× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знает, едят ли люди друг друга, но Ян Шао точно знал одно: каждый раз, когда приходиходилось ставить прививку, и медсестры, и врачи в пункте вакцинации выглядели пугающе с этими шприцами в руках.

Ян Тао встал на цыпочки и осторожно потрогал отца за руку:

— Пап, твоя рука уже зажила?

— Еще нет.

Если бы всё заживало так быстро, ему не пришлось бы ломать голову из-за денег.

Отец с сыном сели на автобус и по привычке вышли на коммерческой улице. Ян Шао подумал было заглянуть в какую-нибудь ближайшую лапшичную перекусить, как вдруг Ян Тао вытащил из кармана лотерейный билет.

— Пап, наш билет выиграл?

Ян Шао уже давным-давно забыл об этом. Он никак не ожидал, что Ян Тао будет носить эту бумажку с собой. Лотерейная лавка была совсем рядом, а день розыгрыша, кажется, был как раз вчера.

— Пойдем проверим.

У входа в лотерейную лавку красовалась реклама: кто-то сорвал крупный выигрыш в пятьсот тысяч. Когда же такое счастье улыбнется им самим?

Только они собрались войти, как зазвонил телефон Ян Шао. Он попросил сына подождать и ответил на звонок тетушки.

— Ян Шао, занят?

Эти дни прошли как в тумане из-за внезапного появления Чэнь Цюсу, и Ян Шао совсем забыл позвонить домой и справиться о делах. Прожив уже добрую половину жизни, он не мог гордиться ничем: ни перед старшими, ни перед ребенком. Ничего не добился, жалкий и никчемный.

— Нет. Как спина у дяди?

— Всё по-старому. Годы берут свое, то одно болит, то другое — разве так легко оправиться? — Тетушка вздохнула. — Твой младший брат хочет купить какой-то магнитофон для повторения уроков, но мы с дядей в этой технике ни черта не смыслим. Пусть бы сам пошел да купил, да я боюсь, как бы пацана не обманули. К тому же, разве у меня сейчас есть время ехать за ним в уездный город? За твоим дядей ведь кому-то ухаживать нужно.

Брат был намного младше его и учился в старшей школе в уезде. Он был куда толковее Ян Шао: учился всегда хорошо, рос послушным и разумным.

Выслушав ее, Ян Шао ответил:

— Я сам куплю, не переживайте. Как только приобрету, отправлю ему в школу.

Повесив трубку, Ян Шао стоял на ветру. Он собирался перевести дяде немного денег, да так и не перевел — не потому, что забыл, а потому, что свободных денег в кармане просто не было. Оставалось только тянуть время день за днем.

— Пап! Мы выиграли!

Ян Тао неизвестно когда успел шмыгнуть в лавку и протянул билет продавцу.

Продавец сверил номера:

— Ого, а вы в выигрыше.

Ян Шао посмотрел на рекламный щит у входа, чувствуя себя немного растерянным, а затем услышал восторженный голос сына:

— Выиграли целую сотню!

Ян Шао замер, а потом не удержался и фыркнул со смеху. И правда: если бы деньги давались так легко, забот в этом мире поубавилось бы в разы.

Продавец тут же выдал выигрыш по мелкому билету. Ян Тао казалось, что сто юаней — это огромные деньги, и он запрыгал на месте, крепко держа отца за руку.

— Пап, я ведь ужасно везучий, да?

Как же здорово быть ребенком — для счастья нужно так мало, и малейшая награда способна радовать целый день.

Ян Шао до глубины души проникся настроением сына:

— Угу, целая сотня. Твой папа за полдня столько зарабатывает. Билет ты покупал, номер выбирал тоже ты, и куда же мы потратим эту сотню?

Они как раз проходили мимо любимого магазина игрушек Ян Тао. Мальчик посмотрел на витрину.

Ян Тао еще ничего не сказал, но Ян Шао и так прекрасно угадывал его мысли. Вот только цена игрушечного автомата красовалась прямо на полке: ста юаней хватило бы разве что на какую-то деталь. В обычное время он бы добавил недостающую сумму, чтобы порадовать сына.

Ян Шао честно признался Ян Тао:

— На автомат немного не хватит. К тому же тебе придется составить папе компанию и помочь выбрать дяде магнитофон. Давай лучше так: я отведу тебя в кафе на детский обед.

Заветный игрушечный автомат купить не удалось, но детский обед отчасти утешил детское сердечко. Ян Тао рос очень любопытным и крайне интересовался родственниками, поэтому всю дорогу донимал отца расспросами.

Магнитофоны продавались в книжном магазине прямо над магазином игрушек. Они выбрали модель по умеренной цене, расплатились, и Ян Тао тут же потребовал нести коробку самому — он просто обожал процесс покупок.

Спустившись вниз, они снова оказались у входа в магазин игрушек. Ян Тао украдкой покосился на витрину, но отец сразу это заметил.

Ян Шао подхватил сына одной рукой и поднес прямо к тому самому автомату:

— Насмотрись вдоволь, а потом пойдем обедать.

Ян Тао тронул пальцем холодное стекло:

— Пап, купишь мне такой потом?

— Ладно. Как только рука у твоего папы заживет и я снова начну зарабатывать, обязательно куплю.

Хозяин магазина игрушек был человеком пресыщенным и презрительно относился к этой бедной парочке, которая только глазела на товар, но ничего не покупала. Он вышел, с брезгливостью глянул на Ян Шао, а затем опустил жалюзи, скрывая игрушечный автомат от глаз.

Ян Шао выругался сквозь зубы:

— Черт побери, сукины дети, судят по одежке!

Ян Тао, не понимая значения ругательств, попытался подражать отцу и сердито затянул:

— Черт побери!

Ян Шао невольно рассмеялся и уже хотел сделать сыну выговор, чтобы тот не повторял за ним сквернословие, как вдруг в стекле напротив отразилась высокая фигура, и за спиной раздался низкий голос:

— Не ругайтесь при ребенке.

Ян Тао в объятиях отца крутанулся на месте, и в его глазах вспыхнула радость:

— Дядя Чэнь!

С самой их новой встречи Чэнь Цюсу никак не удавалось полностью выбросить этого человека из головы. Он и сам не знал почему, возможно, из-за того, что на подсознательном уровне оставался убежденным консерватором. Или из-за территориального инстинкта альфы: пусть он и не метил Ян Шао, но между ними была физическая связь, и сердце все равно отзывалось странным, смутным чувством.

Все эти дни он не получал от Ян Тао никаких вестей и даже пытался связаться с мальчиком, но его умные часы-телефон упорно были вне зоны доступа. Поразмыслив так и эдак, Чэнь Цюсу нашел для себя совершенно нелепое оправдание: мол, у Ян Шао такой скверный характер, а вдруг он бьет ребенка? И поэтому, даже несмотря на то, что сегодня был выходной, он все равно поехал на то место, где раньше встречался с Ян Тао, в надежде на удачу. Кто бы мог подумать, что удача улыбнется ему настолько быстро — он застал отца с сыном за тем, что те ругались у витрины игрушечного магазина.

Пережив первый прилив радости, Ян Тао украдкой покосился на выражение лица отца. Разве он не отправлял дяде Чэню сообщение? Почему тот все равно пришел?

Ян Тао зажал ладошкой собственный рот, а затем закрыл рот и Ян Шао, после чего виновато и сдавленно пообещал Чэнь Цюсу:

— Дядя Чэнь, мы больше не будем!

Легок на помине.

Ян Шао только и искал повода выпустить пар, а тут Чэнь Цюсу сам явился на порог. Если бы не он, неужели страховую выплату задержали бы?!

http://bllate.org/book/25507/3042567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода