Готовый перевод Stress Touch / Стрессовое прикосновение: Узы зверя и человека: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и сам не знал, сколько времени пробыл связанным. Когда он резко поднялся на ноги, те онемели, будто налитые свинцом, колени подогнулись, и его качнуло вперед. Хань Синвэй инстинктивно протянул руку, чтобы опереться о стену, но не нащупал ничего, кроме пустоты.

Какой-то мальчишка среагировал мгновенно и подхватил его под руку, не дав рухнуть носом в пол. У паренька не хватило сил удержать Хань Синвэя, и его самого качнуло следом, а с губ сорвалось недовольное цыканье.

Форменная одежда разведчиков на мальчишке сидела явно не по размеру: рукава были закатаны в два оборота, подол свисал до бедер, а в плечах одежда висела мешком, словно он тайком нарядился в отцовский балахон. С трудом выдерживая вес Хань Синвэя, он скривил лицо в брезгливой гримасе.

— Тьфу, — он закатил глаза и отбросил руку Хань Синвэя. — Заместительница командира была абсолютно права: с каждым разом новички всё хуже и хуже.

Хань Синвэй выровнялся и размял затекшие лодыжки. Он с любопытством оглядел мальчишку: тот едва доставал ему до груди, пухлые детские щеки еще не до конца сошли, и на вид ему едва ли можно было дать больше пятнадцати лет.

Зато обмундирование выглядело на все сто — нагрудная эмблема сверкала начищенная до блеска, а рация и табельное оружие висели на поясе в полном комплекте. Хань Синвэй заметил на запястье паренька коммуникационные часы с глубокой царапиной на ободке циферблата.

— Заместительница командира? — Хань Синвэй потер запястье. — Ты про Мэн Си?

Мальчишка фыркнул и ничего не ответил, но выражение его лица говорило само за себя. Он отступил на два шага назад, скрестил руки на груди и задрал подбородок, глядя на Хань Синвэя свысока — так мелкий начальник инспектирует подчиненного.

Хань Синвэй смущенно сглотнул. Он действительно не проходил испытания для вступления в отряд разведки по всем правилам — просто так совпало, что он столкнулся с тем Огненным жуком, и Ду Ли неожиданно проявила к нему снисходительность.

При стандартной процедуре отбора он бы вряд ли осилил даже предварительный этап. Но даже при этом он оставался отличником Святой Академии Сайке, чьи оценки по боевой подготовке из года в год входили в пятерку лучших, и терпеть пренебрежение со стороны какого-то сопляка ему было обидно.

— Какая бы ни была грозная эта заместительница командира, она всего лишь заместитель, — тихо буркнул он себе под нос.

Хань Синвэй думал, что говорит достаточно тихо, но слух у паренька оказался куда острее, чем у обычных людей. Лицо мальчишки вмиг залилось краской — он походил на кота, которому наступили на хвост, и завопил во всю моль:

— Не смей сравнивать наш Передовой отряд со стадом дармоедов вроде вас! Способности госпожи Мэн Си в сто раз круче, чем у командира! Если бы не тупое везение той девчонки, разве этот пост достался бы ей?!

Мальчишка распалялся всё сильнее, грудь колесом, а голос эхом метался по коридору. Он тыкал пальцем в сторону Хань Синвэя, подчеркивая каждое слово, точно уменьшенная копия командира на разнопестке.

— Из вашей троицы самая сильная девчонка — и та из нашего Передового отряда! Впрочем, чего еще ждать от таких слабаков? Скажи спасибо, что командир оказалась такой простофилей. Иначе вас бы даже в Добровольческий тыловой отряд не взяли!

Хань Синвэй не стал возражать. Он заметил, что, упоминая самую сильную девушку, мальчишка говорил с едва скрытой гордостью, словно выдающиеся способности Шу Юэ имели какое-то отношение к их Передовому отряду.

Заметил он и то, что паренек от начала до конца ни разу не упомянул Цюэ Дачэна — очевидно, в глазах этих людей такой зрелый мужчина, заявившийся на испытания, вообще не стоил упоминания.

В памяти Хань Синвэя всплыли слова Фэн Та: «Смотри, как бы эта бабца потом не стала твоей прямой начальницей». Тогда Хань Синвэй счел его карканьем, но парень, к его досаде, оказался прав. Ду Ли и впрямь превратилась в его непосредственную начальницу.

Нельзя сказать, что Ду Ли ему нравилась, но и открытого отторжения она не вызывала. Однако он так и не смог смириться с тем, как на той презентации она приписала заслуги Лянь Ци Богу Нута.

Как бы то ни было, теперь ему предстояло отбывать повинность в Седьмом отряде разведки, а портить отношения с начальством — себе дороже. Тем более что Мэн Си вызывала у него куда больше отвращения, чем Ду Ли. Он до сих пор вздрагивал при воспоминании о той инструкторше, что врезала ему по затылку металлической банкой в густых зарослях.

— Ты всё твердишь: ваш Передовой отряд, ваш Передовой отряд… — Хань Синвэй смерил взглядом наряд мальчишки и слегка сбавил темп речи. — Только вот на бойца основного состава ты что-то не похож.

Рот мальчишки приоткрылся и тут же захлопнулся.

— Во-первых, твой возраст явно не дотягивает до стандартов отбора, — продолжал Хань Синвэй ровным, неторопливым тоном. — А во-вторых, мне кажется, Седьмой отряд разведки не настолько обнищал, чтобы не выдать тебе нормальную, пошитую по размеру форму.

Мальчишка машинально дернул себя за слишком длинный рукав, пальцы замерли на складке ткани, а затем торопливо разжались.

— И наконец: с какой стати боец Передового отряда стал бы нянчиться здесь с таким салажком, как я?

Хань Синвэй подался вперед, наклонил туловище и приблизил лицо к самому носу мальчишки. Он старательно скопировал манеру Ду Ли из недавней допросной: чуть приподнятый подбородок, прищуренные глаза и полуулыбка на губах. Этот образ он мысленно репетировал весь допрос и теперь наконец получил шанс применить его на практике.

— Мелкий, разговаривай со старшими вежливее. Мой характер куда менее ангельский, чем у капитана Ду Ли.

Он нарочно выделил голосом слова капитан Ду Ли, желая посмотреть на реакцию ребенка.

Под его взглядом мальчишка вжался в плечи, едва не втянув голову в воротник просторной формы. Глаза его забегали, взвешивая, стоит ли продолжать артачиться.

Хань Синвэй заметил, как рука паренька непроизвольно скользнула к рации на поясе, словно тот колебался, не позвать ли подмогу.

Пару секунд спустя мальчишка, видимо, посчитав собственную робость слишком унизительной, вновь выпятил грудь и ткнул пальцем в сторону коридора.

— Не твое собачье дело! Казарма для салаг вон там, топай давай, если не терпится!

С этими словами он умчался прочь. Бежал он так резво, что в ушах остался лишь гул частых шагов, стук подошв по полу зачастил, удаляясь, и в конце концов стих окончательно.

Хань Синвэй остался стоять на месте, глядя в ту сторону, где скрылся парнишка, и невольно усмехнулся. Забавный малец — упрямый донельзя, а драпает как перепуганный заяц.

Он наклонился и подобрал с пола оброненную мальчишкой связку ключей, от которой всё еще исходило тепло человеческого тела.

Суну ключи в карман — отдаст при следующей встрече.

Следуя указанному мальчишкой направлению, он миновал коридор, толкнул стеклянную дверь и наконец вышел к главной артерии лагеря.

Подавая заявку в Седьмой отряд разведки, он искренне полагал, что Мэн Си и Ду Ли действуют в тандеме, но, оказавшись внутри, обнаружил сложную паутину из Передового отряда, Штурмового отряда и Добровольческого тылового отряда.

Раз тот мальчишка числится в Передовом отряде и так преклоняется перед Мэн Си, значит, авторитет последней среди разведчиков немал. Но если Ду Ли — командир, а ее люди открыто превозносят заместителя, подобное положение дел вряд ли можно назвать нормальным где бы то ни было.

Знала ли об этом Ду Ли? Хань Синвэй тут же ответил себе: конечно знала. Такая женщина не могла не ведать, что болтают у нее за спиной.

В памяти всплыл ходивший среди новичков слух: мол, когда операциями руководит Ду Ли, уровень потерь равен нулю, и ни единая тварь не способна навредить ее бойцам.

За последние дни произошло столько всего, что голова шла кругом. Сначала встреча с Обезьяной с длинным языком в чаще, потом ловушка Шу Юэ в пещере, перенесшая его в сны Цици, затем схватка с Огненным жуком, допрос у Ду Ли, а теперь вот — заселение в казарму Штурмового отряда. Хань Синвэй потряс головой, отгоняя рой навязчивых мыслей, и шагнул в массивное здание перед ним.

Дверь оказалась металлической, с матовым покрытием, прохладной и гладкой на ощупь. Стоило перешасти порог, как он замер.

Над входом висел механический глаз размером с кулак, в объективе которого горел красный огонек. Едва Хань Синвэй ступил внутрь, зрачок плавно повернулся, наводясь на его лицо. Тонкий луч просканировал его от макушки до пят с такой скоростью, что он даже моргнуть не успел.

Следом на запястье ожили коммуникационные часы. На циферблате выскочила строка текста: Хань Синвэй, Первый штурмовой отряд, данные внесены, разрешен проход.

Дверь бесшумно раздвинулась, и весь процесс занял меньше трех секунд.

Хань Синвэй опустил взгляд на часы, затем поднял его на механический глаз и мысленно присвистнул. Такого оборудования он не видел даже в Святой Академии Сайке.

Коридор был застелен темно-серым противоскользящим кафелем, стены покрашены в нежно-бежевый цвет, а через каждые несколько метров красовались двери с табличками номеров и именами жильцов.

Продвигаясь вглубь коридора и сделав пару поворотов, он наконец отыскал свою комнату.

Сенсорная панель у входа оказалась крошечной, размером с ладонь, и была вмонтирована прямо в косяк. Он приложил к ней запястье с часами — зеленый огонек на панели вспыхнул, замок щелкнул, и дверь приоткрылась на палец.

Он толкнул ее и вошел.

Комната оказалась куда просторнее, чем он воображал.

В Святой Академии Сайке спальни были рассчитаны на двоих: двухъярусные кровати, стол посередине, а развернуться вдвоем — уже проблема. Стоило обоим одновременно встать, как они тут же сталкивались лбами, а зимой, когда сушили белье, помещение превращалось в филиал прачечной. Здесь же одна только площадь превосходила его старую каморку раза в два-три.

Пройдя вглубь, он заметил слева дверь и, заглянув туда, обнаружил санитарный блок. Раковина, унитаз, душевая кабина и даже небольшая ванна.

Хань Синвэй несколько секунд тупо пялился на ванну. В Академии мыться приходилось в общей бане, где зимой выстраивалась получасовая очередь, вода то и дело меняла температуру, а порой горячий бойлер вырубался прямо посреди помывки. Здесь же в каждом номере имелся собственный санузел, да еще с белоснежной керамической ванной, сиявшей чистотой без малейшего намека на известковый налет.

Справа обнаружилась еще одна дверь, заглянув за которую он замер во второй раз.

Тренировочный зал.

Помещение площадью около пятнадцати квадратных метров было застелено матами, на стенах висели зеркала во весь рост, чтобы контролировать технику движений. Вдоль стены выстроился ряд спортивного инвентаря — гантели, эспандеры, кистевые эспандеры и даже небольшой боксерский мешок, потертая поверхность которого намекала, что прошлый владелец пользовался им регулярно.

В углу стоял прибор для мониторинга физического состояния, на экран которого выводились температура, влажность, уровень кислорода в воздухе и прочие параметры. Учебный тестер физподготовки, которым пользовался Хань Синвэй, был допотопным антиквариатом: на включение уходило полминуты, данные вечно врали, а сеть постоянно падала, требуя бесконечных перезагрузок.

http://bllate.org/book/25511/3043200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода