Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 179

Лю Кǒу скорчил унылую гримасу:

— Привык, когда убегаю, брать тебя с собой. Это уже рефлекс.

Тянь Сяо Чжуан обиженно нахмурился, не зная, радоваться или злиться.

В Павильоне Мо Мэй Двуликой поднялся и неторопливо двинулся к остальным.

— Все вы — один к одному.

Он замолчал на мгновение, затем добавил:

— Мне уже невмоготу смотреть на вашу суету.

Толстогубый Бу Ли обернулся:

— Главный господин, разве вы не должны были оставаться на месте и отдыхать?

Двуликой продолжал шагать, не обращая внимания:

— Вдруг вспомнил одну забавную игру.

Он оскалился, и его смех прозвучал так же жутко и пронзительно, как в первый раз, когда Янь Но его услышала — словно крик чудовищной птицы.

Янь Но причмокнула губами. После судорог её ноги стали мягкими, будто без костей.

— Ты правда думаешь, что сможешь нас победить?

Двуликой остановился в трёх шагах от неё и сверху вниз с насмешкой уставился на неё.

— Хмф.

Си Цин фыркнул:

— И что с того?

Янь Но усмехнулась:

— А я именно так и думаю, дурак с бело-чёрной рожей.

— Га-га-га…

Странный хохот вырвался из уст Двуликого. Он схватил Янь Но за плечо одной рукой.

— У тебя есть слабость.

— Га-га…

Янь Но невозмутимо ответила:

— А разве у тебя нет?

— Ва-га-га… — ухмыльнулся Бу Юэ, белый, как мертвец. — Демонёнок Янь Но боится воды.

Янь Но скривила губы:

— Хорошие новости не выходят за ворота, а дурные разносятся на тысячу ли.

— Дура.

Юэ Минь приложил ладонь ко лбу, явно озадаченный:

— Сейчас важнее выяснить, откуда они об этом узнали.

Он давно слышал, что Янь Но не умеет плавать. В конце концов, он же Юэ Минь, «Длинноглазый и Дальнеслышащий» — обо всём значительном в Поднебесной он узнавал первым.

— Да что ты лезешь, несогласованный болван!

Тело Янь Но обмякло, ноги не касались земли — после судорог она не могла опереться на них!

«Как так вышло?

Неужели снова эти проклятые побочные эффекты?

Последствия?»

Двуликой поднял её над головой, будто тяжёлую гирю.

— Га-га… Демонёнок Янь Но — сухопутная утка! Ва-га-га…

Юэ Минь нахмурился и крикнул:

— Неужели он собирается бросить её в озеро?

Его взгляд метнулся к озеру у подножия горы внутри павильона. Вода в нём переливалась, белые занавеси водопада низвергались с высоты, ударяясь о камни и разбрызгиваясь с необычным сиянием.

Озеро было живым — вода протекала через Павильон Мо Мэй и уходила за его пределы.

— Прими мой удар, ублюдок!

Янь Но, болтаясь в воздухе, сжала кулак и со всей силы ударила прямо в белую половину лица Двуликого.

— Хо-га-га-га… Га-га…

Низкий, зловещий смех вырвался из глотки Двуликого.

— Ай, как больно! — прищёлкнула Янь Но. — Как будто голой рукой по стали ударила!

Скривившись, она наклонилась вперёд и вцепилась зубами в руку Двуликого.

— Сс…

Двуликой оскалился, резко взмахнул руками — и тело Янь Но полетело, будто мяч, вверх, а затем вниз.

— Бульк!

— Янь Но! — хрипло выкрикнул Юэ Минь.

— Сволочь! — зубовно процедил Си Цин.

— Ва-ха-га-га-га… Ва-ха-га-га…

Зловещий, пронзительный смех, похожий на вой призраков, затянулся надолго.

Си Цин бросился бежать, чтобы спасти её, но Бу Юэ, белый, как мертвец, преградил ему путь:

— Братец прав — это действительно забавная игра.

Двуликой развернулся и направился к открытому креслу в павильоне.

Юэ Минь обернулся и уставился на Бу Ли, который медленно приближался. Значение было ясно.

— Начинаем! Быстро покончим с этим!

Юэ Минь взмахнул своим длинным мечом и крикнул Си Цину:

— У-га-га…

Двуликой Мо Мэй откинулся на спинку кресла и уставился на водную гладь озера.

— Интересно, сколько выдержит этот демонёнок?

Толстогубый Бу Ли зловеще усмехнулся:

— Забавная игра.

— Держись…

Юэ Минь вращал меч, от которого исходил леденящий холод, и бросился вперёд, завершая начатую фразу:

— Я одолею тебя за пять вдохов, Янь Но, и сразу же приду за тобой!

— Бу Ли, летящие медные метки!

Бу Ли не двинулся с места, лишь взмахнул рукой — и град медных монет-меток полетел в Юэ Миня.

Это были специально заточенные монеты, острые, как лезвия, вращающиеся в полёте и способные резать плоть кромкой.

Юэ Минь нахмурился, уворачиваясь и отбиваясь мечом: прыжок в сторону, рывок вперёд, кувырок назад, снова на землю — и резкий выпад мечом.

Бу Ли лишь мельком увидел перед глазами вспышку, не успев среагировать, и резко наклонился. Его аккуратный пучок на макушке рассек меч Юэ Миня!

Чёрные волосы неровно рассыпались по плечам.

— Мои волосы! Ты, ублюдок! Я тебе этого не прощу…

Толстогубый мужчина злобно зарычал, ощупывая теперь лысую макушку.

— Ладно, волосы отрастут. Но…

Он зловеще усмехнулся:

— Ты не сможешь меня убить. У меня на левой руке шесть пальцев! Ха-ха-ха… Ты не попадёшь по мне! Попробуй-ка отрубить!

Юэ Минь дёрнул бровью:

— Вонючий карлик.

С этими словами он обеими руками сжал рукоять меча и ринулся в атаку.

Бу Ли широко распахнул глаза и медленно, чётко произнёс:

— Тройной клинок Бу Ли. Прими лезвие.

Юэ Минь слегка согнул ноги и рубанул сверху. Бу Ли, не колеблясь, попытался поймать клинок голыми руками.

— А-а… Больно!!

Он схватился за левую ладонь — длинная глубокая рана уже сочилась кровью.

Юэ Минь отпрыгнул на несколько шагов назад.

— У меня нет времени с тобой возиться.

Он тяжело дышал, весь в поту. Внутри всё сжалось — состояние явно ухудшалось.

Рана от арбалета Арбалетного Патриарха Вэй Чжаньтаня, полученная ранее, из-за резких движений сегодня снова открылась. Кровь просачивалась сквозь чёрную одежду, сливаясь с ней.

Си Цин нахмурился и боковым зрением заметил неладное. Неужели его рана…?

— Осмелился отвлечься?! Умри!

Рёв Бу Юэ сопровождался ударом кулака прямо в голову Си Цину.

Тот откинулся назад, уклоняясь, и тут же нанёс серию ударов ногами:

— Меня, повара, не трогай, урод!

Низкий боковой, прямой толчок, внешний мах, передний пинок.

Белый, как мертвец, Бу Юэ ловко отклонился назад, блокируя, уходя вбок, перехватывая.

Они быстро сцепились в яростной схватке!

Юэ Минь стиснул зубы, нахмурившись. Из-за разрыва раны боль нарастала, и он едва держался на ногах, тяжело дыша и бормоча:

— Нет времени… Она…

Собравшись с силами, он ещё крепче сжал рукоять меча и бросился на Бу Ли:

— Ты, карлик, уже пора отправляться к праотцам!

Меч взметнулся вверх, но Бу Ли резко отскочил и, перевернувшись, обвился вокруг огромной каменной колонны.

— Птичий взгляд Бу Ли.

Юэ Минь, держа меч в одной руке, запрокинул голову и зарычал:

— Да что ты там выделываешь?! Слезай немедленно!

Бу Ли лишь оскалился в зловещей усмешке, но не проронил ни слова.

Перед воротами Павильона Мо Мэй один из подростков-слуг нахмурился:

— Этот толстогубый карлик нарочно залез туда, чтобы выиграть время.

Другой подхватил:

— Демонёнок до сих пор не всплыла. Дело плохо.

— Да я тоже не умею плавать! Что делать?

Все втайне надеялись на победу Янь Но и её товарищей — ведь если она одержит верх, простым людям будет только на пользу!

Это же ежемесячные белые серебряные монеты!

— Я её спасу!

Подросток сжал кулаки:

— Она же моя маленькая хозяйка! Как я могу бросить её в беде? Даже если… даже если…

Даже если они проиграют Двуликому и его приспешникам, и за это его точно ждёт смерть — он всё равно рискнёт!

— Она же делает это ради народа… Как я могу не спасти её?

Он всё чаще задавал себе этот вопрос, словно пытаясь придать себе смелости. Ведь ему было всего пятнадцать–шестнадцать лет.

Под впечатлением от его решимости, толпа вдруг загорелась энтузиазмом:

— Я тоже пойду!

— И я!

— Я! И я!

— Нет, — спокойно остановил их пожилой мужчина. — Если пойдёт слишком много народу, нас точно заметят. А это только помешает им.

— Но, дядя Хэ…

— Если мы сорвём их битву, последствия будут ужасны, — перебил его Хэ. — Я пойду один.

Он сделал шаг вперёд, но тут же раздался звонкий юношеский голос:

— Дядя Хэ, я тоже иду!

— Сяо Гао? — обернулся Хэ.

Юноша подошёл ближе, решительно глядя вперёд:

— Она моя маленькая хозяйка. Хотя я знаю её меньше дня, я почему-то глубоко в душе восхищаюсь ею. Если я могу хоть чем-то помочь — я рад.

— Хорошо! Быстрее!

Они бросились бежать к реке за пределами павильона.

Озеро внутри соединялось с внешней рекой, так что можно было нырнуть в реку и доплыть до озера извне. Это была хоть какая-то удача в такой беде.

Янь Но, брошенная в воду, зажала рот и нос, пока ещё не теряя сознания, но тело её по-прежнему было бессильно.

Она медленно погружалась всё глубже и глубже…

На дне озера торчали острые камни, водоросли и растения переплетались в беспорядке, мешая обзору.

Нахмурившись, Янь Но опустила голову. «Чёрт возьми, в неудачный день всё идёт наперекосяк!» Её нога застряла между камней!

Попытки вырваться оказались тщетны. Воздуха оставалось всё меньше, веки становились всё тяжелее… В конце концов, она не выдержала и обмякла…

В Павильоне Мо Мэй битва всё ещё продолжалась без результата.

Одна сторона — упрямые и изворотливые бойцы с острова Сяона, затягивающие время.

Другая — напарники Янь Но, сгорающие от тревоги и вынужденные сражаться, не имея возможности полностью сосредоточиться.

— Юэ Минь, задам тебе вопрос.

Бу Ли, вися вниз головой на колонне, ухмыльнулся, и слюна потекла по его подбородку:

— Говорят, ты сражался с самим Вэй Чжаньтанем, старейшиной главного острова Сяона, и получил тяжёлые раны. Как же ты за несколько дней так быстро оправился?

— Меньше болтай!

Юэ Минь зарычал:

— Даже с раной я разделаюсь с тобой.

— Заткнись! — оскалился Бу Ли. — Я ещё не начал по-настоящему! На самом деле, у тебя есть веская причина, по которой ты меня точно не победишь. Хочешь знать? Ты же хочешь! Узнаешь — обомлеешь, испугаешься и будешь умолять о пощаде!

http://bllate.org/book/2549/280379