×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что она действительно невольно отвлеклась — и, к счастью, не услышала ни слова из того, что он сказал!

— Хм.

Мо презрительно фыркнул и с истинной гордостью отвёл взгляд. Под разноцветным сиянием фонарей чёрная роза у его глаза вдруг засверкала ослепительным блеском!

Сияние было ослепляющим!

— Прекрасно! Внимание! Си Цин уже входит в завершающую стадию!

— А Мэн Цяньцянь почти закончила — осталось лишь выложить блюдо на подачу.

Голос ведущего звучал чётко и громко, как раскалённый бамбук.

— Итак, оба участника подходят к решающему моменту!

— Кому достанется чёрный диб? Результат сражения будет объявлен немедленно!

— …

— А-а-а…

— О-о-о…

Толпа взорвалась громкими возгласами.

— Готово!

— Си Цин завершил!

— А Мэн Цяньцянь вот-вот закончит.

— Ах! Оба закончили! Кто же победитель?

— Прошу всех по очереди продегустировать…

— …

— Отлично! Теперь я объявлю результат! Победитель этого года в кулинарном состязании — …

Ведущий медленно разворачивал грубую бумагу, томя зрителей ожиданием:

— Это Си…

— Постойте!

Звонкий и чёткий голос прервал объявление. Мэн Цяньцянь медленно поднялась, посмотрела на Си Цина, помедлила и решительно шагнула вперёд.

— Только сегодня я осознала свою истинную силу. Я всегда была гордой и самонадеянной — просто не встречала настоящего соперника.

Она прикусила нижнюю губу, сдерживая слёзы, готовые хлынуть из глаз, и продолжила:

— Си Цин, ты победил. То, что ты приготовил, очень вкусно.

Её тихий голос вдруг прозвучал громко и ясно по всему переулку:

— Мне было честью сражаться с тобой.

Си Цин слегка приподнял уголки губ, встал и спокойно улыбнулся:

— Услышать от тебя такие слова — тоже большая радость.

Мэн Цяньцянь глубоко вдохнула и сияюще улыбнулась:

— Что ж, на сегодня всё. В следующий раз, когда мы встретимся, будь готов проиграть — я больше не проиграю!

Си Цин скрестил руки на груди:

— Я с радостью приму твой вызов.

Разноцветные огни мерцали волшебным сиянием. Ведущий запрокинул голову и громогласно провозгласил:

— Победитель кулинарного состязания — Си Цин!

— Ха-ха-ха…

— О-о-о…


— Отлично, — Янь Но щёлкнула пальцами и оглядела собравшихся друзей. — Теперь отправляемся на корабль. Сегодня я спать буду на борту!

Фу Сюэ закатила глаза и нарочито поддразнила:

— А раньше ты вообще не спала в постели?

Си Цин одной рукой почесал подбородок, пристально глядя на чёрного диба:

— Как же обработать эту морскую рыбу? Интересно, какой у неё вкус? Плавники можно сварить в бульоне, а мясо… запечь, пожарить, обжарить во фритюре или быстро обжарить на сковороде… Ох, скорее бы попробовать!

Фу Сюэ вдруг вспыхнула, будто что-то вспомнив, и потянула Янь Но в сторону, тихо спросив:

— Ну как там твои разговоры с животными? Попробуй сейчас с этой рыбой!

Янь Но недовольно поморщилась и потёрла нос:

— Не знаю, то ли от твоих «лекарств», то ли от тех странных пилюль старика с бровями-щётками — теперь я вообще не понимаю ни одного звериного звука.

— Как так? — Фу Сюэ изумилась. — Тот проклятый Байтоувэн… А насекомые? Может, с ними получается?

Янь Но покачала головой. Неизвестно с какого времени комариный писк перестал быть шёпотом и превратился в надоедливое «вж-ж-ж».

— Мои почти трёхлетние труды! — Фу Сюэ с досадой выдохнула, потом хлопнула Янь Но по плечу. — Ладно, виновата ведь я: из-за меня ты не можешь плавать в воде по пояс, да ещё и хронический конъюнктивит заработала. Хотя… вроде бы и не моя вина — пилюли мои, но ты их сама съела! Мне тоже обидно!

Янь Но лениво моргнула:

— Ты закончила? Тогда я пойду спать.

— Пошли, я провожу.

— А? — Янь Но прикусила губы, похожие на лепестки сакуры. — Куда именно?

Глаза Мо на миг вспыхнули синим, излучая завораживающее сияние:

— Разумеется, в постель.

— Ха, — Янь Но дернула уголком рта. — Я сказала — на корабль.

Мо обернулся, его тонкие губы изогнулись в усмешке:

— Я имел в виду то же самое.

Янь Но: «…» Неужели она уже старуха, чтобы так плохо слышать?

— Ух ты! — Фу Сюэ сложила ладони, многозначительно глядя вслед уходящей паре. — Сегодня и я спать пойду на корабль!

Когда Фу Сюэ ускакала, на месте остались лишь Юэ Минь, Си Цин и Лю Кǒу.

— Меня ведь этот человек сам затащил на пиратский корабль, — невозмутимо заявил Си Цин. — Без неё мне негде ночевать.

Сказав это, он тоже исчез.

Лю Кǒу причмокнул:

— А я и так бездомный, мне всё равно. А ты, Юэ Минь?

Он обернулся к Юэ Миню:

— Эй, Юэ Минь? Юэ Минь! Куда ты делся? Выходи…

Завывая, Лю Кǒу бросился бегом в том направлении, куда давно скрылась Янь Но:

— Подождите меня!


Вдыхая аромат её волос у шеи, он просто обнимал её — этого было достаточно, чтобы чувствовать себя спокойно и уверенно. Но она такая худая… даже кости торчат.

Его растрёпанные волосы переплелись с её короткими прядями. Глаза, способные околдовывать души, медленно и внимательно изучали черты её лица — по чуть-чуть, постепенно.

Похоже, он действительно безнадёжно влюбился в эту девчонку.

Даже просто обнимать её — уже счастье. Уголки его глаз приподнялись, добавляя взгляду соблазнительную нотку. Жаль, что Янь Но сейчас спала, как свинья.

Хорошо, что спала так крепко — ведь Мо заранее усыпил её, надавив на точку сна.

Его рука, обнимавшая её талию, начала медленно блуждать вверх — по животу, дальше…

Вдруг запястье сжали. Мо нахмурился, чувствуя лёгкую вину, и слегка прикусил губу.

— Малый, слезай с кровати.

Янь Но скрипнула зубами и резко пнула его ногой —

— Ты… Ты хочешь лишить себя счастья в следующей жизни?

Мо резко вдохнул, с трудом сдерживаясь. Она вообще осознаёт, что ударила?

Янь Но спокойно взглянула на его мученическое лицо:

— Ты сначала усыпил меня, а потом решил приставать к несовершеннолетней. Хорошо, что я вовремя проснулась. Так ты ещё и педофил?

Мо, чувствуя себя виноватым, стиснул зубы, глубоко вдохнул и тихо произнёс:

— Я говорил: дождусь, пока ты повзрослеешь, и тогда с тебя спрошу. Сегодняшний счёт я пока запомню — рассчитаемся позже.

С этими словами он мелькнул и, слегка растерянный, исчез из её поля зрения. «Хорошо, очень даже хорошо! Она осмелилась пнуть его! Неужели не понимает, что… что там трогать нельзя?»

«Эта женщина… раздражает. Но причинить ей боль, пока она ещё ребёнок, он не может. Так что этот счёт он временно проглотит — впереди ещё будет время свести все долги».

— А-а-а… — Янь Но зевнула во весь рот. «Счёт? Это он сначала усыпил меня, а потом полез гладить! Пинок — просто рефлекс».

Однако точку сна она разблокировала сама, почувствовав странность в теле. Инстинкты бывшего убийцы оказались весьма полезными.

Теперь вокруг царила тишина, она знала — Мо ушёл далеко, посторонних нет. Сонливость накрыла с головой, и Янь Но снова провалилась в глубокий сон.

Рассвет медленно раздвигал завесу ночи, небо ещё оставалось бледно-голубым.

Янь Но сидела на носу корабля, прислонившись спиной к деревянной перекладине, её веки то и дело смыкались.

— Я лично пришёл с тобой встретить рассвет. Не нужно слишком волноваться — просто знай об этом.

Мо слегка приподнял подбородок, его миндалевидные глаза сияли, будто в них отражалась вся галактика.

Голова Янь Но безвольно болталась из стороны в сторону, пока наконец не стукнулась о перекладину, и сонливость немного отступила.

— Сс… Ай…

Она тихо застонала, закатив глаза:

— Большой переулок… холодный ветер… ради какого-то там восхода? Лучше бы в тёплой постели спала!

— Ты, должно быть, растрогана? — Мо лёгким движением коснулся её макушки слоновой кости веером и усмехнулся.

— Не трогай мою голову, — буркнула Янь Но, поправляя одежду.

Мо величаво расстелил на палубе толстый бархатный коврик и неторопливо уселся.

— Как скажешь.

С этими словами он бросил веер и легко щёлкнул её по лбу:

— Хорошо спалось?

Янь Но уставилась на небо, где уже появилась алая полоса, и сказала с мёртвым выражением лица:

— Превосходно.

Это была правда — она проспала до самого утра.

Но разбудил её этот тип — затащил с постели насильно! Злилась она сильно!

Хорошо ещё, что у неё нет утренней раздражительности, иначе он бы целым остался?

— А мне спалось ужасно, — Мо потемнел лицом, опершись спиной о чёрные перила, и добавил с обидой в голосе.

Янь Но скривила губы. После её пинка он и правда вряд ли выспался. Она повернулась и участливо спросила:

— Тогда ешь побольше бычьих хвостов — восстановишь силы.

С этими словами она снова уставилась на небо. Алый отсвет уже расширялся, становясь всё ярче.

— Ты… — Мо посмотрел на неё своими глазами, чистыми, как хрусталь, и, несмотря на слова упрёка, в его взгляде не было и тени злобы. Уголки глаз приподнялись, придавая ему соблазнительную грацию. — Тебе не хватает воспитания.

Однако он тут же добавил:

— Но я всё равно запомню этот счёт. Когда ты вырастешь — рассчитаемся.

Янь Но уже открыла рот, чтобы ответить, но Мо перебил:

— Смотри!

Он указал в небо. Солнце уже показало половину своего лица, пылая, словно огонь.

Медленно, будто его кто-то подталкивал, оно поднималось всё выше и выше.

— Цц, посмотрите на эту парочку! — Фу Сюэ, держа закрытый веер из слоновой кости, постукивала им по ладони, обращаясь к Лю Кǒу. — Как гармонично! Прямо завидно!

— Вот оно какое, восход солнца! — восхищённо воскликнул Лю Кǒу.

Фу Сюэ закатила глаза:

— Чих! — Она опустила взгляд на веер в руке и пробормотала: — Сегодня удача явно на моей стороне! Только вышла из каюты — и сразу с неба упал веер из слоновой кости. Значит, ждёт меня денежная удача!

Краем глаза она заметила Юэ Миня, который, заложив руки за голову, крепко спал на палубе, и покачала головой: «Такой прекрасный момент — и он спит? Гений!»

Но гений был не один.

Янь Но сидела, скрестив ноги, совершенно прямо, её дыхание было ровным. Со спины казалось, будто она в восторге наблюдает за рассветом. Только Мо знал правду: она… уснула, глядя на восход!?

http://bllate.org/book/2549/280402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода