×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Prime Minister Is a Shy Mimosa / Первый министр — мимоза стыдливая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, я слышала: Юй Даляна и Се Эргэ уже назначили в провинцию. Полагаю, вам скоро предстоит отбыть… Но как же быть с тем делом про духи?

Сюй Жунъин, видя, что Юй Сясян сама не заводит речь об этом, прямо озвучила свою просьбу.

— Ты ведь мой партнёрша, разве я не устрою всё как следует?

— Я думала сегодня договориться с Се Эргэ, чтобы он тебе всё объяснил. Он ведь расскажет куда тщательнее, чем я.

Юй Сясян подмигнула ей с лукавой улыбкой.

Сюй Жунъин широко раскрыла глаза — она была совершенно ошеломлена.

— Не волнуйся. Сейчас приготовлю несколько твоих любимых блюд. Пойдёшь со мной?

— Конечно!


На следующее утро, когда небо ещё не успело совсем посветлеть, компания сонных людей забралась на семейный корабль.

Юй Цзюэсян сказал, что государь дал достаточно времени, так что можно спокойно плыть и даже делать остановки, чтобы осмотреть достопримечательности. Сказав это, он тут же исчез.

Юй Сясян только что проснулась после досыпа и вышла на палубу с чашкой горячего чая.

Это место находилось на границе районов Цзянъюй и Цзянгуан. Цзянъюй развивался в основном за счёт водных путей и торговли, а процветающая соляная промышленность благоприятно влияла и на Цзянгуан. Здесь, на стыке двух регионов, сосредоточился особенно оживлённый участок торговой артерии.

Вблизи и вдали рыбаки и пассажиры с других судов сновали туда-сюда. Солнце медленно поднималось, осыпая всё золотистым светом.

— Госпожа, говорят, рыба в этой реке особенно нежна и вкусна. Не поймать ли парочку?

Люйяо, заметив, что Юй Сясян скучает, оперлась подбородком на ладонь и предложила.

Корабль двигался медленно, и отважные рыбки то и дело выпрыгивали из воды, задевая корпус судна — весёлые и резвые.

— А где же двоюродный брат? Почему его не видно?

Юй Сясян чувствовала себя ленивой и не хотела шевелиться, но в голове уже зрел план, как подшутить над своим кузеном.

Люйяо прикрыла рот, смеясь:

— Стоит ему ступить на борт, как лицо его становится белее мела. С тех пор как вы заснули, он не выходит из своей каюты.

— Укачивает?

Юй Сясян нахмурилась, но тут же вспомнила, что на самом деле пугает Юй Цзюэсяна…

Юй Сясян вдруг вспомнила: Юй Цзюэсян всегда боялся воды.

Во времена учёбы она часто бегала играть к пруду за холмом, а Юй Цзюэсян лишь молча наблюдал за ней со стороны, никогда не решаясь войти в воду.

Но насколько сильно он её боится?

Юй Сясян не могла не почувствовать любопытства.

— Пойдём, заглянем к нему.

Две девушки с заговорщицкими улыбками направились к каюте Юй Цзюэсяна.

Тот лежал, свесив голову с койки, с распущенными волосами и полуприкрытыми глазами. Лицо его было бледным, как бумага.

— А, Юаньцзы… конфетку.

Услышав скрип двери, он даже не поднял глаз, лишь пробормотал что-то невнятное.

Юй Сясян прикусила губу, улыбнулась и тихо подошла, чтобы слегка потянуть его за волосы:

— Не знаешь, понравится ли тебе конфета моего вкуса?

Как и ожидалось, шея Юй Цзюэсяна покраснела.

Он резко распахнул глаза и уставился на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Юй Сясян снова дёрнула его за прядь:

— Что? Игнорируешь меня? Не нравлюсь?

Юй Цзюэсян сжал её озорную ладошку, пытаясь притянуть к себе, но от стыда не мог собрать ни капли сил.

Юй Сясян почувствовала его намерение и послушно села на край койки.

— Так плохо себя чувствуешь — почему не сказал мне?

— Сказал… бесполезно, — прошептал он, проглотив слова «боюсь, ты переживёшь».

Не вникая в то, что именно пробормотал больной, Юй Сясян просто вынула из своего мешочка кусочек любимых хрустящих конфет и поднесла к его губам.

Юаньцзы, наблюдавший за происходящим из-за двери, тихо закрыл её и отошёл.

Юй Цзюэсян невольно приподнял уголки губ, взял конфету в рот и, обсасывая её, пробормотал:

— Говорят, рыба в этих водах особенно сочная и вкусная. Хочешь попробовать?

Юй Сясян, опираясь левой рукой на подбородок, надула губы:

— Скучно просто сидеть и смотреть на воду. Пусть Юаньцзы поймает.

При мысли о Юаньцзы Юй Цзюэсян нахмурился. Почему его собственная семья должна есть рыбу, пойманную другим мужчиной?

— Ладно, к обеду приготовим рыбу?

Он твёрдо решил, что, как только почувствует себя лучше, немедленно совершит нечто великое.

Юй Сясян погладила его по волосам и кивнула.

Поболтав немного, Юй Сясян была торжественно выдворена из каюты — Юй Цзюэсян настоял, чтобы она отдохнула.

Не зная, чем заняться, она расставила у окна столик с чернилами, бумагой и кистью и уселась рисовать пейзажи.

Река журчала, а из-за множества судов корабль замедлил ход. Вдруг Юй Сясян заметила знакомую фигуру.

Юй Цзюэсян стоял на корме с удочкой в руках. Он медленно перемещался ближе к центру судна, но всё же упрямо оставался на месте.

Юй Сясян склонила голову, глядя на мужчину с распущенными волосами. Его тёмно-синий халат развевался на ветру, фигура слегка покачивалась, но ноги стояли твёрдо, не делая ни шага назад.

Понаблюдав немного и уже продумав меню на обед, она вернулась к своему рисунку и добавила на бумагу стройную фигуру человека.

Люйяо и другие служанки, заметив эту тихую гармонию между ними, переглянулись и молча улыбнулись.

Время пролетело незаметно.

Цяньси помогла госпоже убрать чернила и кисти, и они вместе отправились искать Юй Цзюэсяна, который, поймав несколько рыб, снова завалился в каюту.

— Я пойду готовить. Что хочешь?

Лицо Юй Цзюэсяна стало чуть лучше, чем утром — видимо, свежий воздух помог.

— Рыбу уже отнесли на кухню. Готовь, что душе угодно.

Юй Сясян прищурилась и тихо спросила:

— Кисло-сладкие лотосовые лепестки, каша из семян лотоса…

Сначала он нахмурился, но, увидев, что она не возражает против лёгких блюд, радостно выбрал несколько из них.

— Отдохни ещё немного. Я позову, когда всё будет готово, — мягко сказала Юй Сясян, погладив его по волосам.

Юй Цзюэсян послушно нырнул под одеяло и, глядя, как она закрывает дверь, уставился в потолок каюты. В мыслях он то и дело улыбался или приподнимал брови.

Едва он немного помечтал, как Юй Сясян уже вернулась с готовыми блюдами и велела Цяньси разбудить его.

Юаньцзы, заметив, что его господин пошатывается и всё ещё слаб, машинально протянул руку, чтобы поддержать — ведь всё путешествие в столицу он так и делал.

Но Юй Цзюэсян лишь мельком взглянул на него, затем торжественно встал и протянул руку, чтобы опереться. Однако, едва они приблизились к столу, он решительно отстранил помощника.

Юаньцзы, застигнутый врасплох, лишь вздохнул и с улыбкой наблюдал, как его господин невозмутимо прошёл к месту напротив Юй Сясян.

— Почему после отдыха тебе стало ещё хуже?

Юй Цзюэсян промолчал. Неужели признаваться, что эта травинка боится, будто её зальют водой до смерти?

Юй Сясян и не ждала ответа. Она просто налила ему сладкий суп и поставила чашку рядом.

— Я читала путеводитель — впереди нас ждёт переправа Сюйчжоу. Там много интересных сувениров и уличной еды. Скоро прибудем.

Юй Цзюэсян, увидев, что после пересечения границы корабль ускорился, решил читать путеводитель, чтобы рассказать Юй Сясян обо всём интересном по пути и развлечь её.

Услышав о новом месте для прогулок, Юй Сясян стала есть быстрее.

Закончив обед, она шла рядом с Юй Цзюэсяном, поглаживая живот:

— Сегодняшняя рыба была особенно вкусной. А тебе?

— Да, мне тоже очень понравилась, — кашлянул он, разумеется, считая рыбу, которую поймал сам, самой лучшей в мире.

Корабль медленно причаливал к берегу. Вдалеке уже виднелся ярко освещённый рынок и шумная толпа.

У причала стояло множество судов, аккуратно выстроившихся вдоль набережной.

Юй Цзюэсян слегка поддержал Юй Сясян за локоть, и она спокойно сошла на берег.

— Пойдём по рынку. Если устанем — остановимся перекусить, — сказала она, вдыхая разнообразные ароматы еды.

Изначально она планировала поесть поменьше, чтобы оставить место для угощений на рынке, но, вспомнив, что рыбу поймал лично Юй Цзюэсян, не удержалась и съела больше обычного.

Юй Цзюэсян кивнул и, как только они оказались среди толпы, незаметно сжал её тонкие пальцы в своей руке.

Юй Сясян обернулась и улыбнулась — во рту будто растаяла сладость.

Рынок кишел людьми всех возрастов — пожилыми, детьми, влюблёнными парами. Все смеялись и веселились, будто забыв обо всех заботах.

Над головами висел ряд фонарей, мягко рассеивая свет.

Глядя на губы и глаза Юй Сясян в этом свете, Юй Цзюэсян чувствовал, как его сердце тает, словно конфета во рту — ровно, нежно и вовремя.

Толпа становилась всё плотнее.

Юй Цзюэсян знал, что Юй Сясян давно не была так радостна, поэтому не мешал ей бегать повсюду. Единственное, что он делал, — оберегал её от толчков и расплачивался из своего кошелька.

Вдруг Юй Сясян остановилась у лотка с сахарными рисунками. Молодая пара с ребёнком на руках старательно рисовала на заказ.

Дождавшись своей очереди, Юй Сясян обернулась и увидела, что Юй Цзюэсян молча исчез к соседнему прилавку и о чём-то говорит с продавцом.

— Хозяин, сделайте два рисунка: два мальчика играют в снежки.

Юй Сясян вспомнила, как однажды в сильный снегопад она, переодевшись мальчишкой, уговорила Юй Цзюэсяна выйти на улицу и играть в снежки. В итоге её руки так замёрзли, что она сунула их ему за шиворот.

Прошло совсем немного времени, и молодой мастер вручил ей два сахарных рисунка с мальчиками.

Юй Сясян взяла их и стала ждать, пока Юй Цзюэсян вернётся с соседнего прилавка.

— А это…?

Он вернулся с пустыми руками, взял одну из фигурок, лизнул и только потом спросил.

— Сам думай, — вдруг надулась Юй Сясян, отказываясь объяснять.

Внезапно толпа сзади сдвинулась, и несколько молодых людей упали прямо на них. Юй Цзюэсян инстинктивно обхватил Юй Сясян, прикрыв её своим телом от удара.

Она не стала ругать незадачливых парней, а лишь провела ладонью по его спине:

— Больно?

Юй Цзюэсян держал во рту кусочек сахара. Из-за давки толпы они стояли совсем близко. Он наклонился к её лицу:

— Нет.

Просто и коротко. Руки, обнимавшие её, незаметно ослабли, и он из своего кошелька вынул гребень, который тихо вставил ей в плотную причёску.

Юй Сясян приподняла бровь и с хитрой ухмылкой отбила кусочек сахара, выступавший у него изо рта:

— Служит тебе уроком. Кто велел тебе бегать?

— Ммм. Больше не буду, — серьёзно ответил он, хотя в голосе всё ещё слышалась рассеянность.

Они болтали о детских глупостях, смеясь до слёз.

Прогуливаясь дальше, они подошли к развилке, где толпа поредела. У перекрёстка стоял лоток с пельменями, и они решили присесть за две миски.

Пожилая хозяйка ловко раскатывала тесто и начинку, демонстрируя мастерство, накопленное за десятилетия. Юй Сясян взглянула на неё, а затем заметила у одного из ответвлений дороги молодую женщину на коленях.

— Госпожа, не обращайте внимания на ту девушку. Она нехороший человек, — сказала старушка, заметив направление её взгляда.

— Расскажите, в чём дело? — Юй Сясян протянула ей несколько монет, заработанных за время прогулки.

Старушка вытерла руки о фартук, взяла деньги и спрятала в карман:

— Эта-то? Уже двоих мужей похоронила.

— Оба были хорошими людьми, но стоило ей выйти замуж — и оба умерли.

— Теперь, чтобы выйти за третьего, она здесь на коленях умоляет кого-нибудь взять её в дом.

http://bllate.org/book/2551/280681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Prime Minister Is a Shy Mimosa / Первый министр — мимоза стыдливая / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода