Готовый перевод Today I Leave Hong Kong / My Forensic Ex Keeps Flirting / Покидая Гонконг: Любовный след криминалиста: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Сиэр не смела открыто перечить Линь Тин, ведь если ребенок, живущий в комнате 304, и вправду оказался из богатой семьи, она могла тут же съехать, не вытерпев такой паршивой обстановки. Ань Сиэр же предстояло долго жить с этой группой соседок… Что поделать, люди должны ладить с коллективом.

Поэтому Ань Сиэр подыграла ей, сказав прямо противоположное:

— Ужасно безвкусный вкус.

Как раз в тот момент, когда они, уставившись на чужой обувной шкаф, переговаривались, оттуда вернулась Лу Шимяо.

Линь Тинтин, которая до этого только что принижала человека, в мгновение ока стала изворотливой и, протянув руку, поприветствовала ее:

— Привет, новая соседка, я живу рядом с тобой, в 403-й.

Лу Шимяо вспомнила, как позавчера именно эта особа шумела так, что ей пришлось затыкать уши ватой, и ее лицо вмиг залилось краской:

— Привет.

— Глядя на твой шкаф, забитый роскошными вещами, да и живешь ты у нас в большой комнате, почему ты уже три дня как приехала, а до сих пор не угостила нас обедом? — в словах Линь Тинтин сквозила язвительность, наполненная скрытой иронией и насмешкой.

Лу Шимяо подумала пару секунд над ее предложением и с улыбкой произнесла:

— Ладно, а что вы хотите поесть?

Линь Тинтин никак не ожидала, что ее шпильки воспримут всерьез, и не знала, злиться ей или смеяться:

— Мы тебе не какие-то любители посидеть в чайных ресторанах.

Лу Шимяо, немного подумав, кивнула:

— Можете заказывать всё, что пожелаете.

…..

Линь Тинтин не ожидала, что эта девчонка с материка согласится, даже глазом не моргнув. Оказавшись перед Ань Сиэр загнана в угол парой фраз, она чувствовала себя хуже некуда, и выражение ее лица было страшнее тучи.

Про себя она подумала: раз уж эта цыплятница из материкового Китая так любит покрасоваться, пусть хорошенько порисуется, а потом посмотрим, как она будет расхлебывать кашу.

Тогда она велела выбрать ближайший элитный ресторан, созвала тех из соседок по квартире, кто в этот день не работал, и вся эта шумная компания отправилась обедать.

В конце Линь Тинтин прикинула по блюдам: за этот обед придется выложить не меньше двух с лишним тысяч сянганских долларов, и ей не терпелось посмотреть на физиономию Лу Шимяо, когда та увидит счет…

Не успела она додумать эту мысль, как Лу Шимяо, стоя у стойки администратора, с бесстрастным видом провела картой для оплаты, даже не взяв чек…

Ох.

Выходит, она и правда богата.

Линь Тинтин вспомнила свое утреннее презрительное фырканье у чужого порога и в тот же миг почувствовала себя жалкой.

Эта материковая девчонка выглядела как избалованная балованная барышня, которая приехала в глухую деревню сажать рис, лишь бы испытать тяготы человеческой жизни, словно нарочно напоминая им, насколько жалко они существуют.

Тот социальный слой, перешагнуть через который им не удастся за всю жизнь, Лу Шимяо имела от рождения.

Что такое классовое неравенство, Лу Шимяо, возможно, и не ощущала, но для жадных до денег девиц из низов оно было заметно отчетливей некуда.

Поэтому другое название алчности — это зависть и ненависть к богатым.

Линь Тинтин много лет крутилась в обществе, поэтому ее манеры и язык были естественным образом отточены: уговорами и обманом она заманивала людей в водоворот.

Сначала она исподволь пыталась заставить Лу Шимяо покупать растительное масло, соль, соус и уксус для общей кухни. Позже переложила на нее покупку закусок и пива для гостиной, а неделю спустя практически все предметы первой необходимости в общественной зоне полностью обеспечивались за счет Лу Шимяо.

Остальные соседки по квартире поначалу чувствовали неловкость, но, увидев, что простофиля не возражает, постепенно привыкли к такому образу жизни, и практика сваливать на нее покупки приобрела заразительный характер.

Более того, Ань Сиэр заметила, что Линь Тинтин заставляла Лу Шимяо оплачивать даже личные средства гигиены и вещи. Вдобавок она под самыми разными предлогами постоянно наведывалась в комнату Лу Шимяо.

— У меня телефон разрядился, я так голодна, закажи мне доставку еды.

— Ой, у тебя такая дорогая уходовая косметика, но она ведь для сухой кожи, дай-ка мне ее.

— Ой, это же последняя модель одежды, а ты целыми днями в полицейской форме, все равно пропадет даром, я ее забираю~

Глядя на Лу Шимяо, Ань Сиэр иной раз испытывала даже некоторую жалость.

Ей казалось, что Лу Шимяо похожа на спелое мясо, которое вот-вот покроется полчищами паразитов и начнет гнить…

—

Мысли Лу Шимяо были целиком заняты Сюэ Тун, и лишь приблизившись к круглосуточному магазину, она заметила Линь Тинтин, стоявшую у входа.

Ее взгляд помрачнел, а плечи тут же сковало ощущение тревоги и раздражения.

Она хотела свернуть в сторону, но было уже поздно — пришлось идти вперед с каменным лицом.

— На пробежку бегала? — голос Линь Тинтин звучал мягко и даже дружелюбно.

Лу Шимяо кивнула, не поднимая глаз, и направилась в магазин.

— Ты ведь не завтракала, — Линь Тинтин подошла к витрине-холодильнику, взяла онигири и сунула его в руку Лу Шимяо. — Вот это вкусное, попробуй.

Лу Шимяо взяла его и ничего не ответила.

Сюэ Тун стояла у прилавка, заказывая кофе, и боковым зрачком наблюдала за всем происходящим.

— Это твоя подруга? — Линь Тинтин заметила, что кто-то пристально смотрит на них со стороны, и повернула голову.

Лу Шимяо поняла, что Линь Тинтин имеет в виду Сюэ Тун, и тут же покачала головой:

— Нет.

Нельзя позволить этой компании прицепиться к Сюэ Тун.

Это было единственной мыслью в голове Лу Шимяо в тот момент.

Услышав ответ девчонки, Сюэ Тун слегка нахмурилась.

Ей показалось странным, что Лу Шимяо не захотела представлять ее как своего наставника — похоже, она отчаянно пыталась избежать этой сцены.

Чувство личных границ — это вежливость взрослых людей.

Сюэ Тун попросила продавца продать пачку сигарет и молча вышла на улицу, в зону для курения.

— Тебе же нужно тренироваться, пей больше молока, — Линь Тинтин схватила две бутылки молока и йогурта, небрежно бросила их в корзинку, а затем потянулась за тем, чего хотелось ей самой.

Лу Шимяо бросила взгляд на корзину для покупок, и ее сердце мгновенно подсказало, чего добивается Линь Тинтин.

Эта особа снова хотела заставить ее платить.

Хотя у Лу Шимяо было мало жизненного опыта, дурочкой она не была. Прожив в этом проклятом месте три недели, как она могла не понять, что за человек эта Линь Тинтин?

Но каждый раз, когда ей хотелось вспылить, слова Лу Юаня звучали в ее голове заклинанием, снова и снова отдаваясь эхом:

«Оказавшись вдали от дома, дорожи мирными отношениями».

«Проблемы, которые можно решить с помощью денег — вовсе не проблемы».

Поэтому ей оставалось лишь обманывать себя.

Она была одинока в Сянгане, у нее не было ни круга общения, ни друзей, и если действительно разразится скандал, ей не справиться с последствиями.

Возможно, она и сама хотела уйти от конфликта, находя себе оправдание и убаюкивая себя тем, что поступление в полицейскую академию и так отнимает у нее все силы и время, а на разборки с этой компашкой у нее попросту нет ни времени, ни рук.

— Давай сюда, я понесу, — глухим голосом произнесла Лу Шимяо, забирая корзину.

— Спасибо тебе, госпожа полицейский! — заметив, что та снова не отказала, Линь Тинтин пришла в отличное расположение духа и углубилась в магазин, чтобы выбрать то, на что обычно ей было жалко тратить собственные деньги.

http://bllate.org/book/25509/3042763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода