× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Today I Leave Hong Kong / My Forensic Ex Keeps Flirting / Покидая Гонконг: Любовный след криминалиста: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Сянгане, где каждый клочок земли ценится на вес золота, университеты не предоставляют общежитий, и полицейская академия — не исключение.

Поэтому, когда Лу Юань узнал, что его дочь не получила места в кампусе, он тут же потерял покой.

Он был наслышан о плохих жилищных условиях в Сянгане и не мог допустить, чтобы его избалованная драгоценная дочь ютилась в какой-то помойке. А если она свяжется с сомнительными личностями и наберется дурного?

Лу Юань, нарушив свои привычки, бросил работу, оформил пропуск, упаковал чемоданы и отправился вместе с Лу Шимяо в Сянган, чтобы заранее подыскать ей жилье.

Однако они все же опоздали: приличные и доступные по цене варианты рядом с полицейской академией разобрали еще в прошлом семестре.

Делать нечего, пришлось обращаться к риелтору. Агент оказался выходцем из материкового Китая. Увидев, что Лу Юань выглядит состоятельным человеком, а его дочь с ног до головы одета в брендовые вещи, он, услышав шанхайский акцент, тут же представил, как в его карманах звенят юани.

Кто самый легкий клиент для наживы? Отец, который души не чает в своей дочери, особенно если он богат.

Риелтор без зазрения совести скрыл от неопытных отца и дочери все варианты с хорошим соотношением цены и качества и предложил квартиру в элитном жилом комплексе в двух станциях метро от академии.

Продавец рассыпался в похвалах: отличная инфраструктура, надежная охрана, удобно добираться до учебы, к тому же это, мол, последний свободный вариант с совместной арендой в элитном доме.

Все опасения и тревоги Лу Юаня улетучились. Он даже не поехал смотреть квартиру — тут же ударил по рукам и подписал договор.

Аренда стоила сто тысяч в год, но Лу Юань даже бровью не повел. Он похлопал Лу Шимяо по плечу: Не волнуйся, доченька, раз ты будешь в безопасности, отец спокоен.

Только Лу Юань не знал, что это решение, принятое им ради дочери, на долгое время обречет Лу Шимяо на невыносимые страдания и столкнет в бездну.

Глава 3. Буллинг всегда начинается как невинная шутка.

Это касается и уровня жизни, и душевного состояния, и всей жизни в целом. — Лу Шимяо.

Будильник издал пронзительный визг, и Лу Шимяо тут же вскочила.

Кондиционер дул прямо на нее, и, стоя на коленях на диване, она обнаружила, что покрылась холодным потом.

Хорошо, что этот кошмар закончился, едва начавшись. Она искренне поблагодарила бесконечно звонящий рабочий будильник.

Лу Шимяо надела часы, достала из прихожей чистую летнюю форму и примерила перед зеркалом. Природа наградила ее широкими плечами и узкой талией — она была словно создана для формы.

При росте сто семьдесят сантиметров полицейский китель сидел на ней идеально, без единой складки. Если приподнять край, можно было заметить намек на четыре кубика пресса и длинный, все еще красноватый шрам на боку.

Она взглянула на шрам. Ее темные глаза застыли: рана давно затянулась, но при одном взгляде на нее сердце все равно ныло.

Она думала, что четырех лет хватит, чтобы стереть эти воспоминания, что большинство радостей и печалей затеряются в повседневной суете.

Но, снова встретив Сюэ Тун, она поняла, что двери в то прошлое не были закрыты наглухо.

Эта женщина легко пробила брешь в ее сердце, впустив туда расколотую на части боль, которая в итоге сжалась в кулак и ударила ее, заставив на мгновение усомниться: сон это или реальность.

Точно так же, как и взгляд, который Сюэ Тун бросила на нее утром — будто ей совершенно нет дела до того, что происходит с Лу Шимяо.

И именно это безразличие она ненавидела больше всего.

Ей снова захотелось сбежать.

Лу Шимяо тряхнула головой, заставляя себя не думать об этом, и быстро вышла из дома.

Кожаные сиденья машины раскалились на солнце, внутри было душно, как в пароварке. Включив кондиционер на полную мощность, она помчалась в прокуратуру.

Лодырничество — это не только радость наемного работника, но и единственный способ для Лу Шимяо спрятаться от Сюэ Тун.

По пути она не спешила, а добравшись до прокуратуры, начала откровенно бездельничать. То, что можно было сделать за полчаса, она растянула на два часа, и когда во второй половине дня вернулась в городское управление полиции, было уже четыре часа.

Оставалось полчаса до конца смены…

Ах да, она забыла.

Ее отношения с уходом с работы вовремя всегда заканчивались катастрофой.

Сяо Лу, почему ты только пришла? — коллега, дежуривший в холле, облегченно выдохнул, увидев Лу Шимяо. Он указал на мужчину, сидевшего на скамье: Этот человек здесь уже весь день устраивает скандал, настаивает, чтобы дождался именно тебя.

Меня? — Лу Шимяо подняла взгляд, пытаясь рассмотреть его, но не успела — мужчина вскочил и, разъяренный, направился прямиком к ней.

Его лицо оказалось вплотную к ее лицу.

От этого свирепого взгляда у нее перехватило дыхание.

Может, Лу Шимяо видела слишком много мест преступлений, а может, эти глаза напомнили ей о тех жутких кошмарах.

Почувствовав себя беззащитной, она машинально потянулась к поясу, но вспомнила, что утром забыла надеть тактический ремень.

Пожалуйста, отойдите, — заставила она себя произнести спокойным тоном.

Это ты вела экспертизу по тому делу! — мужчина проигнорировал предупреждение, его голос был полон злобы. — Вы что, взятку получили? Моего сына пырнули ножом, как это может быть классифицировано как легкие телесные повреждения?!

Это был потерпевший по делу о ножевом ранении, о котором утром упоминал Чэнь.

Она вела это дело вместе с судмедэкспертом и знала все обстоятельства.

Все началось с того, что сын этого человека напился в баре и повздорил с кем-то из-за девушки. Уйдя из бара, он почувствовал, что его задели, схватил кухонный нож и вернулся, чтобы угрожать обидчикам, но в итоге сам получил удар бутылкой в живот.

Судебно-медицинская экспертиза, а также осмотр места происшествия и видеозаписи подтвердили, что самообороны в действиях пострадавшего не было. Все это было четко изложено в материалах дела.

Если вы не согласны с заключением экспертизы, вы можете через адвоката подать прошение в прокуратуру о повторном расследовании, и мы в любой момент проведем дополнительные следственные действия. Но, пожалуйста, соблюдайте порядок и не устраивайте беспорядков в отделении полиции, — Лу Шимяо постаралась сохранить терпение, объясняя ситуацию.

Соблюдать порядок? — мужчина нахмурился, вцепившись в свою правоту и насмехаясь: А вы по порядку всё делали?

Похоже, просветительская работа в их полицейском управлении все еще хромала.

Лу Шимяо, оставаясь спокойной и невозмутимой, четко произнесла: Наш отдел перепроверил медицинские снимки и характер раны вашего сына. Установлено, что повреждена только брюшная стенка, жизненно важные органы не задеты, поэтому квалификация как легких телесных повреждений абсолютно верна.

http://bllate.org/book/25509/3042751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу