Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 154

В этот миг снова раздался голос Си Цина:

— Я лучше всех на свете знаю, что значит голодать.

Он опустил голову и уставился на серокапюшонного разбойника, распростёртого у его ног.

— Неважно, зачем ты это сделал. Но если поешь — и выживешь, — завтра увидишь солнце.

Солнце!

Какое прекрасное слово.

Солнце — это ведь и есть надежда!

Глаза серокапюшонного разбойника заволокло мглой. Он резко провёл ладонью по лицу, но слёзы всё равно хлынули из глаз.

Ещё раз сглотнув ком в горле, он обеими руками взял котёл и, повернувшись спиной к Си Цину, стал жадно есть.

Слёзы капали на одежду, он всхлипывал, но всё равно проглатывал спасительную еду.

Си Цин промолчал и снова отвёл взгляд в сторону.

— Как же стыдно… — донёсся приглушённый, сквозь слёзы голос. — Стыдно до невозможности… Я уже думал, что точно умру…

Он продолжал набивать рот.

— Проглатывая куски, — пробормотал он сквозь рыдания, — это так вкусно… Просто невероятно вкусно.

Си Цин слегка растянул губы в улыбке. Под лунным светом его улыбка оказалась ослепительно яркой.

— Супервкусно, да?

— Ха-ха-ха…

Завораживающий смех прозвучал сбоку. Янь Но оскалилась, явно намереваясь подружиться:

— Повар, давай станем напарниками!

Си Цин издал неопределённое «хм?», слегка приподнял голову и косо взглянул на Янь Но, но ничего не сказал.

— Меня зовут Янь Но. Отныне я буду работать на этом «Пиратском корабле». Буду рада сотрудничеству.

Янь Но подмигнула своими миндалевидными глазами, подпрыгнула и уселась верхом на выступающую перекладину верхней палубы, скрестила ноги, обхватила себя за грудь и сверху вниз встретилась взглядом с Си Цином.

— Ты откуда вообще взялся, парень?

Си Цин спокойно произнёс, слегка приподняв бровь:

— Работать, значит?

Поработаешь.

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— А зачем ты разрушил кухню этого пиратского судна?

— А?

Янь Но закатила глаза. Кухня? Ах да, «паочжу» — это ведь кухня?

— Это случайность. Я пролетала мимо и слишком сильно врезалась прямо в окно кухни…

Хорошо ещё, что не в дерево и не в воду — тогда бы точно не отделалась лёгким испугом.

— Да ну тебя, — бросил Си Цин, бросив на неё ещё один взгляд, после чего отвёл глаза и прислонился спиной к мачте. — В любом случае, предупреждаю: не смей даже думать о том, чтобы трогать это заведение.

Янь Но легко спрыгнула вниз, бесшумно приземлившись, и уселась неподалёку от Си Цина.

— Почему?

— Ха.

Си Цин усмехнулся:

— Потому что владелец этой лавки — самый настоящий «разбойник» с дурной славой.

— О-о-о…

Янь Но протянула, растягивая звук, и на лице её заиграла лёгкая улыбка:

— Так вот почему тот дядька раньше был «разбойником»!

Теперь понятно, почему корабль называется «Пиратским кораблём»!

Си Цин слегка прищурился, продолжая смотреть на фонарь, висящий на реях:

— Для того старика этот корабль — как ребёнок родной. А ещё сюда со всей округи приезжают повара — все молодые, горячие головы.

Янь Но шевельнула губами, быстро соображая.

Паочжу — кухня, паожэнь — повара?

Си Цин слегка улыбнулся:

— На этом проклятом «Пиратском корабле» и так уже собрались одни отбросы из подполья. Так что тебе, вроде как, здесь самое место.

Он бросил на неё косой взгляд.

Янь Но, конечно, поняла. Такие, как она — «демонёнок Янь Но», объявленные вне закона, — идеально подходят для такого места.

Похоже, Си Цин действительно знал, кто она такая.

Вот уж поистине «дурная слава»!

— Ах! На этом корабле, правда, очень весело! — с полусерьёзным видом кивнула Янь Но.

Си Цин на мгновение замер, затем уголки его губ дрогнули:

— Да уж, обычное дело. А в последнее время даже появились гости, приезжающие специально посмотреть на драки. Из-за этого все официанты разбежались.

Он незаметно поморщился. Откуда это у него вырвалось так естественно?

Подумав, он бросил взгляд на профиль Янь Но. Такая юная девчонка, а в подполье уже носит прозвище «демонёнок Янь Но». Но сейчас она вовсе не выглядела «демонической».

По крайней мере, у него возникло желание продолжить с ней разговор.

— О-о-о… — протянула Янь Но, поправляя растрёпанные ночным ветром волосы и ложась на спину. — Теперь понятно, почему тот дядька велел мне год работать.

Она снова села, широко улыбаясь:

— Значит, теперь мы коллеги! Будь добр ко мне, будь добр! Давай станем напарниками!

Напарники и друзья — похожие, но не одинаковые понятия.

Друзья — нейтральное слово: бывают настоящие и фальшивые, хорошие и плохие, запутанные в сетях выгоды. В таких отношениях слишком много сложных чувств, и Янь Но всегда избегала их.

А напарники — гораздо проще.

Одним словом: друзья — это просто знакомые, а напарники — ближе друзей, но без корыстных интересов.

Если бы Янь Но признала кого-то своим напарником, она бы защищала его ценой собственной жизни.

Си Цин причмокнул губами, согнул правую ногу и лениво положил на неё правую руку.

— Отказываюсь.

Янь Но приподняла бровь и вдруг приблизила лицо к самому носу Си Цина, пристально вглядываясь в него:

— Я отказываюсь!

Си Цин отстранился, увеличивая дистанцию, и лицо его непроизвольно дёрнулось:

— Ты? Ты отказываешься?

Янь Но снова уселась верхом на перила нижней палубы и спокойно посмотрела на Си Цина:

— Да. Я отказываюсь.

Си Цин встал и бросил на неё взгляд сверху вниз:

— Отказываешься от чего?

Янь Но ответила совершенно серьёзно:

— Я отказываюсь от твоего отказа.

Она сделала паузу и добавила:

— Ты хороший человек, я тоже хороший человек. Хорошим людям стоит быть вместе.

— Вмес-сте?

Си Цин был так оглушён её словами, что чуть не споткнулся и не упал.

И ещё: хороший человек?

Разыскиваемая властями — и вдруг «хороший человек»?

— Эй, ты хоть знаешь моё имя? Знаешь моё прошлое? Как ты вообще осмеливаешься сразу предлагать мне стать твоим напарником?

Си Цин сделал два шага вперёд и с недоверием спросил:

— Неужели я так оторвался от мира?

Откуда теперь берутся такие дети, которые говорят такие шокирующие вещи?

— Ага… Я уже решила: ты будешь моим напарником.

Янь Но зевнула, прикрыв рот ладонью, и, спрыгнув с перил, объявила:

— Так что решено.

— Эй-эй-эй! Ты вообще слушаешь, что я говорю, ты, лысая птичка с короткими волосами?

Си Цин в бешенстве вскочил и, тыча пальцем ей в нос, заорал.

Все его достоинство мгновенно испарилось.

Янь Но приподняла бровь:

— Ты, мешок с костями, ещё раз назовёшь меня лысой птицей — и я тебя отправлю в полёт. Ты, болван!

— Э-э-э…

Серокапюшонный разбойник, всё ещё сидевший рядом на переборке, издал неопределённый звук:

— Извините, можно мне вставить слово?

— Что?

— Что?

Янь Но и Си Цин одновременно повернулись к нему и хором спросили.

Разбойник уже наелся, силы вернулись, и голос его звучал почти нормально, хотя ещё немного хрипел:

— Я — Хуэй Янь из свиты «Царя Гор» Лошаня.

Он поднял глаза на Янь Но:

— Ты тоже разбойник?

Янь Но моргнула своими миндалевидными глазами. Судя по всему, здесь всех, кто хоть раз нарушал закон — бывших преступников, осуждённых, отбросов из подполья — просто называли «разбойниками».

Она слегка фыркнула в ответ — это было всё, что она сказала.

— Ты тоже разбойник? У тебя какая цель?

Янь Но прикусила губу, задумавшись:

— Найти напарников.

Этот мир и так полон опасностей. Одному не выстоять против тысяч солдат имперской стражи или могущественных кланов.

Лучше найти побольше напарников.

Ведь дрова в куче горят ярче!

Хуэй Янь нахмурился и продолжил:

— Если хочешь бродить по подполью, нужно быть чистым перед законом.

Его смысл был ясен: любой, кто нарушил закон — «разбойник» — не сможет долго выжить в этом мире в одиночку, без поддержки.

Либо у тебя мощная спина, либо ты сам невероятно силён!

— Хм.

Янь Но кивнула, уголки её губ приподнялись:

— С ним у меня уже трое напарников.

— Эй! С чего это ты вдруг меня включила?

— За эту тарелку риса я дам тебе совет: лучше не имей ничего общего с островом Сяона.

Хуэй Янь прикрыл ладонью лоб и заговорил загадочно.

— А?

Янь Но улыбнулась:

— Ты много знаешь об острове Сяона?

— Нет. Я ничего не знаю.

Когда он это произнёс, всё его тело начало слегка дрожать.

Си Цин скрестил руки на груди и бросил на него презрительный взгляд:

— Ты, подданный того самого «Царя Гор» Лошаня, и так труслив?

А в это время на второй палубе «Пиратского корабля», в кухне, повара суетились, готовя разнообразные ингредиенты.

Мыли овощи, резали, жарили, варили супы — повсюду клубился дым.

— Быстрее, быстрее! Гости за столом номер один уже торопят! Несите «Золотые рулетики Будды»!

— Неси сам, официантов здесь нет.

— …

Один из пожилых поваров обернулся к стоявшему позади толстогубому Чжу Ми:

— Но точно ли всё в порядке, Чжу Ми?

Острый, узкий нож в руках Чжу Ми мелькал так быстро, что слышалось лишь «ш-ш-ш».

Перед ним на разделочной доске лежала скумбрия с ещё не снятой чешуёй. Он косо взглянул на старика и приподнял бровь:

— Что?

Произнеся это, он тут же начал скоблить рыбу ножом — снова зазвучало «ш-ш-ш».

Старик продолжил:

— Тот разбойник, которого ты только что избил в трапезной на первом этаже… разве он не из свиты «Царя Гор» Лошаня?

Толстогубый Чжу Ми повернул голову, плотно сжал губы:

— Кажется, они так и говорили.

Старик вздохнул и, опустив голову, занялся своей работой:

— Этот Лошаньский король, говорят, самый сильный разбойник во всех горных деревнях за пределами Линлиго.

— Да, да, — подключился другой повар. — В его банде, слышь, больше тысячи человек.

Чжу Ми фыркнул, наливая из кувшина какую-то приправу в миску:

— И что с того?

Ещё один повар, ритмично рубя овощи — «так-так-так» — добавил:

— Говорят, они очень сильны и готовы на всё: грабежи, убийства, насилие… Нет ничего, чего бы они не делали.

http://bllate.org/book/2549/280354