Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 94

Произнеся эти слова, он сделал шаг — и его тело словно поплыло по невидимой волне.

— Чёрт! Старики, усиливайте формацию!

Молодой мужчина выкрикнул приказ. Увидев, что Цзинь Хэн вот-вот прорвётся сквозь боевой строй, он невольно замер от ужаса.

— Поглощающий свет, зовущий луну.

Его длинные пальцы едва дрогнули — и фигура ринулась вниз, пронзая воздух. Из чистой внутренней силы сформировался железный молот, который с грохотом обрушился на троих.

— Прорвал… прорвал…

Трое переглянулись в изумлении, не веря своим глазам. А когда на них обрушился мощнейший удар, их тела словно окаменели — пошевелиться они уже не могли.

Они приняли удар в полную силу.

Ранее парившие в воздухе, теперь они потеряли равновесие и рухнули вниз — безобразно, как мешки с песком.

— Молодой господин, беги!.. — прохрипел один из стариков, широко раскрыв глаза, в которых лопнули сосуды.

Положение было ясно: победа или смерть. Оставалось лишь бежать — иначе неминуемая гибель!

Юноша почувствовал не только горечь поражения, но и страх. Собрав последние силы, он попытался броситься в бегство.

— Поздно.

Цзинь Хэн холодно бросил два слова. Его тень мелькнула, и он, стремительный, как молния, оказался перед молодым человеком.

Едва начав движение, техника «Тринадцать следов» уже давила на противников своей мощью — даже без завершения удара.

Наступление было беспощадным, неотвратимым.

Трое задрожали и попятились, но было уже поздно.

— А-а-а!

Пронзительный крик разорвал небо.

Янь Но нахмурилась и, собравшись с силами, пошатываясь, направилась туда, откуда доносился звук.

«Какого чёрта в этом проклятом месте творится такой бой?» — подумала она. — «Битва мастеров — зрелище не пропустить!»

Как же Янь Но могла упустить такое?

— Молодой господин, беги! Сообщите хозяину! — крикнули двое стариков, собрав остатки сил, чтобы отбросить юношу на несколько чжанов вперёд. Затем они выплюнули кровь.

Собрав всю внутреннюю силу в ладонях, они резко ударили себя в точку байхуэй на макушке. Глухой хлопок — и оба самосожглись.

Их смерть была ужасающей.

В последний миг жизни они понимали: последствия гнева Цзинь Хэна не поддаются воображению. Они лично видели его жестокость — и предпочли самосожжение как «лёгкую смерть».

Цзинь Хэн лёгким движением руки остановил своё падение в воздухе. Его глаза сузились, и он уже стоял перед молодым человеком.

Ветер развевал пряди его волос, которые касались верхушек деревьев — простота, переходящая в совершенство!

— Цзинь Хэн, ты хочешь убить меня? — спросил юноша, прижимая ладонь к груди и глядя на него с вызовом.

— Ты всего лишь приманка. Оставлю тебе жизнь, чтобы передал ей весточку.

Бросив эти странные слова, Цзинь Хэн махнул рукой — и юноша, словно камень, со свистом исчез вдали.

Ветер в лесу, словно незваный гость, хлестал по листве, издавая пронзительные звуки.

В самой пропасти царила мгла — невозможно было различить, где небо, а где земля.

Уголки губ Цзинь Хэна слегка дрогнули. Изо рта сочилась тонкая струйка крови. Его тело мгновенно обмякло, и он потерял сознание, рухнув вниз…

— Бульк!

Он упал в мёртвое озеро Леса Плачущих Духов!

На вид — чистейшее озеро, но о нём ходят самые жуткие легенды…

Говорят, это озеро — врата в ад.

Говорят, ни одно живое существо — ни человек, ни зверь — не вышло из него живым.

Говорят, даже рыбы не могут в нём выжить.

Говорят…

Слишком много легенд окружало это озеро, и все они дали ему ужасающее имя —

Озеро Преисподней!

…

Янь Но замерла.

Перед ней лежали два обугленных скелета.

Она опоздала — битва уже закончилась.

Судя по всему, сражение было ожесточённым.

Оглядываясь вокруг, Янь Но с досадой вздохнула: как же так получилось, что она пропустила битву века? Кто сражался? Кто победил?

— Я же чётко слышала крики отсюда! Да ещё и землетрясение! Из-за этого даже собирать травы расхотелось, чёрт побери.

Этот шёпот заставил Янь Но обернуться.

Говорила пятнадцатилетняя девушка в белом, с распущенными волосами, перевязанными золотой лентой. На солнце лента сверкала, будто золото.

Её причёска была изысканной, кожа — нежной, как нефрит, губы — алыми без помады, словно спелая вишня.

Две пряди у висков развевались на ветру, добавляя образу соблазнительной грации.

За спиной у неё висела корзина — явно пришла за травами.

Каждое её движение было безупречно. Она была прекрасна, словно фея!

Даже Янь Но, будучи женщиной, широко раскрыла глаза:

— Красавица…

Девушка в белом вздрогнула и, повернувшись в сторону Янь Но, воскликнула:

— Ты человек или призрак?

Янь Но закатила глаза. Неудивительно — сейчас она выглядела довольно жалко.

Только что свалившись в пропасть, она была покрыта кровью, её одежда в клочьях, лицо и тело исцарапаны колючками, а волосы — настоящее «куриное гнездо».

Образ…

Образа, честно говоря, не было.

— Ты напомнила мне: какая же маленькая девочка одна гуляет в Лесу Плачущих Духов? Может, ты и есть призрак?

Янь Но поправила прядь, закрывающую глаза, и прищурилась на белую девушку.

— Мы с тобой — одно и то же, — улыбнулась та, изящно подойдя ближе и оглядывая Янь Но с ног до головы. Внезапно она вспомнила что-то и возразила:

— Судя по твоему росту и фигуре, ты моложе меня. Откуда такой старый тон? Кто тут «малышка»?

Янь Но фыркнула, но её взгляд упал на озеро. А ведь она точно слышала, как что-то упало в воду — почему до сих пор ничего не всплыло?

— Слушай, сестрёнка, кто тут орал, будто его режут?

Белая девушка подошла ближе и, вытянув шею, уставилась на два обугленных скелета.

— Меня зовут Янь Но. А тебя?

Янь Но не ответила на вопрос, а просто присела у дерева и уставилась на спину девушки.

Та слегка кивнула, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Ты действительно необычная.

Затем она встретилась с ней взглядом:

— Моё имя… ты всё равно не поймёшь. Но можешь звать меня Фу Сюэ.

Янь Но лениво прищурилась, глядя на странное озеро:

— И ты не такая, как все.

Она не могла объяснить почему, но чувствовала к Фу Сюэ неожиданную близость.

— Правда? Значит, мы с тобой судьбой сведены!

Фу Сюэ рассмеялась, её взгляд тоже упал на озеро. В глазах мелькнула настороженность.

— Это озеро очень странное. Даже перо, упав в него, тонет.

— О?

Янь Но заинтересовалась:

— Похоже, ты много знаешь. Расскажи!

— Хе-хе… — Фу Сюэ вздохнула. — Мы что, уже друзья?

— Раз уж обменялись именами, разве это не дружба?

Янь Но усмехнулась, разглядывая улыбающееся лицо Фу Сюэ, и в глазах её мелькнуло любопытство.

— Только имена? Это ещё не дружба.

— Тогда скажи то имя, которое «я всё равно не пойму». Вдруг я знаю?

Фу Сюэ зевнула и, подойдя, села рядом с Янь Но.

— Уже три года привыкла, что меня зовут Aviva. Столько времени не слышала этого имени… но, честно, скучаю по нему.

Она подняла голову к густой листве и продолжила шептать:

— Хотя ты всё равно не поймёшь, о чём я… Но раз уж встретила человека, который мне интересен, невольно захотелось рассказать.

В её голосе прозвучала горечь.

— Aviva, Aviva… Звучит ужасно вычурно.

Янь Но рассмеялась. Не ожидала встретить «землячку» в таком диком месте!

Фу Сюэ удивилась, как легко та произнесла её имя, и спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Просто твоё имя Aviva очень похоже на моё.

Янь Но широко улыбнулась — и тут же поморщилась от боли в лице.

— Моё имя… похоже на твоё?

Мозг Фу Сюэ будто отключился. Она совсем запуталась.

— Моё английское имя — Alina. Величественно, правда?

Янь Но спокойно посмотрела на ошеломлённые глаза Фу Сюэ.

— A… Alina? Ты… ты тоже из другого мира?

Фу Сюэ вскочила и наклонилась над Янь Но.

Янь Но спокойно кивнула — в отличие от Фу Сюэ, она оставалась совершенно невозмутимой.

— Ты… ты правда… Я… я так взволнована! Alina, ты только что попала сюда?

Фу Сюэ запрыгала на месте, тыча пальцем в израненную Янь Но.

— Хватит бурчать по-английски! Говори по-русски.

Янь Но закатила глаза. Если бы не боль, она бы уже дала ей по лбу.

Ради боя мастеров она еле доползла сюда — и увидела только два скелета. От этой мысли ей стало особенно досадно.

— А, ну да… Просто с детства жила в Англии, привыкла говорить по-английски. Но уже три года почти не пользуюсь.

— Получается, ты уже три года в этом чёртовом древнем мире?

Фу Сюэ кивнула:

— Да. Даже имя «Фу Сюэ» я только что придумала на ходу.

— Вот это совпадение! Имя «Alina» я тоже только что сочинила.

— Ха! Не думала, что встречу здесь человека, с которым разделила бы судьбу!

Фу Сюэ раскинула руки, обнимая солнечный свет, и на лице её заиграла радость.

— Какая ещё «судьба»? Говори нормально.

Фу Сюэ не обратила внимания на насмешку:

— Это значит «земляки в чужбине».

— Так ты и по-русски умеешь?

— Привычка, привычка… Постепенно отучусь!

Янь Но: «…»

http://bllate.org/book/2549/280294