× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда ли, что стоит ей уснуть, как она тут же норовит воспользоваться чужой слабостью?

Как раз в этот момент дали свет.

Не прошло и часа.

Внезапно вспыхнувший свет резанул по глазам, заставив Пэй Чжиси слегка прищуриться, в то время как Лу Шу никак не отреагировала и продолжала спать, устроившись щекой на её плече.

Спящая Лу Шу словно спрятала все свои колючки: без яркого макияжа её лицо казалось чистым и миловидным, ресницы — длинными, вот только губы были слишком бледными, выдавая болезненную истощенность.

Когда она не выпускает когти, увидеть её такой — поистине редкая удача. Пэй Чжиси пристально всмотрелась в неё и вдруг улыбнулась.

В конце концов, невозможно пробыть в таком положении всю ночь.

Пэй Чжиси снова позвала её:

— Лу Шу.

Голос её стал мягче.

Ресницы Лу Шу дрогнули, она сонно приоткрыла глаза, выглядя совершенно растерянной. Увидев лицо Пэй Чжиси в опасной близости от своего, она мгновенно протрезвела и испуганно запротестовала:

— Ты чего придвинулась так близко?!

Пэй Чжиси поджала губы, выдержала секундную паузу и взглядом указала на их переплетённые руки:

— Вообще-то, этот вопрос должна задавать я.

Лу Шу опустила взгляд и обнаружила, что её ладонь до сих пор сжимает тыльную сторону ладони Пэй Чжиси…

Она онемела.

Глава 7

По сравнению с предыдущими днями, в эту ночь Лу Шу спала на удивление хорошо. Она надеялась ещё раз увидеть тот сон на диване, но желание не исполнилось.

Вместо этого ей приснилась Пэй Чжиси. Пэй Чжиси стояла на ослепительно сияющей сцене, приводя всех в восторг, а она сидела в одиночестве в кромешной тьме зрительного зала и молча наблюдала.

Её разбудил будильник.

Лу Шу резко открыла глаза, в её голове всё ещё стоял образ сценки с Пэй Чжиси. Она уныло сидела на постели, а из-за не до конца прошедшего сна казалась немного рассеянной —

Раз уж они попали в одну труппу, сотрудничество с Пэй Чжиси было лишь вопросом времени.

Но этот день совместной работы настал даже быстрее, чем предполагала Лу Шу. Главная роль в этом танцевальном спектакле определилась очень быстро, и, как она и ожидала, ею стала Пэй Чжиси.

В последнее время Лу Шу стала проводить в репетиционном зале гораздо больше времени. Судя по словам Чжоу Минь, они надеялись поставить этот спектакль максимум за три месяца, а затем отправить на соискание престижной премии «Золотой лотос».

Стоило Пэй Чжиси появиться, как в труппе тут же подсуетились, чтобы отправить её за наградой — право слово, они совсем не церемонились.

Лето в Хайчэне в этом году наступило быстрее, чем обычно.

Центральное кондиционирование ещё не включили, и стоило температуре чуть подняться, как в репетиционном зале становилось жарко до духоты. Стоило повторить танец всего несколько раз, как у всех на лбу выступал пот.

— Следите за дыханием… взгляд не отстает… расслабьте тело, не будьте деревянными… — эхо голоса Лу Шу разносилось по просторному репетиционному залу. — Стоп, верхняя часть корпуса работает неправильно.

Когда Лу Шу вела репетицию, она была невероятно серьезна — настолько, что в такие моменты казалась совсем другим человеком. Даже когда репетировали массовый танец, она оттачивала детали с каждым танцором по отдельности.

У неё было собственное видение хореографии, она любила доводить всё до совершенства медленно и методично, проявляя упрямство: порой на доработку одного-единственного движения уходило несколько дней.

Некоторые могли подумать, что этот молодой хореограф слишком заносчива, но большинство работавших с ней артистов знали: при всей своей молодости Лу Шу действительно обладает огромным талантом в танце.

Когда Пэй Чжиси заглянула в репетиционный зал, Лу Шу была с высокой дулькой на голове, в простой черной футболке и светло-кофейных повседневных брюках. Присев на корточки, она помогала артистам массовых сцен скорректировать позу и скрупулезно, тихо и терпеливо прорабатывала каждую мелочь.

Пэй Чжиси стояла у входа, её взгляд был прикован к Лу Шу, и это зрелище казалось немного непривычным. В конце концов, её воспоминания о Лу Шу застряли где-то далеко в прошлом: в репетиционном зале та всегда была полна энергии и обладала взрывной силой, способной поразить всех вокруг.

— Лу Шу потрясающе ставит танец, — с улыбкой шепнула Чжоу Минь, заметив, что Пэй Чжиси наблюдает за ней.

Пэй Чжиси вежливо улыбнулась в ответ.

Лу Шу была полностью поглощена репетицией и не замечала, что за ней кто-то наблюдает, пока одна из девочек из кордебалета не отвлеклась и не потеряла равновесие.

— Сосредоточьтесь, — напомнила ей Лу Шу.

— Лу Шу, сделай перерыв, — снова раздался голос Чжоу Минь. Лу Шу поднялась, обернулась и только тогда увидела Пэй Чжиси.

Фирменный высокий пучок, белая блузка и черные брюки для тренировок — на ком-то другом эта стандартная, словно скопированная форма выглядела бы безлико, но на Пэй Чжиси она обретала совершенно иной шарм. Пэй Чжиси была из тех людей, кого выделяешь в толпе с первого же взгляда.

Сколько времени они не виделись с Пэй Чжиси в подобной обстановке? Последний раз, кажется, им было по восемьнадцать.

Лу Шу услышала, как за спиной зашептались девочки из кордебалета, восторженно и возбужденно обсуждая выпавшую им возможность танцевать на одной сцене с Пэй Чжиси.

— Ну как тут у вас? — Чжоу Минь подошла к Лу Шу.

— Почти готово, — Лу Шу казалась немного рассеянной, особенно каждый раз, когда их взгляды с Пэй Чжиси пересекались.

— Ладно, тогда давай для начала прогоним этот кусок с Чжиси, посмотрим на эффект, а заодно решим, нужно ли что-то менять.

Первая половина первого акта спектакля представляла собой массовый танец, поставленный Лу Шу. Во второй половине появлялась Пэй Чжиси, массовые перестроения сменялись подтанцовкой, а во втором акте кордебалет уходил со сцены, уступая место сольному номеру Пэй Чжиси.

— Все собрались, прогоняем от начала до конца в полную силу! — громко объявила Чжоу Минь.

Участники массовых сцен выглядели так, будто им вкололи адреналин.

Лу Шу поймала себя на мысли, что она-то как раз совершенно вымотана. Она отошла в сторону, и её взгляд невольно блуждал где угодно, только не на Пэй Чжиси, но стоило той под первые такты музыки выйти на сцену, как Лу Шу всё равно не удержалась и последовала за ней глазами.

Выйдя на сцену,

Пэй Чжиси мгновенно приковала к себе все взгляды.

Её танец был плавным и завораживающим, словно упившийся утренним солнцем цветок бегонии; грациозный силуэт едва уловимо мелькал в воздухе, а сама она была легкой, как парящая ласточка.

Лу Шу застыла, зачарованно глядя на Пэй Чжиси. Увидев всё вживую, она поняла, что нынешняя Пэй Чжиси стала ещё сильнее, чем она себе представляла.

Техническая сложность этого отрезка была немалой, но Пэй Чжиси исполнила его на одном дыхании, как по маслу. При таких жестких временных рамках она ведь едва ли репетировала это больше пары раз?

— Ты не поверишь, но она станцевала это всего дважды — и уже такой уровень отточенности, — с улыбкой поделилась с Лу Шу Чжоу Минь, выглядя так, будто сорвала куш.

Пэй Чжиси всегда была безупречна. Лу Шу не раз признавалась в этом самой себе мысленно, но вслух Пэй Чжиси никогда не говорила.

Пэй Чжиси была одареннее от природы, и она знала это с детства — именно поэтому ей самой приходилось выкладываться на двести процентов, чтобы хотя бы попытаться встать с Пэй Чжиси на одну ступень.

http://bllate.org/book/25490/3039925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода