×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линъэр взглянула сверху на Янь Но, стоявшую внизу, и уголки её губ едва заметно приподнялись. Лёгким движением она взмыла в воздух и одной рукой ухватилась за алый шёлковый пояс, спустившись вниз с той же грациозностью, с какой появилась, и вновь исчезнув в вышине.

— Поздравляю, поздравляю! Молодой господин Хао Шуай увёл красавицу!

— Какая досада… Впервые за всю историю заведения Линъэр пропустила юношу уже в первом раунде! Теперь, чтобы снова увидеть её, придётся ждать целый месяц…

— Не пойму, какую удачу поймал этот худощавый бледнолицый мальчишка, раз Линъэр обратила на него внимание!

Вокруг звучали голоса — то с сожалением, то с завистью, то с досадливой злобой.

Янь Но тихо усмехнулась. Она и сама не понимала, чего добивалась Линъэр: если бы состязание продолжилось, шансы последней на победу были бы невелики — исход всё равно целиком зависел от неё самой.

Но раз цель достигнута, Янь Но не собиралась ломать голову над другими причинами.

Подняв глаза, она посмотрела на третий этаж — и прямо встретилась взглядом с безразличными глазами Цзинь Хэна. Сердце её дрогнуло. Среди такого множества людей никто не уловил скрытого смысла её стихотворения… А он понял?

Ха! Янь Но покачала головой с досадой. «Нет ничего абсолютного в этом мире», — подумала она. Она лишь решила попробовать, не ожидая, что найдётся тот, кто распознает глубинный смысл. Сказать, что ей повезло… или не повезло?

На третьем этаже «Пьянящей Жизни» царили тишина и изысканность.

У входа в павильон Линсю стояла служанка в скромном платье и почтительно произнесла:

— Молодой господин Хао Шуай, госпожа Линъэр просит вас войти в одиночку.

Служанка слегка отклонилась назад, строго и чётко передавая поручение.

Янь Но приподняла бровь, махнула Сицзы, чтобы тот ждал у двери, и шагнула внутрь павильона Линсю.

Её сразу окутал тонкий, изысканный аромат лотоса. Линъэр сидела у туалетного столика и поправляла макияж. Сейчас она не носила вуали, и её несравненная красота предстала во всём великолепии.

Это была та самая Би Шу, с которой Янь Но встречалась у входа в «Пьянящую Жизнь»!

Янь Но усмехнулась, подошла и небрежно устроилась на мягком диванчике, прежде чем медленно произнести:

— Госпожа Би Шу, вы настоящая женщина-богатырь: владеете литературой и боевыми искусствами, знаете музыку и при этом прекрасны, как божественная фея. Давайте я выйду за вас замуж?

Голос Янь Но звучал вызывающе, в нём чувствовалась дерзкая, хулиганская нотка.

Би Шу будто не услышала и спокойно сказала:

— Говори, что хочешь узнать?

Янь Но выпрямилась и кивнула:

— Хорошо. Вы прямолинейны, госпожа Би Шу. Скажите, помните ли вы, кого принимали примерно полмесяца назад?

— Не помню. Я появляюсь в «Пьянящей Жизни» лишь раз в месяц. Всё, что было полмесяца назад, мне неведомо.

Янь Но встретилась взглядом с невозмутимыми глазами Би Шу и поняла, что та говорит правду. Закрыв на мгновение глаза, она задумалась, а затем продолжила:

— Если быть точной, речь идёт о последних числах прошлого месяца. Кто в тот период пил вино с ароматом лотоса?

Би Шу встала, подошла к чайному столику, налила себе чай и неторопливо ответила:

— Вино с ароматом лотоса называется «небесный напиток». И да, в конце прошлого месяца был один человек, который изо всех сил старался выпить вино, сваренное мной.

— Ради одной бутылки вина нужно было «изо всех сил стараться»?

Янь Но скривилась. Всё в «Пьянящей Жизни» ценилось дороже императорского дворца! По её тону выходило, что даже за деньги это не купишь?

— «Небесный напиток» может соперничать с самим небом.

Эти несколько слов, произнесённых Би Шу, прозвучали дерзко — даже дерзче, чем у самой Янь Но. Та косо взглянула на неё и, усмехнувшись, спросила:

— Кто же он?

— Фэн Чаоси.

Би Шу отхлебнула чай и, подняв бровь, встретилась взглядом с Янь Но, произнеся это совершенно спокойно.

Янь Но нахмурилась. Почему всё снова и снова связано с этим бородачом! Похоже, Лу Сян действительно изнасиловал именно Фэн Чаоси.

Прищурившись, она продолжила:

— Когда он ушёл? Что ещё говорил?

— Примерно в час Собаки. Его слуга внезапно подбежал и что-то прошептал ему на ухо. После этого он громко рассмеялся и повторял: «Раз выпил — всё в порядке! Пусть теперь попробует испортить мои планы!» — и ушёл, довольный собой.

Би Шу слегка нахмурилась, честно передавая всё, что помнила.

Янь Но фыркнула. Фэн Чаоси — настоящий пёс, неисправимый мерзавец. Но, к счастью, Цзинь Хэн уже лишил его «инструмента для преступлений».

— Вы сказали, что между нами есть недопонимание, и просили меня впредь быть осторожной. Что это значит?

Янь Но приподняла уголки губ. Раз уж представился шанс, она хотела раз и навсегда прояснить все непонятные моменты.

— Чем больше знаешь, тем быстрее умрёшь.

Би Шу улыбнулась, на лице не было и тени раздражения — будто она и Янь Но были давними подругами.

— Вы знаете гораздо больше меня.

Янь Но пожала плечами, лениво зевнула и полулежа устроилась на диване, явно ожидая продолжения.

— Хорошо. Раз так хочется умереть, я расскажу всё, что знаю.

Би Шу улыбнулась, её взгляд скользнул к окну… и замолчала.

— Как раз у меня тоже есть вопрос к вам.

Голос, внезапно прозвучавший у окна, заставил Янь Но обернуться. Мелькнула чёрная тень — и перед мягким диваном возник Цзинь Хэн в тёмно-коричневом длинном халате, сложив руки за спиной.

— Кто первый, тот и прав.

Янь Но подняла глаза и намеренно истолковала его слова иначе.

— Сегодня прекрасная ночь. Самое время спокойно посидеть под луной и обсудить всё за бокалом вина.

Не дав Янь Но ответить, Цзинь Хэн схватил её за руку и выскочил в окно.

Би Шу, оставшаяся в комнате, нахмурилась. Они знакомы? Неудивительно, что Повелитель Демонов велел ей не вмешиваться в дела этой девушки.

Тонкий, как лезвие, серп луны медленно двигался сквозь облака, изредка пробиваясь сквозь разрывы и осыпая серебристым светом двух людей на крыше.

Янь Но слегка наклонилась и понюхала фляжку, которую протянул Цзинь Хэн.

— Мм, действительно пахнет лотосом.

— Ты слишком амбициозна. Почему?

Цзинь Хэн смотрел ей в глаза, пытаясь уловить хоть что-то — или, возможно, ожидая определённого ответа.

Янь Но надула губы, не желая объясняться, и бросила:

— Солдат, не мечтающий стать генералом, плохой солдат.

Едва слова сорвались с её губ, как она резко ударилась спиной о черепицу — боль пронзила левое плечо, и рана вновь открылась, проступив алыми пятнами на одежде.

Янь Но приподняла бровь и холодно посмотрела на Цзинь Хэна, нависшего над ней:

— А где же твоё «спокойно посидим под луной»?

— Больше не пытайся отделываться от меня пустыми словами.

Цзинь Хэн нахмурился, резко отвернулся, злясь на себя: как легко эта девчонка выводит его из себя! Ха, отлично!

Янь Но осталась лежать на крыше, сделала большой глоток «небесного напитка», надеясь, что алкоголь притупит боль в плече.

— Сегодня хватит. В другой раз спокойно всё обсудим.

Только она это сказала, как перед глазами стало темно — не от потери сознания, а потому что кто-то накинул на неё чёрную ткань.

Удивлённая, она инстинктивно взмахнула правой рукой и сняла повязку. Оглянувшись, увидела, что Цзинь Хэна уже нет.

— Дурак, — пробормотала она, закатив глаза.

— Что ты сказала?

Голос, внезапно прозвучавший за спиной, заставил Янь Но сжать губы. Конечно, нельзя ругать человека за глаза!

— Ветер такой сильный, комаров полно.

Янь Но гордилась своей сообразительностью — ну разве не гениально?

— Значит, кратко — «ветерок»?

Цзинь Хэн не отставал ни на шаг. Неужели все мужчины такие? Янь Но мысленно его презирала, но на лице появилась безобидная улыбка:

— Можно и так понять.

Но Цзинь Хэн вдруг стал серьёзным, и Янь Но почувствовала лёгкий испуг. Такая быстрая смена настроения!

— Не волнуйся, с тобой ничего не случится. И ещё — эта одежда запачкана твоей кровью. Стирай сама.

Цзинь Хэн спокойно закончил и ушёл.

Янь Но была так зла, что даже ругаться не хотелось. Неужели он имел в виду пятна от того раза, когда она обняла его? По характеру Цзинь Хэна, он должен был просто выбросить одежду! А он сохранил — только чтобы заставить её стирать? И ещё —

— Что ты имеешь в виду, говоря, что со мной ничего не случится?

Янь Но нахмурилась, пытаясь понять скрытый смысл его слов.

— То, что написано.

Цзинь Хэн опустил брови. Он и правда имел в виду буквально то, что сказал — с ней ничего не случится. Почему она вдруг стала такой глупой?

Он покачал головой, сам не понимая, почему уголки его губ невольно приподнялись.

С позиции Янь Но его профиль был виден снизу — этот… демон! С какой стороны ни взгляни, он прекрасен до ослепления. Неужели решил устроить ночной сеанс соблазнения?

— Зачем ты так пристально на меня смотришь?

Цзинь Хэн заметил её мысли и, к своему удивлению, был в прекрасном настроении. Он сделал вид, что не понимает, и спросил:

— Кашлянув, Янь Но отвела взгляд:

— Я смотрю не на тебя, а на луну. Просто ты встал прямо перед ней… Отойди на два шага, пожалуйста.

Она надула губы. Не даст же она ему удовольствия! У него и так достаточно самолюбования — стоит лишь немного улыбнуться, и это уже преступление по её внутреннему закону!

— Раз на крыше такой «ветерок», пойдём вниз.

Цзинь Хэн выглядел слегка разочарованным. Он схватил Янь Но за воротник — и в мгновение ока они уже стояли на земле.

— Эй! Можно не таскать меня за шиворот? Я теперь молодой господин Хао Шуай!

Янь Но ворчливо поправляла помятую одежду, недовольная. Надеюсь, никто не видел?

— Господин! Служанка Линъэр сказала, что вы здесь, на улице! Я не поверил, но это правда!

Сицзы радостно бежал к ней, громко крича.

Его голос был настолько громким, что продавцы ночных лотков и прохожие останавливались и оборачивались.

Янь Но закатила глаза, чувствуя себя совершенно бессильной. Этот Сицзы явно пришёл, чтобы подставить её.

— Господин! Я ждал вас полдня, проголодался до смерти! Пойдёмте съедим мисочку вонтон?

Сицзы обращался к Янь Но, но глаза его жадно смотрели на уличную лавку с вонтоном, и слюнки текли.

— Раз уж ты заговорил, и мне тоже захотелось есть.

Янь Но потёрла живот и, опередив Сицзы, уже сидела за столиком, громко заказывая острую миску вонтон.

Сицзы оцепенел на месте, растерянно моргая несколько минут, а потом со всех ног бросился к Янь Но, крича:

— Хозяин! Ещё одну большую миску вонтон!

— Ты тоже ешь уличную еду?

Игнорируя Сицзы, Янь Но с удивлением посмотрела на Цзинь Хэна, сидевшего напротив неё. Глаза её чуть не вылезли из орбит.

— Уличная еда?

Цзинь Хэн уставился на дымящуюся миску вонтон, нахмурился и спросил:

— Разве это не вонтон?

Янь Но широко раскрыла глаза и уставилась на него, не зная, что ответить.

— Господа, ваш вонтон! Ешьте горячим!

К счастью, в эту минуту подошёл официант с мисками и разрядил неловкую ситуацию.

Сицзы взял свою порцию и с аппетитом захрустел.

Янь Но зачесалось от зависти. Она уже собиралась отведать первый кусочек, как вдруг раздался тревожный, но радостный голос:

— Молодой господин Хао! Наконец-то я вас нашёл!

http://bllate.org/book/2549/280263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода