× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время тянулось к полудню, приближаясь к перерыву.

Сидящая рядом стажерка по фамилии Сяо У, видимо, тоже заскучала, вытянула шею и украдкой завязала с Лу Шу болтовню:

— Сестрица Лу Шу, говорят, к нам в труппу свалилась какая-то невероятно красивая богиня.

Лу Шу на секунду отвлеклась, взглянула на нее и задала вопрос, на который прекрасно знала ответ:

— Правда?

— Ага, все говорят, что вживую она просто суперкрасотка, да и резюме у нее потрясающее, — с сияющими от восторгов глазами выпалила Сяо У.

Раз уж ее перевели напрямую, конечно, резюме было потрясающим. В их танцевальной труппе действовала своя система строгой отборочности, попасть сюда было не так-то просто, если только у тебя не было выдающихся способностей. Если речь шла о Пэй Чжиси, то удивляться не стоило вовсе: Пэй Чжиси была лакомым кусочком, переманить который мечтали бесчисленные труппы.

— Судя по их словам, руководство собирается сосредоточиться на ее развитии, место первой солистки ей уже практически забронировано.

Каким бы блестящим ни было резюме, претендовать на место первой солистки можно было только после двух лет работы в труппе — таковы были правила.

При звуках слова «солистка» сердце Лу Шу словно кольнуло. Кончики ее пальцев замерли на клавиатуре, она уставилась на документ, но мысли были вовсе не о тех строчках мелкого текста.

— Пэй Чжиси, давай поспорим, кто из нас первой станет солисткой?

— Пэй Чжиси, ты что, боишься со мной соревноваться?

…

В юности Лу Шу была полна амбиций, а меньше всего ей было занимать гордости. Она совершенно не умела сдерживаться и то и дело любила «показать себя» перед Пэй Чжиси.

В этот момент у входа кто-то хлопнул в ладоши:

— Прошу всех минутку внимания.

Сотрудники режиссерской группы дружно подняли головы, и Лу Шу тоже вышла из задумчивости. Среди нескольких людей у дверей она с первого же взгляда узнала знакомый силуэт.

Для удобства дальнейшего сотрудничества в труппу принимали новых танцовщиц, и особенно тех, на которых делали главную ставку, всегда приводили в режиссерский отдел, чтобы все могли привыкнуть к их лицам — это был стандартный порядок.

Лу Шу заранее знала, что сегодня столкнется с Пэй Чжиси в танцевальной труппе. Именно поэтому она тщательно накрасилась: тот недавний позор оставил слишком сильное впечатление, и она все же пыталась хоть немного спасти лицо.

С расстояния в несколько шагов Лу Шу смотрела на профиль Пэй Чжиси. В женщинах, годами занимающихся танцами, всегда чувствовалась особая стать: прямая спина, изящная осанка. Стоило ей встать там, как все вокруг менялось, каждое движение фомилось от самых костей до кожи.

Среди множества танцовщиц манера Пэй Чжиси неизменно выделялась своей уникальностью, она приковывала к себе взгляды и запоминалась с первого раза — Лу Шу приходилось это признать.

Заметив, что Пэй Чжиси тоже посмотрела в ее сторону, Лу Шу отвела взгляд и принялась дальше кое-как колотить по клавишам, дописывая месячный отчет, словно весь остальной мир ее не касался.

Вскоре раздалось:

— Лу Шу.

Руководство все же назвало ее по имени, и Лу Шу, отложив работу, поднялась на ноги.

— Это Чжиси, ты ведь наверняка знакома с ее творчеством? Теперь она наша ведущая солистка.

Чжоу Минь говорила сияя от радости, вылитый вид человека, сорвавшего лакомый кусочек. Лу Шу даже захотелось посоветовать ей чуточку умерить восторг.

Под представления Чжоу Минь Лу Шу и Пэй Чжиси встали лицом к лицу, глядя друг на друга. Две женщины, знакомые уже двадцать пять лет, умудрились разыграть атмосферу первой встречи.

Лу Шу не стала отвечать Чжоу Минь, лишь легко улыбнулась. Пробыв столько лет соперницами, как она могла не знать Пэй Чжиси? Когда-то она знала о Пэй Чжиси больше, чем о самой себе: какое движение Пэй Чжиси делает наиболее сказочным, прекрасным, мягким, чарующим — все это она хранила в памяти.

Чжоу Минь тем временем представляла ее Пэй Чжиси:

— А это Лу Шу, самый молодой режиссер в нашей труппе. Она не только красавица, но и очень талантлива.

Лу Шу натянуто улыбнулась и промолчала. Под пристальным взглядом Пэй Чжиси ей было жутко неуютно, но она сохраняла невозмутимый вид, по-прежнему держась непринужденно. Пусть времена изменились, но терять лицо нельзя.

Пэй Чжиси тихо произнесла «угу» и протянула Лу Шу руку.

Тощая, жилистая рука зависла прямо перед ней.

Лу Шу остолбенела. Что за представление? Вжилась в роль, да? Соперница с двадцатилетним стажем вдруг превратилась в коллегию — этот барьер ей давался с трудом.

Она не шевельнулась, не особо желая проявлять вежливость.

Атмосфера повисла, вокруг все наблюдали.

У Лу Шу были свои принципы, она не любила примешивать личные эмоции к работе, поэтому с опозданием все же вложила ладонь в руку Пэй Чжиси, тронув уголки губ улыбкой.

Почувствовав тепло чужой ладони, Пэй Чжиси тоже едва заметно улыбнулась. Казалось, за столько лет она впервые видит, чтобы Лу Шу улыбалась ей так солнечно и ярко.

Лицо у Лу Шу было яркое и выразительное, по словам Цзин Си — немного хищное. Когда она не улыбалась, в ее чертах сквозила легкая колючесть, но стоило улыбнуться, как на щеках появлялись ямочки, делая ее выражение абсолютно чистым и искренним, похожим на наивного ребенка. Стоило кому-то узнать ее получше, как становилось очевидно: при всей своей упрямости с ней на самом деле легко ладить, она прямолинейна и лишена всяких интриг.

У Пэй Чжиси же был совершенно противоположный склад характера. Если Лу Шу представляла собой теплые тона высокой насыщенности, то она — холодные тона низкой насыщенности с врожденной аурой «не подходи ко мне».

Многословностью она не отличалась, создавая дистанцию вокруг себя, а слишком утонченные черты лица лишь усиливали это расстояние. Такой была Пэй Чжиси — улыбалась она или нет, от нее веяло чистой горделивостью.

Только вот эта горделивость вовсе не вызывала отторжения: когда мастерство соответствует гордому нраву, это способно вызывать лишь восхищение и трепет.

Пожав руки на мгновение, Лу Шу так быстро отдернула руку, что это выглядело чересчур поспешно.

— Вы будете часто работать вместе, так что можете пообщаться поближе, получше узнать друг друга, — снова заговорила Чжоу Минь. — Вы ровесницы, общих тем у вас точно будет масса.

Чжоу Минь специально подтолкнула Пэй Чжиси поближе к Лу Шу, поскольку у тех было много общего: обе с детства занимались классическими танцами, молодые, наделенные редким вдохновением — глядишь, между ними и вспыхнут какие-нибудь особенные искры.

Лу Шу только собралась отделаться дежурным «хорошо», как услышала легкомысленный голос Пэй Чжиси:

— Режиссер Чжоу, мы с Лу Шу знакомы.

Чжоу Минь удивленно перевела взгляд на Лу Шу:

— Вы знакомы?

Раз уж они столько времени притворялись чужими людьми, было ли обязательно заявлять о знакомстве именно сейчас? Лу Шу сочла Пэй Чжиси жутко странной особой и была вынуждена с неловкой улыбкой пояснить:

— Да, мы раньше вместе занимались танцами.

— Так почему же сразу не сказали? — Чжоу Минь толкнула Лу Шу за плечо, подвигая прямо к Пэй Чжиси, и распорядилась: — Так даже лучше! Лу Шу, отведи сегодня Чжиси в столовую пообедать и заодно покажи ей всё здесь, чтобы она освоилась.

— Хорошо, Минь Цзе, — обратившись к Пэй Чжиси, Лу Шу изобразила такую профессиональную дежурную улыбку, что у нее едва не свело лицо.

http://bllate.org/book/25490/3039920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода