Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 177

— Неужели ты сговорился с людьми с острова Сяона? Они открыто вымогают так называемое «пожертвование острову Сяона», а ты делаешь вид, что ничего не видишь, и вместо того чтобы разобраться с этим, уцепился за какие-то пустяки! Каковы твои истинные намерения?

Фу Сюэ резко поднялась и гневно уставилась на тощего, остромордого Бай Кэна.

Тянь Сяо Чжуан и Лю Кǒу затаили дыхание. Прежде чем так резко заговорить, стоило хотя бы предупредить — теперь всё внимание Бай Кэна немедленно обратилось на них!

— Хватит прикидываться святым. Обыщите второй этаж и заберите всё ценное.

Бай Кэн махнул рукой, и его слуги тут же направились к винтовой лестнице.

— На этом корабле и в помине нет десяти тысяч лянов серебра! Многие приходят сюда без гроша, но капитан всё равно пускает их поесть. Так что убирайтесь прочь!

Чжу Ми, продолжая говорить, превратил свою ложку в оружие и резко взмахнул ею в сторону приближающихся слуг.

— Вы не унесёте отсюда ни одного медяка и не повредите ни одного стула!

— Верно! Мы даже Лошаньского короля, повелителя всех горных разбойников, не боимся — неужели испугаемся какого-то пса императорского двора?

— Точно! Раз уж дошло до драки — все за оружие, вперёд!

Повара с Пиратского корабля, столкнувшись с внешним «вторжением», проявили завидное единодушие.

— О-о-о, похоже, придётся немного потрудиться. Но я не против.

Бай Кэн стоял на месте, совершенно безразличный, и крикнул своим слугам:

— Вы, ничтожества! Вы ищете деньги, а не рисовые зёрна! До сих пор не нашли? Быстрее!

Фу Сюэ нахмурилась и обернулась:

— Вы двое! Бесплатно едите и спите здесь, а в опасный момент даже не…

Она не успела договорить «встать на защиту», как Лю Кǒу и Тянь Сяо Чжуан, кипя праведным гневом, мгновенно встали перед Бай Кэном.

— Назад! Иначе мы нападём!

— Нападёте?

Бай Кэн усмехнулся:

— Два жалких клоуна… В моих глазах вы — ничтожные муравьи.

Тем временем слуги, направлявшиеся наверх, уже сцепились в драке с поварами, вооружёнными разнообразными подручными предметами.

Дубинки и кухонные ножи свистели в воздухе, раздавался грохот и звон битой посуды.

Обе стороны были несгибаемы: повара, хоть и работали на кухне, большей частью были бывшими преступниками — одни имели навыки боя, другие — просто силу. Слуги же, разумеется, были обученными бойцами.

Сражение бушевало, превратившись в настоящую свалку: толкались, ругались, падали.

Фу Сюэ подошла ближе:

— Ты сговорился с островом Сяона, чтобы нарочно устроить здесь беспорядок?

— Ха-ха-ха…

Бай Кэн громко рассмеялся:

— Сговор? Да это же чистейший вздор! Я — наместник, и сейчас просто исполняю свой долг, наказывая преступников на этом пиратском корабле. Это справедливость! Вам следовало бы благодарить меня за великодушие.

— Вы… вы все — мерзавцы!

Громкий крик заставил Лю Кǒу посмотреть на Тянь Сяо Чжуана. В его сердце вновь вспыхнуло восхищение: его старший брат всегда проявлял отвагу в трудные моменты! Собравшись с духом, Лю Кǒу тоже закричал:

— Люди императорского двора сговорились с островом Сяона! Подлые предатели!

— Господин Бай! Мы нашли серебряные векселя на десять тысяч лянов!

Звонкий возглас привлёк внимание всех в трапезной.

Слуга высоко поднял плотный мешочек — тот выглядел тяжёлым.

Чжу Ми, лежа на полу и тяжело дыша, прохрипел:

— Убери свои грязные руки! Это… это все векселя на закупку продуктов! Верни их мне…

Он пытался подняться — не зря его прозвали «Большой Рот»: все повара были неплохими бойцами. Сначала они держались, но со временем начали уставать и получать всё больше ударов.

— Подлецы!

Лю Кǒу бросился вперёд, взмахнул мечом, но не успел даже коснуться слуги с мешком — тело его рухнуло на пол.

— Лю Кǒу!

— Лю Кǒу… Что с ним?

Бай Кэн невозмутимо усмехнулся:

— Хе-хе-хе… Вот что бывает с теми, кто осмеливается сопротивляться мне.

— Лю Кǒу, ты как?

Фу Сюэ подняла его, облегчённо вздохнув — рана была в правом плече, не смертельная.

Но в то же время её охватило недоумение: с каких пор наместник владеет таким боевым искусством?

— Как ты посмел ранить моего брата!

Тянь Сяо Чжуан зарычал, вскочил на ноги и, размахивая широким мечом, будто топором, бросился на Бай Кэна.

Тот лишь едва заметно усмехнулся, легко уклонился и резко пнул. Тело Тянь Сяо Чжуана пролетело несколько метров и с грохотом врезалось в столы и стулья, которые тут же рассыпались в щепки.

Прекрасная мебель превратилась в груду обломков.

— Тянь Сяо Чжуан…

Фу Сюэ стиснула зубы, на мгновение закрыла глаза и сосредоточилась на остановке кровотечения у Лю Кǒу. Сейчас бессмысленно бросаться в бой — это самоубийство. Лучше заняться тем, что в её силах.

— Хм. На всём этом огромном корабле нашли лишь десять тысяч лянов? Продолжайте обыск! Всё ценное — забирайте!

Бай Кэн махнул рукой, заложил их за спину и гордо ушёл.

— Бум!

— Бум!

— Грох!

После двух оглушительных ударов третий — «грох!» — разнёс массивные каменные ворота Павильона Мо Мэй в щебёнку.

— Да уж, любит всё делать напоказ! Можно было просто перелезть или прыгнуть — зачем разносить ворота?

Юэ Минь помахал рукой перед носом, отгоняя пыль, и спокойно произнёс.

Си Цин стоял рядом, молча и без выражения лица.

Янь Но потянула шею:

— Нельзя уступать в ци-ши.

Давно собравшиеся у Павильона Мо Мэй горожане не выдержали и зашептались:

— Не зря её зовут демонёнком, победившим Лошаньского короля! Эти ворота для неё — что тофу!

— Но на этот раз против неё сам Мо Мэй с острова Сяона…

— Если этот подмастерье одолеет Мо Мэя, нам больше не придётся платить «пожертвование острову Сяона»!

— Верно!

Янь Но шаг за шагом направлялась внутрь Павильона Мо Мэй.

— Она действительно пришла! Великий хозяин, посмотрите — это та самая девчонка, что якобы видела смерть Бу И.

Толстогубый мужчина наклонился к Двуликовому, заискивающе улыбаясь.

Тот холодно усмехнулся и бросил косой взгляд:

— Бу Юэ.

Из трёх Мо Мэев выступил Шрам на лице и продолжил незаконченную фразу:

— Что думаешь?

Тот, кого звали Бу Юэ — самый бледный из троицы, — взглянул на Янь Но и кивнул:

— Был там.

Янь Но фыркнула. Эти трое странных всё так же разговаривают по кусочкам — бесит до чёртиков.

Двуликой начал:

— Вы…

Бледный Бу Юэ подхватил:

— Кто…

Шрам на лице закончил:

— Вы друг другу?

Си Цин приподнял бровь:

— У этих троих, наверное, мозги осёл укусил.

Юэ Минь бросил на них взгляд:

— Одно предложение делят на троих — как коза какашки пускает.

Си Цин нахмурился и отошёл от него подальше:

— Ты отвратительный человек.

А Янь Но, медленно шедшая вперёд, была остановлена слугами Мо Мэя:

— Эй, малышка! Хочешь пройти дальше? Сначала докажи, что достойна!

На лице Янь Но, обычно спокойном, мелькнула тень раздражения:

— Убирайтесь.

Как только прозвучало «йтесь», те, кто стоял перед ней, вдруг схватились за уязвимые места и рухнули на землю, даже не успев среагировать.

— Звать меня «малышкой»? Отвратительно.

Янь Но не остановилась, подошла прямо к Двуликовому, сжала правый кулак и с размаху врезала ему в лицо:

— Не удержалась.

Двуликой, спокойно сидевший в кресле, не ожидал, что эта девчонка осмелится напасть первой. Удар пришёлся точно в цель.

Его тело отлетело на несколько шагов.

— Негодяйка! Как ты посмела ударить великого хозяина! Умри!

Слуги Мо Мэя, вне себя от ярости, бросились на Янь Но с оружием —

— Тук-тук-тук-тук!

— А-а-а!

— Ой!.. Ай!

— А-а-а!

Их гневные крики мгновенно превратились в вопли боли.

Си Цин стоял на одной ноге, сохраняя позу после удара:

— Мелочь, держитесь подальше!

Подойдя к Янь Но, Си Цин спокойно сказал:

— Ну и ну, опять хочешь всю славу себе забрать.

— Не волнуйся. Мне всё равно, я всё равно не проиграю.

Янь Но смотрела прямо перед собой.

— Дура.

Си Цин наклонился к её уху:

— С каких пор я стал за тебя волноваться?

Его взгляд скользнул по поверженным слугам:

— Я просто не хочу, чтобы ты всех врагов в одиночку перебила.

— Правда?

Янь Но приподняла бровь.

— Мне всё равно, — вмешался Юэ Минь, подходя ближе. — Даже если ты всех врагов сама перебьёшь — мне всё равно.

— Она… она ударила великого хозяина Павильона Мо Мэй!

— Невероятно!

Один из зевак, не отрывая взгляда от Янь Но, прошептал:

— Это не по силам обычному человеку. Она… ведь это же наша маленькая хозяйка…

— Но-но!

— Господин Демонёнок!

Знакомые голоса заставили Янь Но обернуться. Перед ней стояли изрядно потрёпанные члены группы «Ночной Кот».

— Как вы ранены?

Янь Но подошла ближе, нахмурившись:

— На Пиратском корабле неприятности?

Лю Кǒу придерживал окровавленное правое плечо:

— Да. Наместник Бай Кэн пришёл требовать десять тысяч лянов. Мы пытались остановить его — началась драка. Корабль цел.

Брови Янь Но сошлись:

— А Фу Сюэ?

Тянь Сяо Чжуан глубоко вдохнул, чтобы говорить было легче:

— С ней всё в порядке. Она пошла за лекарствами, а мы воспользовались моментом и сбежали, чтобы тебя предупредить.

— Именно так, — подхватил Лю Кǒу. — Этот подлец Бай Кэн сговорился с этими уродами с острова Сяона! Позволяет им собирать «пожертвование острову Сяона», а сам, пока капитана нет, грабит корабль! Избил многих и унёс всё ценное!

— Что?!

Си Цин зарычал, в глазах вспыхнул гнев:

— Бай Кэн?!

— Ха-ха-ха… А-ха-ха-ха…

Двуликой поднялся и громко рассмеялся:

— Прекрасно.

— Прекрасно.

— Прекрасно.

Двуликой закончил фразу, и Бу Юэ с Шрамом на лице хором повторили:

— Сброд.

— Не знающий.

— Места под солнцем.

Одно предложение — три части, по одной на человека.

Янь Но нахмурилась:

— Вы, трое, неспособные вымолвить и целого предложения — заткнитесь.

— Это противно самой природе вещей.

http://bllate.org/book/2549/280377