Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 178

Толстогубый мужчина шагнул вперёд и низко зарычал:

— Вы просто невыносимы! Послали в Павильон Мо Мэй этого ни то ни сё мелкого бесёнка лишь затем, чтобы выяснить, какую связь ты имеешь с государственным наставником Линлиго. Не думай, будто знакомство с ним даёт тебе право вести себя как вздумается!

Янь Но презрительно фыркнула:

— Бай Кэн, раз уж ты с ними заодно, сначала отправлю тебя в нокаут, а потом разберусь с ним.

Тянь Сяо Чжуан оперся на каменную колонну и прошептал, будто сам себе:

— Но зачем… зачем вообще сражаться? Ради чего так отчаянно биться?

— Причина сражаться?

Янь Но слегка приподняла уголок губ. В этот момент, когда никто не произносил ни слова, особенно громко зазвенели цикады в роще — «Знаю… Знаю…» — их стрекот казался неуместным и резким.

— Потому что у меня нет денег, — тихо, с лёгкой хрипотцой произнесла она, опустив голову.

— Есть ли причина весомее, чтобы рисковать жизнью?

Из-за того, что у неё не хватило денег на так называемое «пожертвование острову Сяона» — сто лянов серебра с человека ежемесячно, — оставалось лишь уничтожить того, кто требует эту дань!

— Но сейчас… — продолжила Янь Но, нахмурившись и неожиданно серьёзно добавила: — Бай Кэн перешёл мне дорогу. Он посмел тронуть то, что дороже всего моему товарищу. Да ещё и водится с людьми с острова Сяона! А вы, трое уродов, так утомительно болтаете.

Она сделала паузу и, устремив взгляд на трёх демонов Мо Мэй, спросила:

— Этого достаточно?

— Вы чересчур дерзки, — холодно произнёс Двуликой.

Бледный, как мертвец, Бу Юэ недовольно фыркнул:

— Похоже, нам придётся вмешаться.

Глаза Шрама на лице сузились, словно лезвия пилы:

— Надо научить их уму-разуму.

Юэ Минь лёгкой усмешкой потянул уголок губ:

— Так появляются главные действующие лица?

Толстогубый, низкорослый мужчина быстро подбежал к Двуликому и сказал:

— Великий хозяин, оставайтесь на месте и отдыхайте.

Бледный Бу Юэ произнёс:

— Если ты вступишь в настоящую схватку…

— Павильон Мо Мэй обратится в прах, — закончил за него Шрам на лице, поворачиваясь к Янь Но и её спутникам и бесстрастно заявляя:

Двуликой откинулся на спинку своего кресла, подперев щёку ладонью:

— Делайте, что хотите.

— Как страшно… — прошептали Лю Кǒу и Тянь Сяо Чжуан, неизвестно когда инстинктивно спрятавшиеся за колонной и теперь выглядывавшие из-за неё.

Толстогубый сделал несколько шагов вперёд:

— Я просто уничтожу вас всех.

С этими словами он неспешно подошёл к разбитым Янь Но воротам из камня, слегка согнул ноги, глухо выдохнул «Ха!» и поднял над головой глыбу, втрое превосходящую его самого по размеру.

— Бу Ли, «Каменный гнёт»!

И с этими словами швырнул глыбу прямо на Янь Но.

Та лишь вздохнула:

— Похоже, он ужасно слаб!

Юэ Минь нахмурился и рявкнул:

— Тогда беги скорее! Или у тебя, может, железная голова?

— Да нет же… — Янь Но умирала от стыда. Она ни за что не призналась бы, что внезапно свело ногу — и теперь не чувствовала её совершенно. Стоять на месте ей удавалось лишь из последних сил; иначе давно бы рухнула на землю.

Си Цинь потер виски, на лице которого читалось: «Мне не хочется говорить».

— Бум!

Глыба обрушилась, подняв облако пыли.

— Бах!

Вслед за этим раздался ещё один звук — по центру камня появилась трещина, которая мгновенно распространилась по всей поверхности, превратив глыбу в осколки. Толстогубый мужчина изумлённо воскликнул:

— Что?!

Он вытянул шею и уставился вперёд. Перед ним стоял Си Цинь, высоко подняв правую ногу. Очевидно, именно он разнёс глыбу ударом!

— Просто невыносимо, — проворчал Си Цинь, нахмурившись с явным раздражением.

— Ура, Си Цинь! Молодец! — Янь Но широко улыбнулась и захлопала в ладоши.

Си Цинь опустил ногу и еле заметно усмехнулся:

— Похоже, я познакомился с полным идиотом.

Юэ Минь одобрительно кивнул:

— То же самое и я подумал.

— Вау, он такой крутой! — восхитился Тянь Сяо Чжуан, сложив ладони.

Лю Кǒу тоже смотрел с восхищением:

— Он… он одним ударом ноги разнёс эту глыбу? Да он невероятен!

— Хотя по сравнению с этими чудовищами она ещё ничего, — всё так же слегка улыбаясь, добавил Си Цинь, и непонятно было, хвалит он или осуждает.

— Чудовища? — Бледный Бу Юэ сделал шаг вперёд и холодно переспросил.

Си Цинь оскалился:

— Тот, кто разбивает каждую фразу на три части, разве может считаться человеком?

Бледное, лишённое крови лицо Бу Юэ осталось бесстрастным, но он всё же ответил:

— Это язык демонов Мо Мэй. Ты просто не понимаешь.

— Ха! — Си Цинь скрестил руки на груди. — Значит, ты способен говорить целыми предложениями? Как же хочется тебя избить!

Бу Юэ по-прежнему не моргнул:

— Ты хоть и неплох, но слышал, что твоя жёлтоволосая подружка грозится пересечь Бихай и добраться до главного острова Сяона? Слишком наивно.

Си Цинь прикусил губу:

— Тогда сам и проверь, насколько «наивны» мои удары ногами. Половину моей жизни меня растили непобедимые горные разбойники.

Бу Юэ сжал кулаки так, что кости захрустели:

— Наглец! Ты даже не представляешь, насколько силён один лишь филиал острова Сяона!

— Но-но, почему ты стоишь на месте? — Лю Кǒу, оглядываясь по сторонам, подкрался к Янь Но. Рана на его правом плече уже была перевязана, но запёкшаяся кровь всё ещё оставалась на повязке.

— Ик! — Янь Но икнула от переедания. Она стояла, не двигаясь, и чувствовала себя на грани слёз. — У меня свело ногу…

Она не успела договорить «…не трогай меня», как Лю Кǒу дружески хлопнул её по плечу. Последствия были предсказуемы — Янь Но, до этого изо всех сил державшаяся на ногах, рухнула прямо на землю.

— Но-но, с чего ты вдруг стала такой хрупкой? — воскликнул Лю Кǒу и тут же присел рядом. — Что случилось?

— Говорю же — свело ногу! — Янь Но массировала икру, от боли втягивая воздух сквозь зубы.

Когда не везёт, даже вода застревает в зубах!

— Что вы творите в Павильоне Мо Мэй? — Толстогубый снова поднял глыбу и направился к Янь Но. — Умри! Сейчас я…

Он не договорил — прямо перед его переносицей внезапно появился клинок. Толстогубый повернул голову:

— Ты чего хочешь?

Юэ Минь бросил на него холодный взгляд:

— Карлик, у неё сейчас дела. Со мной разберёшься.

— Э-э? — возмутился тот. — Я Бу Ли, правая рука Великого хозяина! Как ты смеешь так меня называть?

— Бум!

Он швырнул глыбу в Юэ Миня, но тот легко уклонился.

— Я Юэ Минь. Запомни это имя — оно отправит тебя в ад.

— Юэ Минь-да-а! — закричал Тянь Сяо Чжуан, выглядывая из-за колонны. — Откуда у тебя меч? Разве Арбалетный Патриарх Вэй Чжаньтан не сломал его?

Юэ Минь глубоко вздохнул и раздражённо огрызнулся:

— Идиот! Разве нельзя просто подобрать с земли любой клинок?

Тянь Сяо Чжуан наконец понял и кивнул с длинным «о-о-о».

Лю Кǒу, раненый в правое плечо, мог тащить Янь Но лишь одной рукой. Оттащив её подальше, он вытер пот со лба:

— Фух… Ладно, Юэ Минь-да, этого толстогубого карлика оставим тебе.

— Ха! — Бу Ли низко зарычал, тяжело дыша. — Ты, у кого глаза меньше горошины! Скажи это ещё раз!

Лю Кǒу подпрыгнул и, приложив ладонь ко рту, закричал:

— Юэ Минь-да! Следи за этим толстогубым карликом! Не дай ему подойти! Он сказал, что у меня глаза меньше горошины! Сейчас я его закидаю камнями!

С этими словами он метнул в Бу Ли камень из свободной руки.

— Ай!.. — раздался вопль.

Лю Кǒу моргнул и, вытянув шею, уставился на Бу Ли. Тот хмурился, но в его взгляде читался не только гнев, но и… зловещее злорадство?

Лю Кǒу сглотнул и перевёл взгляд на того, кто стоял на одном уровне с Бу Ли — Шрам на лице.

Тот уже держался за голову, а его налитые кровью глаза всё объясняли.

— Похоже, ты хочешь умереть, — прохрипел Шрам на лице, сжимая кулаки и бросаясь прямо на Лю Кǒу.

— А-а-а! Братан, бежим! — завопил Лю Кǒу, схватив Тянь Сяо Чжуана, прятавшегося за колонной, и помчавшись прочь.

Янь Но покачала головой:

— Вот так просто нажить себе врага… Впечатляет.

— А? — Шрам на лице, добежав до ворот Павильона Мо Мэй, нахмурился и огляделся. — Какая наглость! Такие ничтожные червяки осмелились окружить ворота! Вы тоже хотите умереть?

Зеваки, собравшиеся у ворот, задрожали и остолбенели. Никто не мог пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы бежать. Некоторые и вовсе превратились в бесформенную массу, растёкшись по земле.

— Шшш!

— А-а! Как жжёт!.. — Шрам на лице вдруг схватился за лицо и, согнувшись, завыл от боли.

— Ха-ха! Шрамастый, теперь твой противник — мы! — закричал Лю Кǒу издалека с мужественным видом. — Ну как, мой «Жгучий перец» хорош?

Тянь Сяо Чжуан, сгорбившись, ткнул Лю Кǒу в спину:

— Сколько у тебя ещё «боеприпасов»?

Лю Кǒу махнул рукой:

— Не волнуйся, полно! Хватит надолго.

За один день, почти в одно и то же время, быть дважды подряд ударенным одним и тем же человеком?

Такое оскорбление третий из трёх демонов Мо Мэй, Шрам на лице, проглотить не мог.

— Хорошо! Раз ты так хочешь умереть, я убью тебя прямо сейчас!

Он собрал ци и бросился за Лю Кǒу и его другом.

— А-а… Лучше бежать!.. — завизжал Лю Кǒу, и его крик уже доносился издалека.

Парочка охотников за наградой обычно промышляла мелкими делишками, подбирая остатки чужих побед. Они были трусливы и слабы — их боевые навыки были ниже некуда, но в бегстве, возможно, даже Янь Но не могла бы их догнать.

Поэтому, несмотря на рану, они сумели за столь короткое время преодолеть тридцать ли от озера Цинбо в Линлиго до Павильона Мо Мэй, чтобы предупредить Янь Но.

— Они… они странные, — пробормотали зеваки, только теперь осознавая происходящее.

— То храбрые, то бегут… Действительно странно.

— Подлый мелкоглазый! Стой! — Шрам на лице нахмурился и приложил все силы, чтобы ускориться, но… не мог настичь?

Как такое возможно?

Неужели они скрывали свою истинную силу?

— Сам-то весь в шрамах! — кричал Лю Кǒу, изо всех сил убегая. Тянь Сяо Чжуан рядом ворчал:

— Ты чего меня за собой тащишь? Он же гнался только за тобой!

http://bllate.org/book/2549/280378