× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Wife Ran Off, I Messed Up / Цена моей ошибки: как я потерял любимого мужа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты считаешь, что твои слова звучат очень устрашающе? Думаешь, раз сказала не заключать, так и не заключим?

Юй Мин некоторое время молчал.

— Наверное, нет, — произнес он.

— Тогда какой смысл ты сейчас это говоришь?

Юй Мин не знал, что ответить, и по привычке бросил:

— Прости.

Цзянь Сисюй ничего не ответил, вместо этого взял какой-то предмет, положил его на журнальный столик и пододвинул к Юй Мину.

Это была папка для документов.

— Посмотри, — сказал Цзянь Сисюй.

Юй Мин взглянул на него и протянул руку за папкой.

Опустив голову, Юй Мин раскрыл её. Внутри лежали всего две страницы, распечатанные на принтере, текст некрупным шрифтом — выглядело так, будто документ составлен юристом или каким-то специалистом.

Он прочёл первую строчку:

«Сторона А: Цзянь Сисюй. Сторона Б: Юй Мин».

Слов немного, содержание тоже предельно простое.

Стороны состоят исключительно в формальных отношениях неженатой пары и не несут существенных эмоциональных обязательств друг перед другом.

На период действия соглашения каждая из сторон сохраняет полную свободу личной жизни. Сторона А не ограничивает социальные, эмоциональные или физические потребности Стороны Б, Сторона Б может заводить парней и искать альф. Сторона Б также не имеет права вмешиваться в личную жизнь Стороны А.

Сторона А может по своему желанию давать деньги Стороне Б, при условии соответствующего настроения. Как только Сторона А найдёт омегу с более высокой степенью совместимости, помолвка автоматически аннулируется.

Смысл был прост. Это было соглашение о проведении чётких границ — чётко очерченный, справедливый договор, не оставляющий никаких лазеек.

Помолвка ненастоящая, свадьба после окончания учебы тоже ненастоящая, воспринимать их всерьёз не требуется. Стороны лишь подыгрывают друг другу, поддерживая перед старшими видимость приличий будущих супругов, а в остальном жизнь каждого из них ничем не ограничена.

Чёткое разграничение.

Все отношения между ними с сегодняшнего дня были строго и ясно очерчены этими несколькими страницами. Он не парень Цзянь Сисюя, не его возлюбленный, он всего лишь номинальный «жених», предназначенный для отвода глаз перед старшими, которого в любой момент можно заменить.

Голос Цзянь Сисюя раздался с другого конца обеденного стола:

— Всё это делается только для того, чтобы показать моей бабушке. Ни помолвку, ни свадьбу не нужно воспринимать всерьёз, ничто из этого не повлияет на нашу личную жизнь.

— Так что мы не будем мешать друг другу.

Это действительно было очень справедливо, Юй Мин мог даже найти себе другого альфу на стороне. Если подумать, в этом даже была своя польза: цели обеих семей достигнуты, а свобода ничем не ограничена. И всё же на душе было немного горько.

Цзянь Сисюй не любил Юй Мина, и это факт. Если он и спал с Юй Мином, то в основном под воздействием феромонов и ради удовлетворения собственных физиологических потребностей, а вовсе не из симпатии.

Он подумывал взять Юй Мина на содержание, поскольку в постели тот действительно вёл себя послушно, да и человек чистый, но вот беда — слишком глуп и не умеет ценить хорошее отношение.

Юй Мин кивнул и произнес:

— Я понял.

Цзянь Сисюй продолжил:

— Так что куда бы я ни уходил и чем бы ни занимался, тебе до этого нет дела. Я тебя тоже не ограничиваю, можешь искать других альф — лишь бы не поднимался шум и это не доходило до меня, мне всё равно. Что до супружеских обязанностей... Я уже говорил: вздумаешь донимать меня — я тебя вытрахаю.

Юй Мин недоумённо возразил:

— Но ведь у нас помолвка, я, наверное, всё равно буду приходить к тебе домой... И в дальнейшем, если... я имею в виду, если потребуется узаконить отношения, я ведь всё равно буду приезжать к тебе...

— Разве это на что-то влияет? Приходишь — ну и приходи. В общем, повторю ещё раз: если невмоготу, ищи другого альфу, живи у него, а когда нужно — просто изображай перед моими всё как надо. Остальное меня не волнует.

Юй Мин поднял голову и посмотрел на Цзянь Сисюя.

Цзянь Сисюй откинулся на спинку стула, одна его рука лежала на краю стола, а пальцы лениво выстукивали какой-то ритм по крышке.

— Я никого не буду искать, — сказал Юй Мин.

Услышав это, Цзянь Сисюй замер на секунду, его пальцы перестали барабанить по столу. Он слегка наклонил голову, и под этим углом его взгляд казался одновременно и оценивающим, и насмешливым:

— Что ты из себя строишь?

Юй Мин покачал головой:

— Ничего.

Цзянь Сисюй протянул руку и подвинул к нему лежавшую на столе ручку.

— Подписывай, — сказал он.

Юй Мин взял ручку в руки. Она оказалась очень тяжёлой. Он отвинтил колпачок, и кончик стержня завис над строкой для подписи на последней странице.

Он поднял голову и снова посмотрел на Цзянь Сисюя.

— У тебя появился любимый омега, да?

Задавая этот вопрос, Юй Мин не пытался прощупать почву или устроить допрос — ему просто было любопытно, почему Цзянь Сисюй так чётко провёл черту? Зачем понадобилось вписывать в соглашение пункт о том, что стороны сохраняют полную свободу личной жизни? К чему было снова и снова повторять: «тебе до меня нет дела, а мне до тебя»?

Скорее всего, потому, что в сердце Цзянь Сисюя уже кто-то есть.

Цзянь Сисюй бросил на него взгляд.

— Какое это имеет к тебе отношение?

Ни отрицания, ни подтверждения. Цзянь Сисюй снова откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди, и произнёс тоном констатации факта фразу, которую Юй Мин никогда не забудет:

— Я всё равно никогда, при любых обстоятельствах не смогла бы... то есть, не смогу тебя полюбить.

Юй Мин опустил голову. Он и так знал: Цзянь Сисюй занимался с ним любовью исключительно ради самого процесса, Цзянь Сисюй никогда его не целовал.

В конце концов Юй Мин вывел своё имя на этой горизонтальной линии.

Глава 13. Встреча

Следующие несколько дней Юй Мин ходил на занятия, как обычно, и на каждой перемене получал от Цзи Кэ клубничную конфету. Он больше не искал Цзянь Сисюя и без крайней необходимости не ездил к нему домой: помолвка уже заключена, и теперь ему не нужно специально пытаться соблазнять его.

Соглашение подписано, границы проведены, а слова о том, что полюбить его невозможно в принципе, чётко прозвучали. У него больше нет ни повода считать, сколько дней Цзянь Сисюй не появлялся в школе, ни права придавать этому значение.

В тот день после уроков Юй Мин закинул за спину рюкзак и вышел за школьные ворота. Он раздумывал, пойти ли сразу на автобусную остановку или перекусить рисовым шариком прямо у входа, как вдруг заметил припаркованную на обочине серебристо-белую машину — не сказать чтобы броскую, но по всему было видно, что дорогую.

Белый порше. Проходившие мимо ученики то и дело бросали на него любопытные взгляды.

Когда Юй Мин вышел из школьных ворот, Мэн Ли стояла у машины и разговаривала по телефону. На ней было верблюжье пальто, волосы были высоко забраны, а в ушах поблескивали крупные жемчужные серьги — в свете уличных фонарей она выглядела так, будто только что сошла со страниц глянцевого журнала. Заметив Юй Мина, она махнула ему рукой.

— Ладно, я поняла, созвонимся позже.

Мэн Ли завершила звонок, окинула Юй Мина взглядом с ног до головы, и уголки её губ чуть приподнялись:

— Мин-мин, давно не виделись.

— Здравствуйте, тетя Мэн, — Юй Мин остановился перед ней.

— Садись в машину, — Мэн Ли открыла дверь заднего сиденья и чуть склонила голову. — Поедим вместе, тетя угощает.

Юй Мин засомневался.

Он посмотрел на машину Мэн Ли, а затем на ту дорогу у школьных ворот, по которой собирался идти к автобусной остановке. Мэн Ли была подругой Юй Сю, если быть точнее, принадлежала к тому кругу деловых связей Юй Сю, с которыми та поддерживала общение: не сказать чтобы близкие, но время от времени они договаривались вместе пообедать или пройтись по магазинам.

— Не нужно, тетя Мэн, я дома поем, — ответил Юй Мин.

— Сегодня дома у тебя никого нет, мне Юй Сю сказала. Поехали, чего ты тут стоишь, замёрзнешь ещё.

Юй Мин взглянул на неё и в конце концов послушно наклонился, усаживаясь на заднее сиденье.

Внутри было очень тепло, работал подогрев сидений, а из динамиков негромко лился мягкий джаз. Мэн Ли обернулась с переднего сиденья и задержала на его лице изучающий взгляд на пару секунд.

— Не думала, что ты меня помнишь.

— Помню, — кивнул Юй Мин. — В прошлый раз в Юэбиньлоу вы сидели рядом со мной.

Мэн Ли улыбнулась, словно оставшись довольна ответом:

— Не нервничай, мы просто поедим.

— Хорошо, — сказал Юй Мин.

Когда машина тронулась, Мэн Ли ещё пару раз взглянула на него через зеркало заднего вида и обронила:

— Красивый парень, неудивительно.

Юй Мин не знал, какое именно слово пропущено после этого «неудивительно», да и не стал спрашивать. Он смотрел на проплывающие за окном улицы, положив рюкзак на колени и теребя пальцами бегунок молнии.

Ресторан, который выбрала Мэн Ли, находился на верхнем этаже высотки в деловом центре города. Туда поднимался прямой лифт, а у входа дежурили швейцары в строгих костюмах. Юй Мин послушно следовал за Мэн Ли.

Устроившись за столиком, швейцар подал меню. Мэн Ли полистала его, а затем протянула Юй Мину:

— Мин-мин, заказывай.

— Выбирайте вы, я не привередлив в еде, — ответил Юй Мин.

Мэн Ли бросила на него взгляд, ничего не сказала, забрала меню обратно, небрежно назвала несколько блюд официанту, и тот удалился.

Пока ждали заказ, Мэн Ли сделала глоток воды из стоявшего на столе стакана, опустила его и перевела взгляд на Юй Мина.

— Какая удача, у вас с Цзянь Сисюем такая высокая совместимость.

Юй Мин кивнул:

— Наверное.

— Вы уже виделись с ним? — спросила Мэн Ли.

Юй Мин ответил честно:

— Виделись. Он велел мне катиться.

Мэн Ли на мгновение замерла, а потом, не сдержавшись, рассмеялась.

Юй Мин недоумённо посмотрел на неё.

— Да кто же не знает характер этого старшего сыночка семьи Цзянь, — Мэн Ли покачала головой и снова приложилась к стакану с водой. — Настоящий избалованный барчук. Боюсь, тебе придётся несладко рядом с ним.

Юй Мин не знал, что на это ответить.

Принесли еду. Юй Мин ел тихо и аккуратно, даже пиалы ставил по всем правилам приличия. Мэн Ли ела какое-то время, а затем вдруг отложила палочки и посмотрела на Юй Мина:

— Впрочем, чего уж там, семейные браки по расчету... никому не легко. Нелегко тебе, нелегко и Цзянь Сисюю. Но люди с таким состоянием, как у них, чего только с детства не повидали? За ними по доброй воле в очередь выстраиваются, а тут ему вдруг насильно подсовывают незнакомую омегу — неудивительно, что он не в духе, согласись?

Юй Мин прожевал то, что было во рту, и кивнул.

— Я сегодня пришла чисто из любопытства, захотелось на тебя посмотреть. Ты же знаешь порог семьи Цзянь — не то что в семью войти, даже просто хоть как-то к ним приблизиться пытаются толпы людей, ломают головы и пробиваются изо всех сил.

Юй Мин никогда особо не интересовался подобными вещами, но от Юй Сю слышал об этом часто.

— Высокая совместимость — это одно, — продолжала Мэн Ли. — Но тебе не стоит думать, что раз есть такая цифра, то всё пойдёт как по маслу. Больше всего Цзянь Сисюй ненавидит, когда им пытаются командовать. Если ты заставишь его испытывать раздражение, хорошего отношения от него ты точно не дождёшься.

Юй Мин снова кивнул.

Мэн Ли опять улыбнулась, на этот раз расслабленнее:

— Этот молодой господин — человек непростой. Но ты слишком близко к сердцу это не бери, он не со зла против тебя лично. Наследник же, ему лень притворяться, тем более блюсти какие-то внешние приличия. В прошлый раз, когда мы обедали вместе, он от начала до конца даже глаз почти не поднимал. Не обращай внимания.

http://bllate.org/book/25506/3042413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода