Готовый переклад Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот плаксивый детский голосок звучал до того жалко... Сколько уже в семье старого Чэня не было пополнения? Если бы не страх сглазить радость, бабушка и сама бы уже схватила ребёнка на ручки потискать.

Здесь толпилось столько людей, и это место явно не подходило для разговоров. Мать бросила взгляд на Чэнь Цюсу, потом на Ян Шао:

— Пойдёмте наверх, там и поговорим.

Ян Шао думал про себя: какое вообще он имеет отношение ко всему этому? Но Чэнь Цюсу почему-то бросил на него взгляд и зашагал вперёд. А ведь Ян Тао всё ещё был у него на руках! Среди бела дня похищает его сына!

Как только они вошли в палату, посторонних оставили за дверью. Хэ Юйдун, которому не терпелось поглазеть на зрелище, остался в пролёте — внутрь его не пустили. Он попытался прильнуть к двери, чтобы подслушать, но звукоизоляция в больнице оказалась на высоте, и разобрать не удалось абсолютно ничего.

— Объясните-ка, чей это ребёнок?

Из-за толкучки внизу мать слегка растерялась, но теперь, когда здесь находились только члены семьи Чэнь, она вновь обрела привычную элегантность.

Ян Тао опустили на пол. Мальчик тут же спрятался за спину Чэнь Цюсу и вцепился в его штанину. На этот вопрос он мог ответить и сам:

— Я папин ребёнок!

Малыш был так привязан к Чэнь Цюсу, что её вопрос выглядел совершенно излишним, но ей было необходимо услышать это подтверждение.

Ян Шао тут же рывком оттащил Ян Тао к себе. Ну что за привычка вечно лезть куда не просят? И чего он вообще разинул рот? Разве кто-то его спрашивал?

Он виновато улыбнулся матери Чэнь:

— Ребёнок... хе-хе... болтун малолетний...

Затем он поднял взгляд на Чэнь Цюсу в поисках помощи: какого чёрта тут происходит? Хоть бы слово сказал!

В этот момент в голове Чэнь Цюсу промелькнула безумная и смелая мысль: мать и бабушка явно приняли Ян Тао за его сына. Он понятия не имел, почему они пришли к такому выводу, но ему захотелось подыграть этому заблуждению.

Мать Чэнь переводила взгляд с Чэнь Цюсу на Ян Шао:

— Почему ты до сих пор отказывался ходить на свидания вслепую? Не потому ли, что...

Выходит, Чэнь Цюсу всё это время ходил на свидания вслепую? Даже у такого успешного на вид генерального директора с толпами поклонников бывают застарелые проблемы. Каких только невест он перебирал, и всё из-за своего излишнего занудства — с его-то мерзким характером вряд ли кто-то захотел бы за него замуж.

Но какое всё это имело отношение к нему и Ян Тао? Нельзя ли просто отпустить их, эту бедную парочку отца с сыном? От этих разговоров голова шла кругом, да и атмосфера в комнате царила на редкость неловкая.

Сразу после этого он услышал, как Чэнь Цюсу произнёс:

— Угу.

Какое ещё угу? Что за загадки он тут загадывает?

Мать Чэнь посмотрела на Ян Шао ещё более сложным взглядом. Чэнь Цюсу всегда отличался рассудительностью и надёжностью, с чего бы ему заводить ребёнка вне брака и столько времени скрывать это от семьи? Ей отчаянно хотелось найти ответ, глядя на этого самого обычного бету.

— Сколько ребёнку лет?

Ян Тао страшно боялся упустить свой шанс выделиться и тут же выставил ладошку:

— Мне пять лет!

Целых пять лет... Если посчитать, это как раз те времена, когда Чэнь Цюсу только закончил учебу и вернулся на родину. Все эти годы семья не знала ни единого слуха, позволяя отцу с сыном прозябать где-то на чужбине без всякого статуса.

Мать Чэнь едва не хваталась за сердце от боли:

— Как вы могли так поступить? Семья Чэнь всё-таки имеет вес в обществе, что люди скажут, если это всплывёт наружу?

Этот бета выглядел незнакомо и совсем не походил на выходца из богатой семьи. Мать Чэнь предположила, что Чэнь Цюсу просто боялся, будто домашние не примут бету из простых низов, поэтому и скрывал всё до последнего, упорно молча.

Но, зная характер Чэнь Цюсу, он бы никогда не позволил ребёнку и его отцу скитаться в одиночку. Что же здесь на самом деле произошло?

— Ты что, думаешь, твои родители настолько бессердечны и обязательно стали бы принуждать тебя жениться на нелюбимом человеке? Брак — это серьёзный и священный шаг, а то, как вы сейчас крутитесь непонятно в чём, — чистой воды ребячество.

В голове у Ян Шао гудело. Каким бы дураком он ни был, смысл до него дошёл: семья Чэнь решила, что он сошёлся с Чэнь Цюсу, а Ян Тао — их общий сын.

Хотя по факту так оно и было, но... с каких это пор они всё поняли? И Чэнь Цюсу тоже в курсе?

Ян Шао скосил глаза на профиль Чэнь Цюсу. Тот стоял вытянувшись в струнку, скулы его были напряжены, отчего линия подвала казалась невероятно резкой. В этом непоколебимом выражении читалось упрямое стремление доказать семье: Ян Тао — его сын, и это неоспоримый факт.

— Ну просто балаган, а ребёнок-то уже такой большой! — Бабушка на словах отчитывала внука, но глаза её при этом сияли от улыбки. — Жениться! Обязательно жениться! Наш род Чэнь не потерпит тех, кто бросает жён и детей на произвол судьбы.

Чэнь Цюсу и Ян Шао заговорили одновременно.

— Хорошо.

— Ни за что!

Они переглянулись, и Ян Шао чуть не взвыл в голос. Какого чёрта здесь творится? Кто-нибудь может объяснить, что вообще происходит?

Однако Чэнь Цюсу крепко перехватил его за запястье, и в этом сжатии чувствовалось чёткое требование пока помолчать.

Мать и бабушка совсем запутались в их поведении: мало того что собственный сын согласен, так этот бета ещё и ломается! Неужели их единственный наследник так сильно навязывается кому-то?

— Бабушка, мама, я отойду с ним поговорить с глазу на глаз.

С этими словами Чэнь Цюсу потащил Ян Шао из палаты.

Мать и бабушка не стали их преследовать: в конце концов, Ян Тао остался здесь, и все их мысли были теперь заняты исключительно мальчиком.

Игнорируя странные взгляды людей в коридоре, Чэнь Цюсу волок Ян Шао за собой до самой улицы — разговаривать можно было только в машине.

— Садись.

Ян Шао уперлся:

— Не сяду! Ян Тао не спустился, я должен забрать своего сына.

— Моя мама и бабушка ничего ему не сделают.

Поколебавшись секунду-другую, Ян Шао всё же забрался в салон. Он уже всё для себя решил: ему плевать, как Чэнь Цюсу обо всем догадался и что об этом думает семейка Чэнь. Ян Тао — его ребёнок, и он никому и ни за что не отдаст мальчика клану Чэнь.

То, что было между ним и Чэнь Цюсу — это отдельная история. Ян Тао выносил он сам, выходил и выкормил своими руками, к семье Чэнь тот не имеет никакого отношения, и никто не в силах разлучить их с сыном.

— Давай заключим сделку.

Стоило услышать слово сделка, как Ян Шао взорвался:

— Говорю тебе сразу, даже не думай!

На самом деле Чэнь Цюсу прекрасно понимал, почему Ян Шао так резко реагирует. Даже если он сам вызвался взять на себя ответственность, это еще не значит, что Ян Шао пылает к нему ответными чувствами. А раз не любит — с какой стати соглашаться на брак?

Но раз уж речь зашла о сделке, Чэнь Цюсу должен был разложить перед Ян Шао все плюсы и минусы:

— Сначала выслушай меня. Эта сделка выгодна тебе со всех сторон: сейчас ты не можешь нормально работать, ипотека висит на волоске, а деньги тебе нужны как воздух.

http://bllate.org/book/25507/3042572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу