× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ян Тао только пошел в детский сад, он всегда сидел один в классе и ждал, пока Ян Шао придет за ним. Позже, когда он немного подрос, Ян Шао мог лишь объяснить ему дорогу. Ян Тао рано научился говорить и усваивал всё быстрее сверстников, поэтому, если Ян Шао никак не успевал вернуться, он мог добраться домой самостоятельно.

В родных краях у Ян Шао никого не осталось. Его родители умерли рано, и его самого растили в семье дяди. Дядя и остальные даже не знали о существовании Ян Тао, да и Ян Шао не мог расстаться с мальчиком — тем более он ни за что не отдал бы ребенка на воспитание родственникам, так что ему оставалось лишь всюду таскать сына с собой.

Уйдя из детского сада, Ян Шао еще должен был заехать в страховую компанию. Незадолго до этого он попал в аварию: мало того, что сломал руку, так еще и его небольшой грузовичок серьезно пострадал. Однако страховая компания с самого начала заявила, что выплаты не будет, сославшись на то, что случай не входит в число страховых.

Ян Шао ничего смыслил в этих страхобманах и даже не понимал, что его провели, но из-за пустых карманов ему пришлось набраться наглости и пойти доказывать свою правоту.

Среди бела дня в холле страховой компании ярко горели лампы — деньги, которые они зажимали, тратились как раз на такие нужды. Ян Шао приходил уже несколько раз, и те сидевшие за стойкой клерки его уже знали. Они даже не собирались заниматься его делом, просто оставив человека в зоне ожидания в холле.

Ян Шао прождал с утра до полудня, пока у сотрудников не начался обеденный перерыв, но его вопросом так никто и не занялся. Судя по его нраву, ему безумно хотелось перевернуть стол, но стоило вспомнить, что компенсацию он не получил, а если затеет драку, то с него еще и взыщут за ущерб, как вся заносчивость из-за отсутствия денег сразу же испарялась.

Прождав всю первую половину дня, Ян Шао так и не увидел того страховщика, который оформлял его документы. Он знал, что тот намеренно прячется от него, и специально ушел обедать в переулок напротив страховой компании, откуда прекрасно просматривался вход.

Ян Шао заказал первую попавшуюся миску лапши, не сводя глаз с главного входа страховой компании. Никто из парадного так и не вышел, зато из боковых ворот выехала легковая машина.

Заднее стекло иномарки было опущено наполовину, и сидевший сзади человек придвинулся к окну. Этот взгляд показался ему где-то знакомым. Машина двигалась через шлагбаум очень медленно, и через дорогу тот человек, казалось, тоже заметил взгляд Ян Шао.

Жаль только, что стоило шлагбауму подняться, как легковушка резко рванула с места, совершила поворот и мгновенно исчезла из поля зрения Ян Шао.

В салоне автомобиля концентрация феромонов с ароматом кедра зашкаливала. К счастью, водитель был бетой и не поддавался влиянию альфа-феромонов, однако суровая аура Чэнь Цюсу всё равно не позволяла тому расслабиться ни на секунду в ходе работы.

— Босс, домой или в больницу?

Чэнь Цюсу бросил взгляд на окно, увидев лишь проносящиеся мимо пейзажи, и потер переносицу:

— В больницу.

После того случая пять лет назад у него так и не появилось постоянного партнера. Последствиями подавления природных инстинктов стал бунт собственного тела, и Чэнь Цюсу всё хуже контролировал свои феромоны.

Сдерживать период течи, прибегая к медицинским способам высвобождения феромонов — вовсе не панацея раз и навсегда. Каждый раз после физиотерапии в больнице Чэнь Цюсу охватывало беспричинное чувство незащищенности, и сегодняшний день не стал исключением.

Помимо физиотерапии, врач, как и прежде, провел с Чэнь Цюсу психологическую беседу, порекомендовав ему принять омегу или бету.

Чэнь Цюсу и сам толком не мог объяснить, чего именно он хочет. Ему просто не нравилось само слово течь — оно казалось чем-то бездумным, будто животное, подчиненное лишь инстинктам. Во время течи словно годится кто угодно, альфы и омеги — всё едино, всё одинаково дешево.

Покинув больницу, Чэнь Цюсу сидел в машине, тупо уставившись за окно расфокусированным взглядом:

— Подожди-ка.

Машина плавно затормозила. На душе у Чэнь Цюсу было пусто, он и сам не понимал, зачем велел остановиться. Подумав немного, он произнес:

— Купи мне кофе... Впрочем, ладно, я сам пройдусь, возвращайся пока.

Неподалеку от частной больницы располагался не самый оживленный торговый район. В будний день людей, вышедших прогуляться, было немного, и Чэнь Цюсу отыскал пустую скамейку, чтобы присесть.

Совсем рядом, на другой лавочке, примостились двое малышей, а перед ними валялись какие-то апельсиновые корки.

Не заметив отца после занятий, Ян Тао понял, что придется возвращаться домой самому. Едва он вышел за ворота больницы, как оказалось, что Вань Чжэ ждет его прямо у входа.

— Ян Тао, я тебя уже целую вечность жду.

За Вань Чжэ тоже никто не пришел, но учителям не разрешалось позволять им бродить толпами, поэтому после уроков нужно было сразу отправляться домой.

— Чего тебе?

— Помоги мне сделать поделку.

Вань Чжэ учился в соседней старшей группе детского сада, и их воспитатель задал домашнее задание — смастерить фонарик из апельсиновой корки. Родителей дома не было, а сам он сделать не умел, оставалось только обратиться к Ян Тао. В конце концов, у Ян Тао были золотые руки, и на недавнем конкурсе поделок даже выставляли бумажный пистолет, который они сделали вместе с папой.

Ян Тао посмотрел на пакет с апельсинами в руках Вань Чжэ. Он обещал отцу вернуться пораньше, но, вспомнив про ипотеку за их квартиру, всё же согласился.

Их детский сад располагался как раз позади торгового квартала. Выйдя из садика, они отыскали скамейку, уселись на нее и битый час возились с тем небольшим пакетом апельсинов.

— Вот, держи, плата.

Помощь одногруппникам с поделками стоила денег. Ян Тао заламывал скромную цену — по юаню за раз, а еще предлагал месячный абонемент за десять.

Вань Чжэ бережно прижимал к груди апельсиновый фонарик, и на его лице сияла хитрая улыбка:

— Ты сам говорил: если три раза закажу у тебя поделку, четвертую ты сделаешь бесплатно.

Кажется, и впрямь было такое дело. Ян Тао вытащил из портфеля тетрадочку и проверил записи заказов Вань Чжэ: как раз три штуки. А в бизнесе превыше всего честность.

— Ну ладно, на этот раз с тебя денег не беру.

Услышав это, Вань Чжэ сунул в руку Ян Тао дольку очищенного апельсина:

— Я ведь всё равно все деньги на апельсины потратил, угощайся.

Они выбросили оставшиеся апельсиновые корки в урну, после чего оба взгромоздились на скамейку. Их короткие ножки не доставали до земли, и мальчишки, болтая ими и уплетая апельсины, принялись рассуждать о чем-то с важным видом старичков.

— А ты разве не домой? — Ян Тао помнил, что дом Вань Чжэ находился дальше от школы.

На большом экране расположенного напротив магазина как раз сменилось время на часах, и Вань Чжэ уныло протянул:

— Теперь пойду домой.

Когда Вань Чжэ удалился, Ян Тао продолжал сидеть на скамейке. Он уже точно рассчитал время в пути от школы до дома: если он побежит бегом, то у него останется еще целых десять минут, чтобы погулять на улице.

Закинув портфель за спину, Ян Тао спрыгнул со скамейки и подошел к магазину. Через стеклянную витрину было видно модель пистолета на полке, однако его куда больше привлекало другое: завтра в пять часов вечера в супермаркете будет скидочная акция. Обернувшись, он увидел, что дядя, сидевший на лавочке напротив, смотрит прямо на него.

http://bllate.org/book/25507/3042555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода