×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Хэн приподнял бровь, будто не расслышав ни слова, с отвращением протёр ладонь шёлковым платком и, не глядя, швырнул его в сторону.

— Из-за тебя я опоздал на отбытие в родные земли, — произнёс он равнодушно. — В искупление вины будешь прислуживать мне лично до самого прибытия в пункт назначения.

«…»

Янь Но молчала. Если она не ослышалась, Цзинь Хэн только что назвал себя «сей смиренный»?

За всё время их знакомства она впервые слышала, как он так себя именует. Звучит так, будто он изображает кого-то поистине важного?

— Так что погоняй повозку.

Едва Цзинь Хэн договорил, тело Янь Но взлетело в воздух и с грохотом шлёпнулось на крышу кареты.

Припав к кузову, она яростно обернулась и злобно уставилась на Цзинь Хэна. Чёрт побери! Да как он посмел её швырнуть! Этот мерзавец!

Стиснув зубы, Янь Но с усилием выпрямилась и с достоинством заявила:

— Хорошо. Но у меня есть одно условие.

Она замолчала и бросила взгляд на Цзинь Хэна, ожидая ответа. Однако этот высокомерный господин не соблаговолил откликнуться. Он лишь расслабленно возлежал, уголки губ едва изогнуты в насмешливой улыбке, а взгляд — томный и соблазнительный, будто у кокетливой красавицы.

Слегка опустив брови, чтобы скрыть смущение, Янь Но продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Раз не отвечаешь, значит, согласен. Я буду за тебя работать…

Но именно в этот момент Цзинь Хэн перебил:

— Хорошо.

— Что «хорошо»? Что именно «хорошо»?

Янь Но незаметно нахмурилась. В голове мелькнула мысль: она только что сказала, что будет за него работать, а он ответил «хорошо»!

Хорошо? Да пошёл он к чёрту!

Тогда Янь Но глубоко вдохнула и, стараясь сохранять спокойствие, кивнула:

— Базовая оплата — десять лянов в день. Если потребуется сверхурочная работа или повышенная нагрузка, оплата считается отдельно.

Она сделала паузу и коснулась глазами бесстрастного лица Цзинь Хэна:

— По часам.

— Закончила?

Голос Цзинь Хэна, насыщенный и звучный, дошёл до неё снизу, заставив Янь Но недовольно поджать губы. Она прыгнула с крыши, откинула занавеску и уставилась на Цзинь Хэна, лениво возлежавшего на мягком ложе внутри кареты. От злости в груди будто промчалась целая стая «очаровательных лам» — чёрт возьми, как же она раздражена!

— Пока закончила, — буркнула она.

Даже самой себе она понимала, насколько жалко выглядит, но что поделаешь? Этот мужчина мог схватить её в любой момент без малейших усилий.

Янь Но и так была нестандартной личностью, но сейчас вела себя на редкость послушно — всё ради денег? Цзинь Хэн бросил на неё косой взгляд из-под брови, уголки губ снова дрогнули в насмешливой улыбке.

— Так ты согласен или нет? Дай чёткий ответ.

Янь Но сглотнула. Надо признать, если не обращать внимания на его странный характер, то в спокойном состоянии, молча лежащий, он выглядел как живое воплощение картины «прекрасная красавица на ложе».

— Погоняй повозку.

Цзинь Хэн взял изящный нефритовый бокал, слегка покрутил его в пальцах, а затем неторопливо влил содержимое себе в рот. Его слова звучали двусмысленно.

Янь Но честно призналась — она застыла в изумлении. В этом демоне удивительным образом сочетались противоречивые, но гармоничные черты.

Божественная чистота сталкивалась с демонической соблазнительностью, создавая завораживающую, почти гипнотическую ауру.

Его миндалевидные глаза с лёгким блеском лишь мельком скользнули по Янь Но, и он слегка нахмурился:

— Ты уже задержалась на полпалочки благовоний. Сегодняшняя плата аннулируется, плюс штраф десять лянов. Как тебе?

«…»

Хотя фраза и звучала как вопрос, в ней не было и тени сомнения. Лицо Янь Но мгновенно потемнело. Проклятая красота! Из-за неё она опять упустила момент!

Она резко опустила занавеску, развернулась и с силой хлестнула бурого коня кнутом.

Опершись на дверную раму кареты, Янь Но посмотрела на рану на левом плече. Она уже не помнила, в который раз разрывает швы и в который раз снова кровоточит. Чёрт побери, когда это наконец кончится?

В этот момент ей очень-очень хотелось спокойно и чётко выговорить два слова:

Блядь! Блядь! Блядь!!

— Заходи.

Ленивый, но приказной тон заставил Янь Но фыркнуть. Она сделала вид, что не слышит.

У этого человека явно не все дома. То приказывает править, то зовёт внутрь — скучно, наверное.

Люди с положением вообще не считают слуг за людей, — фыркнула про себя Янь Но и с размаху хлестнула кнутом: — Погнали!

И ведь ещё осмелился не только вычесть плату, но и наложить штраф?

Чёрт, у неё просто слишком хороший характер, раз позволяет ему так безнаказанно злоупотреблять своим положением!

Чем больше она думала, тем злее становилась. А вот бедному коню пришлось несладко — Янь Но так от души его хлестала, что тот рванул вперёд, будто за ним сам чёрт гнался.

Пирожок во рту стал безвкусным. Янь Но злилась всё больше. Она уже собиралась откусить ещё кусочек, как вдруг почувствовала резкую боль на шее. Не успев вскрикнуть, она была с силой втащена внутрь кареты.

Да, именно втащена — длинной рукой Цзинь Хэна!

Лицо Янь Но, понятное дело, стало мрачнее тучи. Она приподняла бровь и, глядя на этого бесстыжего красавца, почти закричала:

— Я правлю — и тебе это мешает?

— Ты проигнорировала мои слова, пришлось вмешаться, — донёсся раздражающий голос сзади.

Прежде чем Янь Но успела возразить, Цзинь Хэн снова заговорил, на этот раз ещё ядовитее:

— Грязная. Держись подальше.

«…»

Янь Но глубоко вдохнула, чтобы сдержать гнев.

Развернувшись, она поправила одежду, которую он измял:

— Ты хочешь править.

Произнеся это с интонацией Цзинь Хэна, она будто задавала вопрос, но в её голосе звучала полная уверенность.

— Он знает дорогу.

От этих спокойных слов у Янь Но возникло непреодолимое желание вцепиться зубами в того, кто их произнёс.

Он… знает… дорогу!

Значит, этот демон специально заставил её править? Развлекается, что ли?

Сжав кулаки до побелевших костяшек, Янь Но почернела лицом от ярости.

— Не лезь не в своё дело.

Янь Но замерла. Да, сейчас она явно не в силах одолеть этого демона. Сопротивление бесполезно — разве что притвориться кокетливой, но это лишь вызовет насмешки со стороны. В итоге, как обычно, проигрывает она.

Уголки губ дрогнули в горькой усмешке. Янь Но даже захотелось громко расхохотаться. Что она вообще из себя представляет сейчас?

— Убери эту улыбку. Отвратительно.

Тонкие губы Цзинь Хэна изогнулись, и его голос прозвучал так же спокойно, как струя чистой воды.

— Отвратительно? Она? Отвратительно?

Выражение лица Янь Но изменилось быстрее, чем листают страницы книги. Она тут же спрятала недавнюю уязвимость и, воспользовавшись тряской кареты, «случайно» упала прямо на Цзинь Хэна…

— Ай, ой…

Полуискренний вскрик заставил Цзинь Хэна хмуро взглянуть на неё, брови его сдвинулись так плотно, что между ними могла запросто застрять муха.

— Сама лезешь в объятия. Наглость зашкаливает. Не думай, что раз я несколько раз перевязывал тебе раны, можешь делать всё, что вздумается. Больно будет.

С этими словами Цзинь Хэн протянул длинную руку, легко зажал шею Янь Но в подмышке и, не моргнув глазом, начал рвать на ней одежду.

— Ты…

Янь Но только успела выдавить один слог, как Цзинь Хэн снова заговорил, медленно и лениво:

— Не нравится? Что ж, ты ведь утверждала, что у тебя есть приём, от которого я обязательно проиграю. Попробуй.

— Ха, так ты ещё помнишь мои слова? — Янь Но уже привыкла. В присутствии этого мужчины её раздевали не в первый и не во второй раз, так что она сразу поняла — сейчас будет перевязка раны!

— У тебя, женщина, совсем нет стыда.

Цзинь Хэн посыпал рану порошком, не отрывая взгляда от свежей, но уже вновь разорванной кровоточащей раны.

Как можно так не заботиться о собственном теле? Глупо. Просто невероятно глупо!

Новая плоть уже начала расти, но из-за внешнего воздействия снова разорвалась, открывая жуткую рану.

Очевидно, Цзинь Хэн совершенно забыл, что сам только что «приложил руку» — его хватка была отнюдь не мягкой. На самом деле, виновником был именно он.

— Раз я позволяю тебе использовать себя для тренировок, это тоже работа. Так что повышение оплаты — вполне обоснованно.

Пока он перевязывал рану, Янь Но упрямо продолжала настаивать на своём.

Жажда денег — естественна для человека, но главная цель Янь Но — как можно скорее открыть «Лавку Всех Обещаний», чтобы Юэ Минь и остальные двое могли её найти.

Для начала, конечно, нужны деньги на аренду помещения.

Иногда она сама себя удивляла: зачем тогда, сгоряча, выдумала название «Лавка Всех Обещаний»? Сама себе проблему создала.

Но с другой стороны, только сделав вывеску яркой и заметной, подняв репутацию заведения, её товарищи смогут найти её быстрее.

К её удивлению, Цзинь Хэн ничего не ответил. Значит, согласен?

Янь Но, разумеется, воспользовалась моментом и снова заговорила о деньгах:

— Если я снова упомяну деньги, это будет выглядеть фальшиво, но если не упомяну — покажусь притворщицей. Так что, увы, скажу… Ай, полегче!

Бровь Цзинь Хэна слегка дёрнулась — он явно был раздражён болтовнёй этой женщины у себя над ухом. В отместку он сильнее прижал повязку, и тут же раздался очередной вопль.

Янь Но нахмурилась, но сдержалась и временно замолчала.

— Есть награды и есть наказания. Я сказал — штраф десять лянов.

Этот раздражающий голос заставил Янь Но захотеть «хехе», но следующие слова чуть не рассмешили её до слёз:

— Я также сказал: больше не смей получать раны. А ты, похоже, решила доказать на деле, что мои слова прошли мимо ушей.

Янь Но выпрямилась и бросила взгляд на всё так же уродливый бантик, потом перевела глаза на Цзинь Хэна и безразлично произнесла:

— Ты же сам только что схватил меня так, что рана снова открылась. И теперь винишь меня?

Это уже слишком смешно. С одной стороны, запрещает ей раниться, с другой — сам же и рвёт швы.

Янь Но должна быть совсем безмозглой, чтобы не злиться в такой ситуации.

Хотя, возможно, дело не в том, что она не злится, а в том, что сейчас ей просто нечем противостоять этому демону. Ни денег, ни влияния, ни внутренней силы — приходится временно «терпеть унижения ради великой цели». Этот счёт она обязательно запомнит.

— Мм.

Цзинь Хэн неожиданно кивнул:

— Ты уродлива, коротышка и тупая, как свинья. Естественно, виновата ты.

— Ха… — Янь Но отчётливо почувствовала, как по лбу стекает чёрная полоса. Смысл слов Цзинь Хэна был прозрачен: он бесстыдно хвалит самого себя — мол, он красив, высок и умён.

— Ладно, рана перевязана. Погоняй повозку.

Приказной тон мгновенно вывел Янь Но из себя. Она ткнула пальцем в бурого коня за занавеской и прошипела:

— Да ты издеваешься?! Разве он не знает дорогу?

Однако Цзинь Хэн лишь беззаботно приподнял бровь и кивнул:

— Конечно. И что?

— Тогда зачем мне править?

Это всё равно что снимать штаны, чтобы пописать — совершенно бессмысленно.

Янь Но наконец осознала: она действительно недооценила Цзинь Хэна. Этот бесстыжий тип не только упёртый до крайности, но и обожает придираться к словам. И ведь мужчина взрослый, а ведёт себя, как капризная девчонка!

— Потому что править — твоя обязанность. А то, что он знает дорогу, — его дело. Так что какое тебе дело до того, что он знает путь?

Сказав это, Цзинь Хэн снял с себя верхнюю одежду и небрежно швырнул прямо в лицо Янь Но:

— Ты её испачкала. Выстирай. Не заставляй повторять.

Янь Но сжала этот невыносимо яркий халат, откинула занавеску и выскочила наружу.

В душе она уже начала надеяться увидеть следы Цзянь Юня. Ведь он обещал стать её наставником, а теперь и следов его нет. Просто невыносимо!

Она вяло помахивала поводьями, как вдруг позади раздался знакомый голос —

http://bllate.org/book/2549/280271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода