя покрылось нежным румянцем, а глаза ярко блестели. Покачав головой, она ответила: — Никаких вещей.

— Ну ты и образцово-показательная жена! — Гу Цай тяжело вздохнула. — И что мне с тобой делать? Спрашивается, какого чёрта ты это устроила?

Ладно бы ещё квартира и машина, но даже одежду не захватить — неужто и впрямь решила уйти с голыми руками?

Цзянь Янь молча отпила вино, не став спорить. Какая уж там образцово-показательная жена... Просто ей не хотелось забирать ничего из того особняка. Раз уж решила развестись, значит, нужно оборвать все нити начисто, раз и навсегда!

Гу Цай поддержала её: — Правильно говоришь! Ладно, давай за это!

Цзянь Янь чокнулась с ней и осушила стакан до дна. Обжигающая волна обожгла горло и покатилась к желудку, отчего у неё защипало глаза. Гу Цай, глядя на неё, покачала головой и снова плеснула напиток. Осушив ещё по несколько стаканов, обе женщины обессиленно откинулись на спинку дивана. Вокруг то и дело появлялись новые посетители, а у стойки бара певец уже распевался перед выступлением. Поглядывая на женщину на сцене, Гу Цай повернула голову: — Цзянь Янь.

Цзянь Янь тоже повернулась к ней, её затуманенные алкоголем глаза казались слегка подёрнутыми дымкой. Тихонько протянула: — М?

Гу Цай спросила: — Ты точно не жалеешь насчёт развода?

Перед глазами Цзянь Янь промелькнули расплывчатые картины. Подумав с минуту, она ответила с полной серьёзностью: — Жалею.

Жалею, что в ту ночь не овладела ею сама.

А вместо этого она овладела мной.

http://bllate.org/book/25513/3043415

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу