× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I'm Just an Honest Supporting Character / Я всего лишь честный второстепенный персонаж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжиюй прижал к себе одеяло, молча сжав пальцы на бриллиантовом кольце. Он не сбрасывал вызов, и хотя Чжан Цзин что-то говорила на том конце, он почти не разобрал слов, лишь рассеянно угукнул в ответ.

Его взгляд скользнул по двери, словно сквозь толстую деревянную створку он отчётливо видел, как Чжан Цзин стоит прямо за ней.

Наверняка она держится совершенно прямо. По утрам она обычно не собирает волосы в хвост и, скорее всего, носит очки?

Если всё идет привычным чередом, сейчас она сидит на диване, сосредоточенно глядя в экран ноутбука, и время от времени тянется изящными пальцами к вазе, чтобы отправить в рот виноградинку.

Когда её одолевает сонливость, она снимает очки, и стоит ей собраться заговорить с ним, как её чуть приподнятые во внешних уголках глаза смотрят прямо на тебя — видят только тебя одного.

Всё это рисовалось в воображении Цзян Чжиюя.

Постепенно то самое движение, когда она снимает очки, будто замедлилось раза в три, постепенно сливаясь с образами из его снов...

— Ха... ха...

Лицо его покрылось неестественным румянцем, он судорожно скомкал одеяло, на руках вздулись вены, изо всех сил прижимая ткань вниз. Шея невольно вытянулась, а глаза уставились в потолок.

Пережив приступ удушья, он сделал несколько тяжелых, хриплых вдохов.

Звуки дыхания тут же встревожили Чжан Цзин на другом конце провода:

— Что с тобой?!

Цзян Чжиюй не сразу нашелся с ответом.

Одеяло, укрывавшее его ноги, резким движением откинулось в сторону. Он опустил взгляд на утренние пижамные штаны, которые снова пришли в... совершенно непотребный вид, и, испуганно дернувшись, поспешно натянул одеяло обратно.

Остатки слёз в глазах затуманили зрение.

Совсем сошел с ума... неужели он рехнулся?

Он точно сошел с ума... как он мог... по крайней мере, не стоило...

С чего вдруг из-за обычного телефонного звонка его так...?!

Защитные барьеры Цзян Чжиюя рухнули вновь.

Он чувствовал, что этот период течки стал самым худшим, самым жалким за всё время с момента первой дифференциации.

Но привычка подавлять голос и эмоции спасла его, не позволив Чжан Цзин заметить его жалкое состояние и разглядеть нечто нежелательное:

— Всё в порядке... просто забыл открыть окно, от феромонов стало тяжело дышать...

Цзян Чжиюй закрыл лицо руками. Его речевой аппарат словно дал сбой, и он сам не понимал, какую чушь несёт.

Конечно же, всё дело в влиянии периода течки! Пожалуй, ему всё-таки следовало, как прежде, прятаться там, где нет никаких Альф?

Он умолк.

Чжан Цзин не стала ничего подозревать.

Она лишь разогрела завтрак, поставила его на сервировочную тележку, прихватила стакан тёплой воды и отнесла к двери Цзян Чжиюя:

— Я сбегаю в супермаркет, у порога оставила воду и еду. Если у тебя еще остались силы, забери и поешь.

Какая забота. Цзян Чжиюй прислонился к изголовью кровати, остекленевшим взглядом уставившись на дверь, а пальцы тем временем машинально гладили кольцо, словно это могло унять охватившую его тревогу.

В этот момент температура тела была необычайно высокой — сказывалось влияние гормонов, заставлявших его воспаленный мозг рождать безрассудные мысли.

А что, если попробовать?

Разве не утверждалось, что один из самых эффективных способов смягчить последствия периода течки и сократить его продолжительность — это воспользоваться феромонами Альфы с высокой степенью совместимости?

Людей, с которыми он сталкивался в стенах университета, было куда больше, чем у Чжан Цзин; ему доводилось повидать самых разных личностей, и он прекрасно знал, что почти все его знакомые после дифференциации — вольно или невольно — отлично разбирались во всех вопросах, касающихся взаимодействия Альф, Беты и Омег.

Средний возраст вступления в брак и рождения детей у Альф и Омег неизменно ниже, чем у Бет, а их романы до свадьбы неизменно пестрят сексуальным подтекстом.

Гормоны — это чит-код, а еще — самое первобытное и чистое влечение.

Раньше Цзян Чжиюй презрительно относился к таким людям. В его глазах те, кем управляли гормоны, ничем не отличались от его отца-производителя и беспутного братца.

Но теперь он сам, кажется, превратился в того, кого ненавидел больше всего.

У него в голове действительно промелькнула мысль позволить Чжан Цзин поставить ему метку.

Метка — какое чуждое слово. Цзян Чжиюй прежде полагал, что оно появится в списке возможных вариантов лишь тогда, когда у него разовьется устойчивость к ингибиторам.

Хотя столько лет он спокойно обходился без этого, стоило лишь перетерпеть такие вот несколько дней каждый месяц...

Хотя всегда заранее заказывал трёхразовое питание и блокаторы феромонов, запираясь в четырех стенах, и всего через три дня вновь становился безупречно хладнокровным человеком.Цзян Чжиюй открыл дверь комнаты: на подносе стоял теплый, питательный завтрак, как раз подходящий для него по объему. Рядом поднимался легкий пар от стакана с теплой водой, а на подносе красовался стикер с нарисованной милой улыбающейся мордашкой.

Хорошенько отдохни, обед немного сдвинем. Я вернусь попозже.

Пальцы Цзян Чжиюя слегка подрагивали — он злился на собственное внезапно размягчившееся сердце и ослабевшую волю.

—

Раньше, во время приступов потери контроля, Цзян Чжиюй обычно тратил ненормальную энергию с помощью физических нагрузок, а недомогание в теле успокаивал сном.

Но на этот раз период течки, казалось, наступил с исключительной яростью. Когда он, погруженный в полумрак, снова проснулся, на горизонте уже полыхало закатное зарево, а его собственное тело пылало жаром, и казалось, будто всю кожу укололи бесчисленными тонкими иглами.

Запах алкоголя в комнате стал еще гуще, вентиляционная система просто не успевала его выветривать.

Лежа на спине, он нашарил телефон и, прищурившись, взглянул на экран: 16:43.

В животе было пусто — утренний завтрак, который он с трудом заставил себя съесть, уже полностью усвоился. Превозмогая себя, он сменил блокатор феромонов, и под воздействием лекарства в голове наконец-то немного прояснилось.

Кажется, его состояние стало еще хуже, чем утром…

Цзян Чжиюй поджал губы и позвонил Чжан Цзин.

— Гудки…

Вызов шел до тех пор, пока звонок не сбросился автоматически и экран не погас — никто так и не ответил.

Цзян Чжиюй натянул домашнюю одежду и посмотрел на ванную, где белье уже заполнило всю стиральную машину. Даже понимая, что этого никто не видит, он все равно покраснел, но быстренько запустил режим стирки и сушки.

Взяв пустой утренний поднос, он открыл дверь, собираясь выйти.

Стоило ему поднять взгляд, как он встретился глазами с тем самым взглядом, что постоянно мерещился ему во сне.

Цзян Чжиюй: «……» Прежде чем его тело успело среактировать на уровне инстинктов, он, словно от укола иглы, стремительно опустил голову.

Обладатель этих глаз был в фартуке, на его лице застыло легкое удивление — судя по всему, он как раз собирался постучать.

Чжан Цзин окатило волной густого запаха алкоголя, мгновенно хлынувшего из приоткрытой двери, и его сердце пропустило удар.

Цзян Чжиюй все еще стоял в дверях, наполовину скрытый проемом. Опустив голову, он смотрел на носки туфель Чжан Цзин, а правой рукой до побеления костяшек сжимал дверную ручку.

Он прощупывал почву и одновременно защищался.Собственные феромоны беспрепятственно заполняли весь дом — что сделает Чжан Цзин? Набросится ли она на него, как те мерзкие Альфы?

Если она посмеет сделать хотя бы шаг вперед, нарушая границы, он непременно со злости захлопнет дверь и прищемит ей голову! Поделом ей за то, что вечно пялится на него!

Заметив, что состояние Цзян Чжиюй явно не в порядке, Чжан Цзин тут же отбросила мысли об искушающем аромате вина и с беспокойством окинула его взглядом:

— Ты в порядке? Я видела, что ты все не выходишь, наверное, проголодался? Давай я возьму поднос.

Она не только не двинулась вперед, но даже отступила на шаг назад, осторожно перехватив поднос из рук Цзян Чжиюй.

Несмотря на столь медленные и аккуратные движения, юноша напротив, погруженный в какие-то свои мысли, всё же вздрогнул от неожиданности.

Его хрупкие плечи затряслись, а розоватые губы крепко сжались в тонкую линию.

Днем Чжан Цзин изучила множество материалов на тему периодов течки у партнеров-Омег. Отбросив сомнительные советы от тех, кто с порога заводил пошлые разговоры, она наконец-то почерпнула кое-что полезное.

В этот период они уязвимы и чувствительны, и большинство из них не способно должным образом контролировать свои эмоции и мысли.

Будучи же правильным партнером, она не смеет опрометчиво вступать в контакт с супругом и должна тщательно соблюдать дистанцию. Ей следует внимательно следить за его питанием и не допускать резких перепадов настроения у мужа.

При необходимости выделение феромонов по отношению к помеченному партнеру может отлично его успокоить.

Последний пункт, разумеется, был сразу отмечен как невозможный.

Чжан Цзин посмотрела на Цзян Чжиюй и, ощутив исходящую от юноши настороженность, снова отступила назад, незаметно развернувшись и отойдя подальше, чтобы не напугать его:

— Я готовлю обед, не ложись пока спать, подожди немного, всё скоро будет готово.

В тот момент, когда она отвернулась, Цзян Чжиюй резко поднял глаза, в упор вглядываясь в ее спину.

Чжан Цзин этого не заметила.

Эмоции в глазах юноши были сложными и тяжелыми, переплетаясь, словно пучок сбившихся нитей, но по мере того, как женщина удалялась всё дальше, они в конце концов опустели, превратившись в безмолвную пустоту.

Слезы скопились в покрасневших глазницах:

— Я ненавижу тебя.

Цзян Чжиюй даже не понял, откуда взялся его собственный голос.

http://bllate.org/book/25498/3041322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода