Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 95

— Ах, совсем забыла от волнения, что ты ещё ранена! Дай-ка взгляну на твои раны.

Фу Сюэ уже присела на корточки и лихорадочно рылась в плетёной корзине, выискивая целебные травы.

Янь Но не удержалась:

— Эй, ты хоть осмотреть их не хочешь?

— Нет-нет, сразу видно — травма.

— Да уж, и я знаю, что это внешняя травма.

Если бы не было травмы, разве она сейчас могла бы спокойно разговаривать и ходить?

Поджав губы, Янь Но спросила:

— Ты что, врачом была до того, как очутилась здесь?

Глядя на Фу Сюэ, которая вихрем перебирала пучки трав, Янь Но почему-то почувствовала лёгкое беспокойство.

Из корзины выглянула голова Фу Сюэ. Та нахмурилась, задумалась на миг и кивнула:

— Почти.

«Почти? Неужели медсестра?» — подумала Янь Но, приподняв бровь, но больше не стала расспрашивать.

— Нашла!

Фу Сюэ радостно вытащила пучок трав, растёрла их камнем в кашицу и приложила к ране Янь Но:

— Не переживай, эта трава специально для внешних повреждений. Гарантирую — через три дня всё заживёт.

— Лучше бы так.

Янь Но бросила взгляд на повязку из трав на руке, но всё же не удержалась:

— Ты уверена, что это действительно лечебная трава?

Она, конечно, не была знатоком в травах, но прошла через столько сражений и опасностей, что хотя бы базовые знания имела. А эта трава… Впервые слышала, что подобный сорняк обладает такими целебными свойствами.

— Совершенно уверена!

Фу Сюэ решительно кивнула.

Янь Но лениво прислонилась к дереву и не стала больше тратить силы на этот бесполезный разговор.

— Как ты вообще оказалась одна в Лесу Плачущих Духов?

— Я?

Фу Сюэ подняла бровь, встретилась взглядом с Янь Но и, почесав затылок, начала вспоминать:

— Три года назад я проснулась здесь. Поняла, что моя душа переродилась в этом теле… А потом обнаружила, что это просто рай…

Она не успела договорить, как Янь Но резко перебила:

— Говори по-русски.

— Но половина моего русского — английский!

— Тебе не кажется, что мне тяжело тебя слушать?

Янь Но нахмурилась и покачала головой с явным раздражением. Эта выскочка просто невыносима.

Фу Сюэ моргнула, проигнорировала презрение собеседницы и, выпрямившись, торжественно заявила:

— А потом поняла: это же настоящий рай! Здесь есть всё, что душе угодно, и множество растений и животных, которые в моём мире уже вымерли. Поэтому я и решила здесь остаться!

Янь Но одобрительно кивнула:

— Действительно. Мы даже наткнулись на цветы-трупы.

— Ты имеешь в виду титановую магнолию-труп?

Фу Сюэ замерла, глядя на Янь Но с выражением «как ты вообще жива после встречи с ней?».

Прежде чем Янь Но успела ответить, Фу Сюэ снова заговорила:

— Ты сказала «мы»? Кто ещё с тобой? Где они?

Янь Но вздохнула:

— Это долгая история. Расскажу позже. А пока скажи мне про это озеро.

Она указала взглядом на мёртвую гладь воды неподалёку.

Фу Сюэ недовольно поджала губы:

— Тебе не кажется, что так резко менять тему — это невежливо?

Янь Но ехидно усмехнулась:

— Мне кажется, если ты ещё раз произнесёшь хоть одну английскую букву, я не удержусь и слегка тебя отшлёпаю.

Фу Сюэ нахмурилась и отвела взгляд:

— Учитывая, что мы обе из другого мира и ты ещё ранена, я, пожалуй, прощу тебе эту грубость.

Янь Но закатила глаза и бросила на неё откровенно презрительный взгляд.

— Ты что, специально выёживаешься?

Когда они только встретились, Фу Сюэ говорила по-русски совершенно нормально. А теперь вставляет по букве на каждом слове — это просто невыносимо.

Она не хотела этого спрашивать вслух, но случайно вырвалось.

Ответ Фу Сюэ заставил Янь Но тут же дать ей по затылку.

— Конечно! А…

Последнее «а» было уже от удара Янь Но.

Фу Сюэ потёрла ушибленное место и честно призналась:

— Это озеро можно назвать Озером Мёртвых. Всё, что в него попадает, тонет без следа. За три года я многое о нём узнала. Мои исследования уже дали кое-какие результаты.

Она самодовольно улыбнулась, ожидая вопроса.

Янь Но закатила глаза, но всё же подыграла:

— И какие же?

— Во-первых, вода меняет цвет, когда в неё попадает живое существо… Ой, смотри! Она уже почернела!

Фу Сюэ как раз повернулась к озеру и, увидев чёрную воду, испуганно вскрикнула.

Сердце Янь Но сжалось. Значит, тот «плеск», который она слышала, — это кто-то живой упал в воду.

— Почему так происходит?

Она не могла оторвать глаз от чернильной глади.

— Знай, даже в современном мире многое остаётся за гранью науки. Например, почему мы вообще сюда попали?

Фу Сюэ скрестила руки на груди и не отводила взгляда от озера, демонстрируя полную серьёзность. Янь Но невольно посмотрела на неё с уважением.

— Ещё что-нибудь?

— Однажды я попыталась перемешать воду палкой… И до сих пор помню этот ужас.

Фу Сюэ инстинктивно отступила на два шага и села рядом с Янь Но, прежде чем продолжить:

— Вода выглядит прозрачной, но на самом деле очень вязкая, как густая слизь. Как только я опустила палку, что-то мощно потянуло её вниз. Я чуть не умерла во второй раз.

— Правда такая сила?

Янь Но приподнялась, чтобы ещё раз взглянуть на чёрное озеро, и невольно восхитилась таинственной мощью природы.

— Кстати, я сначала услышала крики, прибежала сюда и сразу увидела тебя. Что вообще произошло?

Фу Сюэ повернулась к ней.

— Не знаю, — ответила Янь Но. — Я пришла слишком поздно. Потом встретила тебя.

Честно говоря, она сама немного сожалела об этом.

— Ладно, пойдём. Отведу тебя в своё жилище. У нас впереди много времени для разговоров.

Фу Сюэ подняла корзину и пошла вперёд.

Янь Но молча последовала за ней. Благодаря неизвестной траве боль немного утихла. Перед уходом она ещё раз оглянулась на озеро, чёрное, как уголь, и почувствовала странное беспокойство. Но обо всём этом можно будет подумать позже — сначала нужно залечить раны.

Они прошли около полутора километров, миновали заросли колючек по пояс и вдруг услышали журчание воды. Впереди клубился пар, и от него веяло теплом.

— Это мой личный источник горячей воды. Можешь купаться без стеснения.

Простое объяснение Фу Сюэ вызвало у Янь Но лишь презрительное фырканье: «Наглая выскочка».

Вскоре они остановились — дорога кончилась.

Точнее, её скрывали густые лианы и ветви. Фу Сюэ ловко раздвинула их, обнажив вход в пещеру, едва ли выше человеческого роста. Высоким пришлось бы нагибаться.

Янь Но с сомнением посмотрела на узкий лаз, но ничего не сказала и последовала за Фу Сюэ внутрь.

Как только они вошли, стало ясно: здесь совсем не так мрачно, как казалось снаружи.

Пещера оказалась высотой с пятиэтажный дом. Свет проникал сверху — верх не был закрыт. По бокам возвышались гладкие белоснежные камни, напоминающие сталактиты. Где-то капала вода.

— Это «небесная роса». Очень сладкая, — пояснила Фу Сюэ.

Они прошли дальше, и перед ними открылся пруд с кристально чистой водой. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь щели, отражались от травы и придавали воздуху лёгкий голубоватый оттенок, словно окутывая всё призрачной дымкой.

Когда они углубились ещё дальше, пещера сузилась. Фу Сюэ наклонилась и вошла в ещё один проход. То, что увидела Янь Но внутри, заставило её приподнять бровь:

— Ты… живёшь здесь?

Разница между внешним великолепием и внутренним убожеством была поразительной.

Внутри «пещеры в пещере» находилась примитивная «спальня».

На огромном камне лежал толстый слой сухой травы — видимо, кровать. На полу стояли два гладких камня — один побольше, другой поменьше — в качестве стола и стула. В углу лежали простейшие кухонные принадлежности: нож, котёл и прочее.

— Ага, — Фу Сюэ потянулась и с наслаждением растянулась на «кровати». — Здесь такая насыщенная ци! Одна ночь здесь — и продлеваешь жизнь на год.

Янь Но бросила на неё взгляд и съязвила:

— Ну да, ты прямо здесь и станешь бессмертной.

— Вообще-то я уже решила, что проведу здесь всю оставшуюся жизнь.

Фу Сюэ положила руки под голову:

— Отдыхай сама. Мне пора в лабораторию — у меня там новые лекарства исследовать.

Она спрыгнула с камня и исчезла под «кроватью».

Янь Но нахмурилась, подошла ближе и, наклонившись, увидела внизу светящееся отверстие.

Любопытство взяло верх. Она пролезла внутрь и обнаружила ещё одно помещение — подземную лабораторию.

Спустившись по десятку ступеней, она оказалась в просторном подвале. Стены освещали встроенные белые жемчужины. Повсюду стояли банки с разноцветными жидкостями. На гладком камне, похожем на операционный стол, лежала маленькая обезьянка в пятнах крови.

В этот момент Фу Сюэ как раз ставила ей капельницу.

Янь Но изумилась:

— Ты всё это сама сделала?

Перед ней лежали аккуратно разложенные примитивные шприцы, ватные палочки, медицинские перчатки, маски… Она искренне восхитилась.

— Конечно.

Фу Сюэ кивнула:

— Обезьянка недавно сломала ногу. Теперь почти здорова, но простудилась.

Она взглянула на капельницу, затем перешла к другому «операционному столу», где массировала ноги оленю.

Янь Но раскрыла рот, чтобы спросить, но Фу Сюэ опередила её:

— Этот олень недавно родил детёныша, сильно истек кровью и теперь слишком слаб, чтобы вставать. Если не делать массаж, мышцы атрофируются.

Янь Но наконец осознала:

— Так ты… не медсестра вовсе. Ты ветеринар.

Фу Сюэ слегка нахмурилась:

— Я никогда не была медсестрой. И не ветеринар. Я — выдающийся зоолог.

Янь Но устало вздохнула:

— Получается, ту траву, что ты мне наложила… ты её для животных используешь?

— Я же сразу сказала — почти.

Янь Но сжала губы. Действительно, Фу Сюэ с самого начала сказала «почти». Просто она сама решила, что та — медсестра.

— А ты сейчас говорила про новые лекарства…

http://bllate.org/book/2549/280295