× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Sea's Beginning / Слёзы жемчужной луны: Истоки в безбрежном море: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Сюй днем сопровождал Цянь Цзю в прогулках по живописным местам, но каждую ночь неизменно приходил в Башню Цинь в надежде дождаться Юнь Му. Так продолжалось уже несколько дней, однако Юнь Му словно испарился — он больше ни разу не появился перед глазами Лэ Сюя.

Лэ Сюй наконец почувствовал неладное и осознал: тот намеренно избегает его!

Башня Цинь.

— Сестрица Юй Шао, все эти дни я повсюду разыскивал брата Юнь Му, но он избегает встречи со мной. Почему он прячется от меня?

Юй Шао поддразнила его:

— Прячется от тебя? Едва ли! Все эти годы вы всегда были неразлучны, словно привязанные друг к другу, и водою вас не разольешь. С чего бы ему прятаться от тебя?

Лэ Сюй огорченно произнес:

— Я уже столько дней его ищу. Прихожу в Резиденцию канцлера, а слуги неизменно говорят, что его нет дома. Даже здесь его не удается отыскать.

Юй Шао предложила:

— Если так, то в следующий раз, когда он придет, я расспрошу его.

Лэ Сюй разочарованно покачал головой:

— Не надо. Лучше помоги мне договориться о встрече, я сам во всем разберусь. Сестрица, я сначала вернусь в княжескую резиденцию, а в следующий раз зайду снова.

Лэ Сюй с унылым видом прихватил флягу с вином, с трудом поднялся на ноги и, тяжело волоча уставшее тело, шатаясь, направился к выходу.

Нун Юэ, заметив это, тут же подскочила, подхватила Лэ Сюя под руку и со вздохом произнесла:

— Пойдем домой!

— М-м…

Когда Лэ Сюй и остальные ушли, Юй Шао в одиночестве направилась в соседнюю отдельную кабинею. Отворив дверь, она увидела сидевшего внутри Юнь Му с совершенно бесстрастным лицом.

Всегда безупречный, аккуратный и собранный, на этот раз он был окружен разбросанными по полу свитками — это выдавало то, что его мысли были далеко не так спокойны, как казалось на первый взгляд.

Юнь Му длинными тонкими пальцами помассировал переносицу и глухим голосом спросил:

— Он… ушел?

Юй Шао бросила на Юнь Му взгляд и с беспомощной досадой произнесла:

— Сколько дней уже прошло? Он ведь был прямо за стеной, почему ты упорно не хочешь с ним увидеться?

Юнь Му запрокинул голову, наполовину прикрыв веками глаза, скрывая взгляд, и его длинные ресницы дрогнули:

— А что толку видеться? Пусть лучше будет так. Он должен принадлежать широкому миру и провести свою жизнь в ясном счастье, а не быть втянутым мной в бездну.

— С чего ты взял, что он сам этого не хочет?

Юнь Му с едва уловимой, горькой печалью промолвил:

— Даже если он захочет, я не позволю, чтобы хоть кто-то в мире причинил ему хоть малейшую боль, включая меня самого.

Юй Шао опечаленно вздохнула:

— Ох… раз уж все так, почему ты не отпустишь это? Юнь Му, забудь его!

Юнь Му горько усмехнулся:

— Я и сам хочу его забыть, да только не получается! Это он ворвался в мою жизнь, а поскольку мне все равно осталось жить всего несколько лет, я хочу просто думать о нем.

Юй Шао встревоженно воскликнула:

— Ты что, до сих пор переживаешь из-за предсказания, которое мастер Ляофань сделал по просьбе господина канцлера в день твоего рождения?

Юнь Му небрежно и лениво откинулся на кушетке и равнодушно бросил:

— Можно сказать и так. Мне осталось жить всего несколько лет, мастер предрек, что я не доживу до своего двадцатилетия.

Юй Шао сорвалась на крики:

— Не слушай ты этого шарлатана! Предсказания судьбы не всегда сбываются. Я тебе так скажу: ты, Юнь Му, молодой господин Цю, проживешь долгую жизнь!

— Возможно и так.

Юнь Му сам собой тихо улыбнулся, и эта мягкая, подобная теплому весеннему солнцу улыбка несла в себе невыразимую, призрачную красоту.

Все в Поднебесной знали, что мастер Ляофань не имеет равных в искусстве гадания и предсказания судеб, по праву нося титул провидца.

В своей комнате Цянь Цзю расчесывал мягкие, словно тушь, черные пряди волос и холодно произнес:

— Гань Юань, удалось ли что-нибудь узнать о том, чем занимался Лэ Сюй все эти годы, и о его недавних передвижениях?

Из темного угла выскользнула тень и протянула свиток. Цянь Цзю забрал бумагу, а Гань Юань снова растворился в тени.

Цянь Цзю вчитывался в содержание свитка снова и снова. В его глазах мелькали и боль за близкого человека, и жестокая решимость.

— И подумать только, что Лэ Сюю приходилось жить с такой оглядкой все эти годы. Отныне я буду защищать тебя сам. А те препятствия, что стоят между нами, должны быть стерты с лица земли.

Свиток небрежно полетел в жаровню и обратился в пепел. После этого Цянь Цзю холодно и зловеще приказал:

— Выясни, что за человек этот старший молодой господин Резиденции канцлера, Цю Юнь Му.

Спустя мгновение.

Цянь Цзю тщательно принарядился: румяна и пудра лишь подчеркнули его персиковую красоту, свежий и утонченный образ не оставлял и следа от недавней леденящей душу холодности.

— Тяньтянь, красиво? — спросил Цянь Цзю у стоявшей рядом служанки.

Служанка по имени Тяньтянь тут же льстиво ответила:

— Очень красиво. Что бы ни надела Ваше Высочество, все к лицу.

— Бери приглашение, мы идем к брату Лэ Сюю.

Цянь Цзю оглядывался на зеркало каждые пару шагов, силясь выбрать самое милое выражение лица. Убедившись, что все идеально, он наконец поднялся и направился во двор Лэ Сюя.

Лэ Сюй сидел в кабинете с военным трактатом в руках, но мысли его были далеки от спокойствия.

Что же все-таки случилось с Юнь Му? Почему он избегает меня? Неужели в тот день, когда я напился, я сболтнул лишнего или сделал что-то не то, и это разозлило его настолько, что он больше не желает со мной знаться?Цянь Цзю помахала рукой перед глазами Лэ Сюя: — Братец Лэ Сюй, о чём ты задумался? Я уже целую вечность стою перед тобой, а ты даже не реагируешь.

— А? Что ты сказала? — пришел в себя Лэ Сюй, ослепленный розовым сиянием перед глазами.

— Братец Лэ Сюй, это приглашение, которое я получила. Царь Е устраивает банкет в Шанге и приглашает меня на него.

Лэ Сюй засомневался: — Пятый брат?! Он… приглашает тебя на пир?

Хотя влияние Царя Е при дворе не уступало Наследному принцу, слава у него была дурная — он крутил романы и с мужчинами, и с женщинами, и репутация его оставляла желать лучшего.

Лэ Сюй подумал: если Цянь Цзю пойдет на этот пир, неизвестно, что может случиться. Он немного тревожился, но если сказать об этом прямо, это запятнало бы репутацию императорского рода Царства Чуншэн. Он погрузился в тяжелые раздумья.

Увидев нерешительное выражение лица Лэ Сюя и то, как он собирался что-то сказать, но замолчал, Цянь Цзю мысленно расцвела от радости.

«Братец Лэ Сюй отлично знает нрав Царя Е, и раз он сейчас так переживает, значит, всё-таки беспокоится обо мне!»

Цянь Цзю улыбнулась: — Когда я прибыла из Царства Янь, отец наказал мне поддерживать хорошие отношения с высокопоставленными чиновниками и знатными особами вашей страны, чтобы укрепить добрососедские узы между Царством Чуншэн и Царством Янь. Но сейчас в Ецзине я знаю не так много влиятельных людей, поэтому хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы завести знакомство с Царем Е и другими знатными особами.

Лэ Сюй с удрученным видом произнес: — Будет еще много возможностей завести единомышленников и друзей, давай лучше откажемся от этого ужина у Царя Е!

— Как же так можно! Это будет проявлением неуважения к Царю Е. Как насчет того, чтобы братец Лэ Сюй составил мне компанию в качестве моего кавалера и пошел со мной на этот банкет?

Цянь Цзю захлопала полными ожидания глазами, продолжая теребить и раскачивать рукав Лэ Сюя. Ее чистый и изящный вид воплощал собой образ очаровательной девушки, которая ни за что не отступится, если он не согласится пойти с ней — милая и невыносимо упрямая.

Лэ Сюй вздохнул. Глядя на такую Цянь Цзю, которая не успокоится, пока не добьется своего, он в конце концов уступил. В конце концов, разве мог он отказать такой наивной и очаровательной сестричке?

— Ладно уж! Но учти: на самом банкете ты не должна отходить от меня далеко и обязана слушать мои указания.

Цянь Цзю озарилась сияющей улыбкой и сладко произнесла: — Хорошо, я во всем буду слушаться братца Лэ Сюя! Братец Лэ Сюй, ты просто прелесть.

Цянь Цзю сверху вниз пристально смотрела на сидевшего в кресле Лэ Сюя. Ее глаза под трепещущими длинными ресницами источали невыразимую нежность: «Это мой братец Лэ Сюй, такой нежный, добрый и лихой».

Словно одержимая неведомой силой, девушка легко и быстро коснулась своими мягкими губами щеки Лэ Сюя, не оставив и следа.

Лэ Сюй почувствовал лишь легкое прохладное и нежное прикосновение, скользнувшее по щеке. Он еще не успел сообразить, что это было, как Цянь Цзю, счастливая, словно бабочка, вприпрыжку упорхнула, и издалека донесся ее голос:

— Братец Лэ Сюй, не забудь завтра пойти со мной на банкет в Шанге!

Лэ Сюй с запоздалым чувством коснулся рукой места, которого только что коснулись: «Неужели показалось?»

На следующий день вечером в Шанге и впрямь было необычайно оживленно.

Цянь Цзю сошла с кареты Резиденции князя Лэ и, как обычно, с нежностью потянула Лэ Сюя за руку. Кончики ушей Лэ Сюя покраснели неестественным румянцем, и он попытался незаметно высвободить руку.

Но в конце концов ему не удалось ускользнуть от цепких лап Цянь Цзю, и со стороны это выглядело как тесные, застенчиво-нежные переглядывания и перетягивания каната между влюбленной парочкой.

Такая пара из красивого юноши и прекрасной девушки всю дорогу привлекала к себе всеобщее внимание и завистливые взгляды.

— Сестрица Нун Юэ, можешь нас не ждать, возвращайся в резиденцию. Позже мы вернемся сами.

Лэ Сюй бросил взгляд на свиту, следовавшую за Цянь Цзю, чувствуя себя немного потерянным. Цянь Цзю просто обожала прогуливаться большой и шумной толпой, словно боясь, что окружающие не заметят выход Принцессы Цзю в свет.

— Хорошо! — Нун Юэ согласилась без малейших колебаний, но на ее лице читалось едва сдерживаемое ликование, и она зашагала в противоположную от улицы сторону.

Лэ Сюй в некотором недоумении обратился к Цянь Цзю: — Тебе не кажется, что сестрица Нун Юэ ведет себя странно? В последнее время она вечно какая-то рассеянная, да и идет совсем не в сторону княжеской резиденции.

Цянь Цзю посмотрела на толстокожего Лэ Сюя и легко рассмеялась: — Лэ Сюй, неужели ты не знаешь, что в годы сестрицы Нун Юэ обычные люди уже вовсю нянчатся с детьми.

— А! Ты хочешь сказать… что сестрица Нун Юэ хочет ребенка?

Цянь Цзю закатила глаза. Ну что за дубовая у него башка! В таких ситуациях обычно идут на свидание с возлюбленным с легким и радостным сердцем, кто тебе тут говорит про детей!

Но Цянь Цзю не хотела, чтобы Лэ Сюй зацикливался на этом вопросе. Сейчас его мысли должны принадлежать только ей одной, и ему не положено думать о ком-то другом — даже о Нун Юэ. Она потянула Лэ Сюя за собой и направилась прямо в Шанге.Лэ Сюй за последние годы не раз бывал в Шанге, так что это место было ему давно знакомо. Приведя с собой Цянь Цзю, он прямиком направился к седьмому ярусу — в Тяньсянге, самую роскошную часть Шанге.

Как только Лэ Сюй и Цянь Цзю вошли в Тяньсянге, Царь Е поспешно поднялся со своего почетного места в центре, чтобы встретить их.

— Принцесса Цзю, благодарю за то, что почтили нас своим присутствием. Ваш визит озарил этот банкет. Я приготовил для вас место за главным столом, позвольте проводить. А вы, седьмой брат, садитесь в переднем ряду, пониже.

Царь Е протянул руку, собираясь по-джентльменски увлечь Цянь Цзю к её месту.

Цянь Цзю одарила его ослепительной улыбкой, от яркости которой у Царя Е зарябило в глазах. В следующее мгновение она заявила:

— Не стоит. Я посижу вместе с братом Лэ Сюем, не будем утруждать Ваше Высочество Царя Е.

Сказав это, она потянула Лэ Сюя к его месту, оставив опешившего Царя Е смотреть ей вслед. Тот сглотнул, провожая парочку взглядом.

«Принцесса Цзю и впрямь ослепительно хороша. Только вот с чего это она благоволит к этому проклятому Лэ Сюю? Всего лишь бездельничающий князь... Но сегодня вечером... хе-хе-хе... Я обязательно добьюсь расположения принцессы».

Заняв место, Лэ Сюй обнаружил, что прямо напротив него сидит Юнь Му. Его холодный, отстраненный облик всегда казался чуждым шумной атмосфере Тяньсянге. Люди то и дело подходили к нему, чтобы выразить почтение и выпить, а он вежливо и сдержанно отвечал им, оставаясь недосягаемым и холодным.

Лэ Сюй долго смотрел на него, но, не дождавшись даже короткого взгляда в свою сторону, почувствовал в сердце горечь.

Цянь Цзю, проследив за взглядом Лэ Сюя, увидела напротив мужчину, холодного и чистого, словно небожитель. Это был он! Цю Юньму — тот самый человек, что все эти годы был рядом с братом Лэ Сюем, тот, за кем он в последнее время так настойчиво бегал. Увидев его сегодня, она признала, что он и вправду красавец.

Она повернулась к Лэ Сюю: тот всё ещё не сводил глаз с Юнь Му, не в силах оторваться.

Воспользовавшись тем, что Лэ Сюй был поглощен созерцанием Юнь Му, Цянь Цзю с кокетливой улыбкой взяла его бокал и, притворяясь ласковой, поднесла к его губам.

— Брат Лэ Сюй, выпей.

Лэ Сюй никогда не держал обороны против Цянь Цзю, поэтому послушно открыл рот и сделал глоток.

Юнь Му заметил, как Цянь Цзю взяла Лэ Сюя под руку, едва они вошли в зал. Их близкий физический контакт заставил его сердце сжаться, а когда он невзначай поднял глаза, то увидел эту возмутительную сцену с кормлением с рук.

Взгляд Юнь Му, холодный, как ледяной клинок, вонзился в Лэ Сюя. Тот, сбитый с толку поступком Цянь Цзю, как раз пришел в себя и пытался жестами остановить её, но в глазах Юнь Му их встреча взглядов выглядела исполненной нежности.

Юнь Му сглотнул горечь, невольно сжимая бокал, а его вторая рука в рукаве сжалась в кулак.

Цянь Цзю внимательно следила за выражением лица Юнь Му и, конечно, уловила мимолетную тьму, мелькнувшую в его глазах. Она изогнула губы в холодной усмешке — то ли насмешливой, то ли издевательской, но в большей степени вызывающей.

Юнь Му, подняв глаза, встретился с её провокационным взглядом. Но стоило ему моргнуть, как Цянь Цзю уже повернулась к Лэ Сюю, сияя, как весенний цветок.

«Должно быть, мне показалось, — подумал Юнь Му, потирая переносицу. — Вряд ли я когда-либо переходил дорогу принцессе Цзю».

В то же время Цянь Цзю метнула в сторону Лэ Сюя такой кровожадный взгляд, что того охватила дрожь. Он прямо посмотрел на неё.

— Цянь Цзю? — неуверенно прошептал он, но она лишь ответила ему привычной милой улыбкой.

Она повернулась, и в её глазах не осталось ни следа от той острой жажды крови — лишь чистота и веселье.

— Брат Лэ Сюй, выпей еще! — пропела девушка.

Она снова потянулась к его бокалу, но Лэ Сюй, окончательно придя в себя, понял: на глазах у всех, да еще и с такой маленькой и неразумной Цянь Цзю, повторять подобное было нельзя. Он в суматохе остановил её.

Царь Е, не сводя глаз с того, как нежно Цянь Цзю поила Лэ Сюя, терзался жгучей ревностью, хотя лицо его сохраняло привычную приветливую маску.

На банкете многие знатные гости подходили к Цянь Цзю, чтобы выпить, но Лэ Сюй всех их отваживал. А когда отказать было нельзя, он, как герой, спасающий красавицу, принимал удар на себя и выпивал за неё немало вина. В числе назойливых гостей были помощник главы ведомства наказаний Мин Цю и сын главы ведомства обрядов Синь Хуайнань, которые с недобрыми намерениями окружили их, пытаясь споить.

Внезапно Лэ Сюй увидел, что сидящий напротив Юнь Му медленно встает, явно собираясь уйти.

«Нет, я должен догнать его! Нужно во всем разобраться — почему он избегает меня?»

Цянь Цзю заметила тревогу на лице Лэ Сюя и, посмотрев на Юнь Му, поняла, в чем дело. Она подавила недовольство, стараясь не выдать себя.

Одарив Царя Е пьянящей, обольстительной улыбкой, она заставила того буквально воспрянуть духом.

Лэ Сюй, глядя на удаляющуюся спину Юнь Му, поспешно сказал:

— Цянь Цзю, я отлучусь ненадолго. Сиди здесь и никуда не уходи. Особенно не поддавайся, если Царь Е будет звать тебя, не покидай банкет, понимаешь?

— Хорошо, брат Лэ Сюй, — послушно и с грустью отозвалась она. — Как закончишь, поскорее возвращайся за мной. Без тебя мне совсем не хочется здесь оставаться.

— Хм. — Лэ Сюй чувствовал себя виноватым, но погоня за Юнь Му была важнее. У него не было выбора, кроме как оставить её одну.

Поправив полы одежд, он быстро встал и бросился следом за Юнь Му.

Как только Лэ Сюй скрылся, Мин Цю и Синь Хуайнань обменялись взглядами и с широкими улыбками подошли к Цянь Цзю.

Мин Цю, стараясь ей угодить, спросил:

— Принцесса, а вы знаете, почему Шанге называется именно так?

Цянь Цзю захлопала своими большими глазами и невинно спросила:

— Почему же?

— Потому что это высший из высших павильонов, — ответил Мин Цю. — В Ецзине нет здания выше Шанге. Отсюда можно любоваться ночным видом на весь город, зрелище просто невероятное.

Цянь Цзю лукаво сощурилась, словно наивная девушка, и с предвкушением произнесла:

— Неужели настолько красиво?

— Очень красиво, — подхватил Синь Хуайнань. — Если принцесса желает, мы можем проводить вас на самый верх.

— Хорошо! Хорошо! Тогда побеспокою господина Мина и господина Синя.

Мин Цю и Синь Хуайнань взяли Цянь Цзю в кольцо, не давая отступить, и повели прямо на верхний ярус.

Там, на изящной открытой площадке, были расставлены изысканные закуски и вино, а вокруг мерцали свечи, отражаясь в лунном свете, что создавало туманную и прекрасную атмосферу.

— Это... — смущенно начала Цянь Цзю.

Мин Цю и Синь Хуайнань с лукавыми усмешками проговорили:

— Это подарок, который Царь Е приготовил специально для вас. Примите же его, принцесса.

В ночном небе зажглись десятки фонарей Кунминь. Их огни, поднимаясь ввысь, озарили процветающий Ецзин, и улицы, отвечая им светом своих фонарей, слились в единое сияние, будто небо и земля поменялись местами.

— Как красиво! — не удержалась Цянь Цзю. «Как было бы здорово, если бы всё это подготовил для меня брат Лэ Сюй!»

— Принцесса Цзю, вам нравится мой подарок? — мягкий, низкий голос Царя Е раздался прямо у неё над ухом.

Царь Е подошел слишком близко. Мин Цю и Синь Хуайнань уже исчезли. Цянь Цзю отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

Царь Е воспользовался этим, чтобы схватить её за тонкое, изящное запястье, и, глядя на неё с притворным обожанием, произнес:

— Я давно слышал, что принцесса Цзю обладает красотой, превосходящей человеческую. Сегодня я убедился, что слухи не лгали.

Взгляд Цянь Цзю потемнел, она холодно улыбнулась:

— Ваше Высочество, вы слишком добры!

Затем раздался неуместный звук.

Хлоп!

Цянь Цзю ударила Царя Е по руке. Воспользовавшись моментом, она вырвала запястье, достала из-за пазухи платок и на глазах у ошеломленного Царя Е принялась тщательно и брезгливо протирать кожу в том месте, где он к ней прикасался.

Царь Е смотрел на неё с недоумением и раздражением, но всё же натянул на лицо фальшивую вежливую улыбку.

«Эта мелкая дрянь... Неужели она так брезгует моим прикосновением? А с тем парнем Лэ Сюем заигрывала с таким удовольствием... Ну ничего. Чем сложнее добыча, тем слаще вкус победы».

Цянь Цзю, полностью игнорируя его недовольство, пропела своим сладким голосом, совершенно не подходящим к моменту:

— Ваше Высочество, давайте заключим сделку? Вы ведь не хотите испортить отношения с Царством Янь, верно?

Царь Е усмехнулся: «Стоит мне заполучить тебя и стать зятем правителя Царства Янь, как я перестану бояться, что они пойдут против меня. Напротив, Царство Янь станет моим инструментом!»

Он начал шаг за шагом теснить Цянь Цзю к стене и с двусмысленной улыбкой прошептал:

— Принцесса Цзю, я не против сделки. Но и вы... вы мне тоже нужны!

http://bllate.org/book/25508/3042661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода