× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Blood and Steel / Кровь и сталь небес: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как красавица с лицом, полным обиды и гнева, удалилась, Чэнь Чжэнь и Стивен больше не стали задерживаться по дороге. Благополучно сдав документы на контрольно-пропускном пункте, они прямиком направились к административному зданию третьего батальона отряда «Дельта». Офицер, принимавший их, лишь бегло взглянул на документы Чэнь Чжэня, и в его взгляде уже читалось легкое пренебрежение. Он отдал им распоряжение:

— Временная казарма — в пятом корпусе. По сути, начиная с сегодняшнего дня, у вас не будет никакого отдыха, если только вы не пройдете отбор. Ну всё, ступайте сами.

Пятый корпус отыскался очень легко. Во всей дислокации отряда «Дельта» только это здание выглядело современным, остальные же были построены еще в конце прошлого века. К тому моменту у входа в пятый корпус уже столпились солдаты и курсанты, прибывшие на отбор со всех концов Соединенных Штатов.

Каждый год отряд «Дельта» проводил набор по трем направлениям. В условиях, когда не было соблазна повышения по службе, а антитеррористическая обстановка становилась все более суровой, подобные подразделения полностью утратили былую привлекательность. Кроме постоянно растущей зарплаты, здесь не оставалось никаких причин задерживаться. И тем не менее, вопреки здравому смыслу, ежегодный отбор в отряд «Дельта» проходил в крайне ожесточенной борьбе.

Стивен взглянул на номер корпуса над своей головой и крикнул шедшему позади с суровым выражением лица Чэнь Чжэню:

— Генерал, похоже, мы на месте. Ха-ха, как же мне повезло! Нам почти не пришлось петлять.

Громкий голос Стивена сразу же привлек внимание множества окружавших их солдат. Чэнь Чжэнь, давно привыкший к подобным взглядам, вошел в казарму. Осмотрев обстановку вокруг, он с первого же взгляда приметил койку у окна, тут же бросил на нее свой небольшой рюкзак и, растянувшись на матрасе, бросил Вэньцзы, который как раз пытался выбрать себе место:

— Вэньцзы, как насчет того, чтобы лечь на меня сверху? Это отличный шанс заставить меня подчиниться.

Услышав это, глаза Стивена мгновенно загорелись. Он прекрасно знал характер Чэнь Чжэня: в свое время в «Зеленых беретах» он получил от него хорошую встряску именно из-за подобной шутки, после чего они и стали братьями. Поэтому он понимал, что Чэнь Чжэнь на дух не переносит, когда кто-то спит на верхшей полке. Но сейчас Чэнь Чжэнь сам предложил ему занять верхнее место — судя по всему, он придавал огромнейшее значение предстоящему отбору и не хотел устраивать скандалы из-за соседей по койке. Подумав об этом, Стивен тут же метнул свои вещи точно на верхнюю койку и одним прыжком взмыл наверх, после чего спросил Чэнь Чжэня:

— Генерал, ты ведь чертовски дорожишь этим отбором, верно?

— Эй, сержант, прошу прощения, но ты занял мое место, — раздался у входа низкий голос.

В то же время в дверях вырос гигант ростом под метр девяносто, чье мощное тело загораживало проход на две трети. Трехсантиметровый шрам в уголке глаза заставил даже Чэнь Чжэня ощутить исходящую от него кровожадность.

Это был явно опасный тип. Не успел Стивен мысленно дать громиле характеристику, как тот шагнул внутрь комнаты. Следом за ним двигались еще трое военных — судя по всему, они держались вместе.

За те пару секунд, пока Стивен раздумывал над ситуацией, здоровяк уже подошел к койке Чэнь Чжэня и пнул ногой край кровати. Затем он повторил:

— Эй, сержант, ты что, оглох?

В этот момент громила заметил наушники в ушах Чэнь Чжэня и лежавший рядом плеер. Он уже протянул руку, чтобы сорвать их, как со своей верхней полки подал голос Стивен:

— Господин старшина, позвольте вас предупредить: это не ваша казарма, это «Дельта». И хотя парень внизу всего лишь сержант, если вы посмеете сорвать его наушники, у вас гарантированно возникнут большие неприятности.

Не успели эти слова затихнуть, как трое солдат за спиной здоровяка потеряли терпение. В Силах национальной гвардии еще не бывало такого, чтобы рядовые бойцы, да еще и младшие по званию, смели так с ними разговаривать. И уж тем ростом всего под метр семьдесят, посмел вести себя столь нагло. Один из белых солдат тут же бросился вперед, ухватился за каркас кровати и принялся ее яростно раскачивать, громогласно ревя:

— Ах вы, сукины дети! А ну-ка оба вылетели отсюда, говна куски, не то вынесете вас отсюда вперед ногами!

Стивен ничуть не боялся подобной тряски. Когда-то в «Зеленых беретах», приспосабливаясь к нуждам фронта, ему доводилось летать на самолетах, которые швыряло куда сильнее, и он переносил это без проблем — тем более что такая искусственная тряска больше напоминала укачивание младенца.

Игнорируя раскачивания и продолжая наслаждаться музыкой в плеере, Стивен с преувеличенно громкими интонациями завопил:

— О боже, неужели ты прислал мне бесплатную кормилицу? Огромное спасибо, моя вчерашняя молитва и вправду сбылась! Сегодня я обязательно помолюсь о красавице. О нет, прости меня за мою грязь, я такой скверный! Тебе достаточно прислать просто женщину, необязательно даже красавицу.

Поведение одного парня, который вообще никак не реагировал на происходящее, и второго, несшего какую-то чушь и ставившего их ни в грош, окончательно взбесило громилу у кровати. Возвышаясь у входа своим почти двухметровым ростом, он в один миг ухватил Стивена за плечо и стащил вниз со словами:

— Черный малый, неужели ваши инструкторы не учили вас уважать старших по званию? Прекрасно, тогда я преподам тебе этот урок сам.

С этими словами четверо бойцов с удивительным взаимопониманием окружили Стивена. В тесноте комнаты создавалось впечатление, что подобными делами эта четверка занималась далеко не впервые. Их слаженные действия полностью перекрывали Стивену любые пути к бегству или сопротивлению, да к тому же сковывали пространство самой койкой.

На лице здоровяка расплылась улыбка, обнажая желтые зубы — то ли он не чистил их годами, то ли страдал от зубного камня. После ухмылки лицо гиганта вновь стало совершенно спокойным, в голосе не было ни малейших эмоций. Стоявший перед ним Стивен в его глазах выглядел не более чем животным, обреченным на заклание. Желая подчеркнуть свое превосходство, здоровяк холодно процедил:

— Сержант, за свою дерзость придется платить. Сегодня я от имени третьего батальона отряда «Дельта» заявляю: твой отбор окончен досрочно.

Едва договорив, все четверо синхронно, с одинаковой скоростью ринулись на Стивена с четырех разных сторон. Стивен был вынужден признать: возможно, в Силах национальной гвардии этот громила и считался грозной силой, но до настоящего соперника ему было далеко. Выждав момент и заметив траекторию летящего кулака, Стивен резко скатился под кровать, оказавшись с противоположной стороны. Его гибкое тело сработало на славу: уцепившись руками за край верхней койки и продемонстрировав элементы круче любого гимнаста, он с силой впечатал обутые в берцы ноги в грудь одного из нападавших. Мощнейший удар отбросил солдата через всю комнату прямо на примыкавшую к стене койку, и его голова глухо врезалась в стену.

http://bllate.org/book/25510/3043078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода