Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 96

— Ты уж слишком легкомысленна! Не спросив даже, что это за зелье, сразу выпила?

Честно говоря, Фу Сюэ искренне восхищалась такой прямолинейностью Янь Но.

Янь Но бросила на неё взгляд, будто та была круглой дурой, пожала плечами и промолчала.

Фу Сюэ почувствовала себя неловко и пробормотала себе под нос:

— В современном мире я всё думала: было бы здорово создать лекарство, которое позволило бы животным понимать человеческую речь. Но моё предложение встречали насмешками и издёвками со стороны коллег. Чтобы доказать им, что я права, я и начала собственные исследования.

— А потом во время одного из экспериментов произошёл взрыв — и ты переродилась здесь.

Янь Но зевнула и сказала так, что Фу Сюэ остолбенела:

— Почти так и было. Ты угадала с поразительной точностью.

Янь Но усмехнулась:

— Это та история, где, зная начало, легко угадать конец.

Фу Сюэ закатила глаза:

— Ты нарочно притворялась, что ничего не знаешь? Не могла просто помолчать? Вечно любишь похвастаться!

Янь Но приняла вид: «Да, хвастаюсь — и что ты сделаешь?» — от чего Фу Сюэ застучала ногой от досады.

Будто вдруг вспомнив что-то важное, Фу Сюэ развернулась и направилась к алхимическому котлу.

Янь Но осталась на месте, оглядываясь по сторонам. Надо признать, эта «лаборатория» была устроена весьма основательно — даже увеличительное стекло имелось!

Разнообразные пилюли хранились в отдельных сосудах.

— Ави́ва, а это за лекарство? Похоже на кунжут!

Янь Но, вооружившись увеличительным стеклом, с любопытством разглядывала мелкие чёрные точки.

— Ого, а это ещё что… Лягушка?

Она наклонилась, чтобы получше рассмотреть неизвестное существо, отдельно помещённое в плоскую деревянную чашу.

Существо напоминало лягушку, но с приплюснутым телом, широкой пастью и явно видимыми острыми зубами в щели огромного рта.

Тело покрывала неровная пятнистая броня, а на лапах имелись присоски.

— Это представитель подотряда Neobatrachia, семейства настоящих лягушек, рода лягушек — так называемая дьявольская лягушка. Вид давно вымерший. Согласно моим исследованиям, это единственный вид лягушек с зубами, и они ещё и плотоядные.

Фу Сюэ слегка улыбнулась и, держа в руках серовато-белую пилюлю, неторопливо подошла ближе.

Янь Но резко выпрямилась, собираясь что-то спросить, но в этот момент столкнулась с подошедшей Фу Сюэ.

— Ах, моё лекарство!

Фу Сюэ вскрикнула — пилюля, которую она держала, взлетела в воздух.

Янь Но инстинктивно отступила и потянулась, чтобы поймать её, но вдруг почувствовала, как её ноги что-то обвило. Она резко откинулась назад.

— А-а-а!

Закричав, Янь Но раскрыла рот в форме буквы «О» и краем глаза заметила, что её ноги обвивает стеклянная змея.

А ведь у неё смертельный яд!

В тот же миг пилюля, словно орешек, подброшенный в воздух, угодила прямо в открытый рот Янь Но.

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Она слегка приподняла ноги и резко дёрнула — стеклянная змея отлетела далеко в сторону.

Янь Но поспешно поднялась и, прижав ладонь к груди, закашлялась — пилюля застряла в горле, и она чуть не задохнулась.

— Кхе-кхе… Эй, это за лекарство?

Янь Но повернулась к Фу Сюэ.

Увидев её остолбеневшее лицо, она насторожилась: неужели это яд?

— Ты… ты её съела?

Лицо Фу Сюэ потемнело, выражение стало мрачным и неописуемо тяжёлым.

— …

Янь Но нахмурилась. В теле не ощущалось никаких изменений, и она немного успокоилась:

— Так что это за лекарство?

Фу Сюэ не ответила, а вместо этого спросила:

— Ты чувствуешь что-нибудь странное?

Янь Но покачала головой:

— Говори уже, что я съела?

Фу Сюэ причмокнула губами, будто ей было трудно вымолвить слова:

— Это… это лекарство, над которым я трудилась три года, проводя бесчисленные эксперименты. Сегодня я наконец получила готовый образец — единственный экземпляр… Я… ты…

Говоря это, Фу Сюэ уже корчилась от душевной боли.

— Это лекарство… я собиралась… Эй, Янь Но! Янь Но!

Фу Сюэ опешила и поспешила подхватить Янь Но, которая вдруг потеряла сознание. Убедившись, что та просто без сознания, она немного перевела дух, но тревога не покидала её.

Это лекарство было новой разработкой Фу Сюэ — предназначенной для животных, чтобы они понимали человеческую речь. Хотя оно и считалось готовым продуктом, всё ещё находилось на стадии эксперимента. Изначально его должны были дать дьявольской лягушке, но теперь его случайно проглотила Янь Но.

Что будет с человеком, принявшим это зелье?

Фу Сюэ не смела думать об этом. Если из-за неё Янь Но умрёт, она будет мучиться угрызениями совести всю жизнь и потеряет единственного человека на свете, с которым разделяет общие взгляды.

Но ведь она зоолог, и все её исследования направлены исключительно на животных, а не на людей…

Ладно, раз уж так вышло — будем лечить, как получится.

Подхватив Янь Но, Фу Сюэ вывела её из подземной лаборатории и осторожно уложила на каменную кровать. Она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Без всяких предупреждений та вдруг потеряла сознание, и непонятно, где у неё болит, и что вообще делать!

Поразмыслив, Фу Сюэ вернулась в лабораторию: в любом случае, дать ей что-нибудь общеукрепляющее точно не повредит.

…

Ветер мчится, день стремительно клонится к вечеру.

Янь Но медленно пришла в себя, моргнула и огляделась вокруг, тихо бормоча:

— Как это я вдруг уснула? Живот голодный до смерти.

Потерев затекшее тело, она недовольно проворчала:

— Ави́ва, где ты?

Услышав зов, Фу Сюэ выбежала из подземной лаборатории и радостно воскликнула:

— Проснулась! Проснулась! Наконец-то! Слава Богу! Ничего не болит?

Она уселась на каменную кровать и с восторгом принялась осматривать Янь Но сверху донизу.

— Нет. Дай сначала что-нибудь поесть. И скажи, сколько я спала? Отчего всё тело так одеревенело?

Янь Но бросила взгляд на солнечный свет, проникающий в пещеру, и заметила в углу каменной кровати кучу свёртков.

— Ты что, собираешься переезжать?

— Не волнуйся, я отвечу на все твои вопросы по порядку. Пока съешь фрукт.

Фу Сюэ протянула ей неизвестную дикорастущую ягоду, встала и, сделав пару шагов перед Янь Но, начала рассказывать:

— Включая сегодняшний день, ты спала четыре дня.

— Что?!

Янь Но аж присвистнула — неудивительно, что всё тело затекло.

Фу Сюэ указала на свёртки:

— А эта куча вещей… Я решила: отныне я буду следовать за тобой и стану твоим личным телохранителем.

Она вздохнула. Поскольку последствия приёма этого лекарства неизвестны, ей пришлось «жертвовать любимым» и покидать Лес Плачущих Духов — это же настоящий рай на земле!

— Разве ты не собиралась здесь остаться навсегда?

Янь Но откусила кусочек неизвестного фрукта. Мякоть оказалась алой, как кровь, и она на миг подумала, что ест кровь.

— Да всё из-за того, что ты съела моё лекарство…

— Ага, кстати, что это было за лекарство?

Фу Сюэ прикусила губу и, бросив на Янь Но взгляд, полный любопытства, ответила:

— Его зовут OV — от английского слова Overlord, «повелитель». Взяты первые две буквы.

Янь Но кивнула, приглашая продолжать.

Фу Сюэ закатила глаза:

— Больше ничего не скажу.

— А за эти дни ты никого не встречала снаружи?

Поскольку Фу Сюэ не хотела говорить подробнее, Янь Но не стала настаивать, но вспомнила: неизвестно, удалось ли старику Яо избавиться от тех полу-мертвых существ, и ищут ли её сейчас Си Юй и остальные.

— Эти дни я так усердно за тобой ухаживала, что мне некогда было выходить наружу.

Фу Сюэ зевнула:

— Ты заняла мою кровать, мне негде спать, да ещё и день и ночь варила для тебя общеукрепляющие пилюли. Иначе откуда бы у тебя такой здоровый цвет лица?

— Может, ты поспишь немного?

Янь Но отодвинулась, чтобы освободить место, и вдруг заметила, что на ней уже другая одежда, а все раны от терновника полностью зажили.

— Ты что, думаешь, я свинья? Сказал «спи» — и я уснула… Кстати, когда переодевала тебя, нашла это у тебя в кармане.

Она указала на предметы, лежащие на каменном столе:

— Какой-то хлам ты таскаешь с собой, даже листья сигарного табака собрала?

Янь Но приподняла бровь:

— Тот самый «хлам», о котором ты говоришь, может спасти жизнь.

— Ого?

Фу Сюэ взяла предмет и внимательно рассмотрела:

— Бинчэнь, второй год…

— Это железная булла.

Фу Сюэ пожала плечами:

— Думала, называется «железная дощечка помилования».

— Смысл почти тот же — главное, что спасает от смерти. А где нефритовая подвеска?

Янь Но протянула руку, требуя вернуть подвеску.

— Правда… Эта подвеска кажется мне знакомой…

Фу Сюэ нахмурилась, достала из рукава прекрасный нефрит цвета бараньего жира и пальцем провела по вырезанному на нём орлу. На мгновение она словно погрузилась в задумчивость.

— Ты разве не помнишь, кто была прежняя хозяйка этого тела?

Янь Но спокойно взяла из рук Фу Сюэ подвеску и снова спрятала её за пазуху — это же «обручальное обещание» с тем глупцом, его нужно беречь.

Фу Сюэ покачала головой:

— Когда я переродилась, у прежней хозяйки этого тела уже была травма головы. Не знаю, что она задумала, но явно пришла в этот лес, чтобы покончить с собой.

Янь Но приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что это было самоубийство?

Фу Сюэ:

— По интуиции.

Янь Но прямо и грубо фыркнула:

— Чушь!

Фу Сюэ заинтересовалась:

— А ты?

— Я… — протянула Янь Но, решив сократить длинную историю, — прежняя хозяйка утонула, а я сама была убита в современном мире и переродилась здесь. По ряду причин я убила отца этого тела, его вторую жену и старшую сестру — всех формально.

— Вот это да! Жизнь у тебя просто ужасающе насыщенная!

Фу Сюэ чуть не поклонилась Янь Но в знак восхищения — не бывает страшнее, чем у неё!

Янь Но встала, слегка размяла кости, заодно убрав с каменного стола железную буллу, и уселась на каменный табурет, заворачивая листья сигарного табака.

— А ты тоже неплоха: три года живёшь одна в этом Лесу Плачущих Духов и до сих пор не была проглочена гигантской змеёй.

Она лениво произнесла это, но вдруг почувствовала: будто всё вокруг видится сквозь лёгкую золотистую дымку. Не то чтобы плохо видно — просто странное ощущение. Возможно, это просто психологический эффект после приёма того самого OV.

Покачав головой, Янь Но продолжила заниматься своим делом.

— Не забывай, я же очень любящий зоолог. Эх, раз уж заговорили о гигантских змеях… Давно не видела мою 009.

Фу Сюэ потянулась и растянулась на каменной кровати, вяло произнеся.

Янь Но нахмурилась:

— 009?

Фу Сюэ прикрыла глаза и лениво ответила:

— Да, маленькая змея чёрно-коричневого цвета с волнистой, как вода, кожей… Хотя теперь она уже гигантская змея.

— Кхм-кхм, — кашлянула Янь Но. — Боюсь, твоя 009 уже мертва и не имеет тела.

— Что?!

Фу Сюэ в ужасе вскочила и закричала на Янь Но.

Янь Но с сочувствием повторила:

— Твою 009 я… отправила на небеса.

Фу Сюэ задохнулась от ярости:

— Ты… зачем убила мою 009?

Янь Но беспомощно пожала плечами:

— Она первой напала на меня. Я лишь защищалась и случайно её убила.

http://bllate.org/book/2549/280296